Corazón partió edustaa puhekielistä ääntämistä, erityisesti Andalusian alueella, Etelä-Espanjassa sekä osissa Latinalaista Amerikkaa, joissa sanojen lopun d-kirjain usein "syödään" tai jätetään lausumatta.
Virallisessa espanjan kirjakielessä muoto on corazón partido, verbin partir partisiippimuoto. Partir = jakaa, särkeä.
Molemmat muodot tarkoittavat särkynyttä sydäntä. Alejandro laulaa andalusialaisittain, sanoituksen teksti on espanjan kirjakieltä.
Letra
Tiritas para este corazón partido.
Tirititando de frío.
Tiritas para este corazón partido.
Para este corazón.

Ya lo ves, que no hay dos sin tres,
que la vida va y viene
y que no se detiene, y qué sé yo.
Miénteme aunque sea,
dime que algo queda entre nosotros dos,
que en tu habitación nunca sale el sol,
ni existe el tiempo, ni el dolor.

Llévame si quieres a perder,
a ningún destino, sin ningún porqué.
Ya lo sé, que corazón que no ve
es corazón que no siente,
o corazón que te miente, amor.
Pero sabes que en lo más profundo de mi alma
sigue aquel dolor por creer en ti.
¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

¿Para qué me curaste cuando estaba herido?,
si hoy me dejas de nuevo el corazón partido.

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va curar el corazón partido?
¿Quién llenará de primaveras este enero,
y bajará la luna para que juguemos?
Dime si tú te vas, dime cariño mío,
¿quién me va a curar el corazón partido?

Tiritas para este corazón partido.
(x2)

Dar solamente aquello que te sobra
nunca fue compartir, sino dar limosna, amor.
Si no lo sabes tú, te lo digo yo.
Después de la tormenta siempre llega la calma,
pero sé que después de ti,
después de ti no hay nada.

¿Para qué me curaste cuando estaba herido?,
si hoy me dejas de nuevo el corazón partido.

¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va curar el corazón partido?
¿Quién llenará de primaveras este enero,
y bajará la luna para que juguemos?
Dime si tú te vas, dime cariño mío,
¿quién me va a curar el corazón partido?
(x5)

Creative Commons License