Martinstag/ Laternenfest
MARTINSTAG 11.11.
1. Tutustukaa ensin taustatietoon Martista lukemalla alla olevat tekstit Pyhästä Martista ja kerjäläisestä sekä Martinpäivän perinteistä.
Martinpäivästä puhutaan myös nimellä lyhtyjuhla = Martinstag oder Laternenfest
TARINA:
Olipa kerran Pyhä Martti, joka rakasti lähimmäisiään koko sydämestään. Hän eli kauan, kauan sitten Unkarissa, jossa hänen isänsä palveli roomalaisena sotilaana. Isä rakasti työtään sotilaana, joten hän ajatteli, että hänen poikansakin pitäisi ruveta sotilaaksi. Martti vain ei pitänyt ajatuksesta ollenkaan, sillä Martti kävi paljon mieluummin kirkossa rukoilemassa. Hänen vanhempansa eivät ymmärtäneet, miksi hän teki niin, sillä he eivät uskoneet Jeesukseen. Niinpä he pitivät hänen kirkonkäyntiään täysin turhana.
Isän tahto toteutui ja viisitoistavuotiaana Martista sitten tuli sotilas. Hän sai miekan, hevosen ja lämpimän sotilasmanttelin, samanlaisen kuin hänen isälläänkin.
Eräänä hyytävän kylmänä iltana Martti ratsasti Ranskassa Amiensin kaupunkiin. Matka oli hyvin pitkä, ja Martti oli iloinen, että hän saattoi kietoutua lämpimään viittaansa.
Kun hän lähestyi kaupungin portteja, hän huomasi yhtäkkiä tumman hahmon portin vieressä istumassa.
Martti ratsasti hahmon luo, ja näki miehen, jolla oli yllään vain ohuet, repaleiset vaatteet.
Miestä paleli, sillä hän oli istunut viimassa jo pitkään. Martin nähdessään mies huudahti: ”Ole kiltti, auta minua!” Hän oli anellut apua jo monilta ohikulkijoilta, mutta kukaan ei ollut kiinnittänyt häneen huomiota, vaan kaikki olivat vain jatkaneet matkaansa.
Martin tuli sääli kerjäläistä. Niinpä hän otti viittansa ja halkaisi sen miekallaan kahtia. Toisen puolen hän kietoi kerjäläisen ympärille ja toisen piti itsellään. Nyt ei kummankaan tarvinnut olla viluissaan.
Martti oli iloinen, kun oli voinut auttaa kerjäläistä. Hän ei jäänyt odottamaan kiitosta, vaan karautti ratsullaan saman tien matkoihinsa.
Katkelma kirjasesta: „Martinsheft in der Gemeinde“, toimittanut Bonifatiuswerk, Paderborn 1975, 2. painos 1988. Teksti sivulta: http://www.martin-von-tours.de/literatur/kindervortrag.html.
MARTINPÄIVÄN PERINTEITÄ:
Martinpäivää vietetään muun muassa Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa ja Englannissa, sekä monissa muissa maissa.
Martinpäivän perinteet poikkeavat toisistaan eri puolilla Eurooppaa, mutta tavallisesti Martinpäivänä lapset tuovat lyhtykulkueessa valoa kaduille, poltetaan Martinpäivän kokkoa, syödään Martinpäivän hanhea ja erilaisia päivän perinteisiin kuuluvia pullia, sekä esitetään näytelmiä, jotka pohjautuvat Pyhän Martin ja kerjäläisen kohtaamiseen.
Usein lapset myös vaeltavat lyhtyjen kanssa talosta taloon, joissa he laulavat lyhtylauluja ja saavat esityksestään palkkioksi karamelleja tai muuta pientä naposteltavaa.
Martinpäivän lyhtykulkuetta johtaa usein hevosella ratsastava Pyhä Martti, jolla on seurassaan kerjäläinen ja Martin Luther. Heitä seuraavat lapset, jotka kantavat lyhtyjä käsissään ja laulavat lyhtylauluja.
Martinpäivän tulet tuovat symbolisesti valoa pimeyteen. Samalla ne puhdistavat vanhan vuoden synnit. Moni paikoin poltetaan kokkoa, mutta myös lyhtykulkue saattaa olla ainoa valon tuoja.
Martinpäivän hanhi on vanha kansanperinne. Martinpäivänä alkoi maanviljelijöillä uusi tilivuosi: palvelusväki sai palkkansa, maista solmittiin vuokrasopimukset, jne. Eläimet, joita ei ollut varaa ruokkia talven yli, teurastettiin, ja myös hanhet kuuluivat näihin eläimiin. Niinpä muodostuikin perinteeksi hanhen syöminen Martinpäivänä, sillä herkuttelun jälkeen alkoi adventin paasto. Teurastettu hanhi, olki- ja viljapukit karkottivat myös pahat henget saadusta sadosta.
Martinpäivän näytelmä pohjautuu legendaan Pyhästä Martista, joka halkaisi miekallaan viittansa ja antoi siitä toisen puolen kerjäläiselle.
Martinpäivä on 1800-luvulta ollut erityisesti lasten juhla.
Osin historialliset tapahtumat tuodaan nykypäivään ja näytetään, kuinka vielä tänäänkin lapsi voi ”jakaa viittansa”, kuten Pyhä Martti aikoinaan teki.
Martinpäivän leivonnaisista tunnetuimpia ovat Martinpäivän sarvet. Tarkoituksena on jakaa leipä toisten kanssa. Joillakin protestanttisilla alueilla näitä nimitetään myös ”Lutherin sämpylöiksi”. Leivonnaisten nimitykset vaihtelevat sen mukaan, muistetaanko Pyhää Marttia vaiko Martin Lutheria.
Martinpäivänä saatetaan yhtä hyvin tarjota myös rinkilöitä tai piippusuisia pullaukkoja.
Martinshörnchen = Martinpäivän sarvi
Der Stutenkerl = pullaukko
Die Geschichte von St.Martin = Tarina Pyhästä Martista
Katsokaa saksankielinen piirretty Pyhästä Martista.
3. LAULU: Ich gehe mit meiner Laterne...
..und meine Laterne mit mir! = Kuljen lyhtyni kanssa ja lyhtyni minun kanssani.
Da oben leuchten die Sterne, = Tuolla ylhäällä loistaa tähdet
hier unten leuchten wir. = Täällä alhaalla loistamme me.
ein Lichtermeer zu Martins Ehr, = valomeri Martin kunniaksi.
Rabimmel, Rabammel, Rabumm!
Lyhtykulkueessa lauletaan Martinpäivän lauluja, tässä yksi versio niistä. Kuinka paljon ymmärrät laulusta?
Da oben leuchten die Sterne, = Tuolla ylhäällä loistaa tähdet
hier unten leuchten wir. = Täällä alhaalla loistamme me.
ein Lichtermeer zu Martins Ehr, = valomeri Martin kunniaksi.
Rabimmel, Rabammel, Rabumm!
Lyhtykulkueessa lauletaan Martinpäivän lauluja, tässä yksi versio niistä. Kuinka paljon ymmärrät laulusta?
Laternenumzug in Mariazell = Lyhtykulkue Mariazellissä Itävallassa