8. (s. 133) Kuuntele ja vastaa kysymyksiin suomeksi.

1. On kirjan päivä ja kaunis sää.
2. Laatia lehteen ilmoituksen, jossa haetaan uutta kämppäkaveria.
3. Tee maidolla ja juustopatonki sekä jääkahvi.
4. Iván on lähdössä vaihtoon
5. 515 euroa kuussa.
6. Henkilöä, joka ei polta tupakkaa, pitää eläimistä ja osaa laittaa ruokaa.

 

8. Äänitekäsikirjoitus:

Fabi: ¡Ehhh!, Señora Mercedes, ¡estoy aquí! ¡Venga a sentarse aquí!

Mercedes: Muchas gracias, muchachito. ¡Cuánta gente! ¡Aquí no hay quien se entere!

Fabi: Es que hoy es fiesta, es el Día del Libro y todo el mundo está en la calle dando un paseo o tomando algo. Hace un día estupendo. Pero, tenemos que hacer el anuncio para que esté publicado el fin de semana en el periódico y tengamos rápidamente un nuevo compañero de piso.

Camarero: ¡Hola, buenas! ¿Qué les pongo?

Fabi: Para mí, por favor, un té con leche y un bocadillo de queso, gracias.

Mecedes: Yo solo voy a tomar un café con hielo, gracias. ¡Hace mucho calor!

Camarero: Perfecto. ¡Marchando! Lo traigo en unos minutitos, es que hoy tenemos mucho lío. ¿No les importa esperar un poco?

Mercedes: No se preocupe, no tenemos prisa. Fabi, entonces ¿qué hacemos con la habitación de Iván, de mi nieto? Qué pena me da que se vaya, estaba tan contenta de vivir con vosotros dos en mi casa.

Fabi: Señora Mercedes, no se preocupe que pronto vamos a encontrar un nuevo compañero de piso. Está claro que si Iván se marcha a Buenos Aires medio año, podemos alquilar su habitación para pagar los gastos del piso… A ver, el alquiler de toda la casa es de 1350 euros. Lo dividimos entre tres: Usted, Señora Mercedes, yo y el nuevo compañero. Entonces, cada uno paga… 450 euros.

Mercedes: Fabi, que también están los gastos de luz, de agua e internet. Son muchas cosas. Yo creo que podemos pedir por la habitación 515 euros al mes. ¿Qué te parece?

Camarero/a: Buenas, aquí tienen lo que me habían pedido. Les dejo la cuenta aquí debajo del plato del bocadillo. Son 4 con 65 euros. Luego cuando puedan lo pagan.

Mercedes: ¡Muchas gracias! ¡Qué rápido!

Fabi: Creo que es un buen precio 515 euros, debemos escribir el anuncio. Voy a encender el portátil y vamos escribiéndolo. ¿Le parece?

Mercedes: Sí, porque yo no sé nada de ordenadores.

Fabi: Escuche esto, Señora Mercedes: “Buscamos un compañero o compañera de piso que no fume, que le gusten los animales y que sepa cocinar. La casa tiene tres habitaciones. Va a vivir con un estudiante de Química y una profesora jubilada de la universidad. El precio de la habitación es de 515 euros, todos los gastos incluidos. Si le interesa, por favor, mande un mensaje al número: 630 38 15 74”.

Mercedes: ¡Me encanta! ¡Ojalá alguien llame pronto!

16. (s. 140)

Kuuntele ja valitse oikea vaihtoehto tekstin mukaan.

1. b.
2. a.
3. c.
4. c.
5. a.
6. c.

 

16. Äänitekäsikirjoitus:

El regalo perfecto para mi hermana

 

Mónica: Leo, muchas gracias por ayudarme a elegir el regalo perfecto para mi hermana. A Cora le gustan los animales muchísimo, sobre todo los caballos. También, le encantan las aventuras y leer le fascina. No sé qué buscar.

Leo: No te preocupes, vamos mirando tiendas y seguro que encontramos algo. Aunque sea un libro...

Mónica: ¡Eso es! Si es que lo sabía. ¡Eres un genio! Mira ahí enfrente hay una librería, Librería mágica. Vamos a echar un vistazo y preguntamos. ¡Venga, date prisa que el semáforo está en verde! ¡Cooorrre!

Leo: ¡Guauuu! ¡Mira, Moni! Un montón de cualquier género. Pregunta a ese vendedor que tiene una lupa en su camiseta. ¡Qué uniforme más chulo! ¿Por qué lleva una lupa?

Mónica: ¡Shuuu! Luego se lo preguntamos. Primero, el regalo para Cora. Hay tantos libros que no sé qué libro quiero.

Leo: Para eso está él. Para que le preguntes tus dudas y él te va a ayudar.

Vendedor: Hola chicos, buenas tardes. ¿Os puedo ayudar en algo?

Mónica: La verdad es que sí. Quiero regalarle un libro a mi hermana que sea de caballos o que tenga viajes o ambas cosas.

 

Vendedor: Hmmm… Espera, deja que piense. ¿Para quién es? ¿Una niña? ¿Una joven? o ¿Una persona adulta?

Leo: Es para su hermana pequeña que tiene once años y ¡lee mucho!

Vendedor: Vamos a la sección juvenil y si queréis os enseño un par de libros.

Mónica: Perfecto, muchas gracias. Por cierto, ¿Puedo hacerle una pregunta más?

Vendedor:Por supuesto, dime.

Mónica: ¿Por qué tiene su camiseta una lupa?

Leo: ¡Es que es muy gracioso!

Vendedor: Porque una lupa ayuda a encontrar cosas. Y nosotros ayudamos a los clientes a que encuentren su libro perfecto.

Mónica: Anda, pues es verdad. Entonces seguro que encuentro el libro para Cora.

 

Vendedor: Aquí tienes estos dos libros: uno es un cómic de una heroína que monta un caballo mágico y el otro libro es un relato cuyo protagonista es un caballo que habla con las personas. El precio es muy parecido 18 con 90 el cómic y el relato cuesta 17 con 90 euros. Podéis echar un vistazo tranquilamente.

Mónica: ¡Muchas gracias!

Leo: Moni, ¿ya tienes el libro? Es que tengo hambre, quiero un bocadillo de queso y jamón y un refresco. ¡Venga, porfa!

Mónica: Ya lo tengo, vamos a la caja a pagar.

Leo: ¡Enséñame el libro que has cogido!

Mónica: ¡Ahhh no, es una sorpresa!

 

17. a) (s. 141) Kuuntele ja täydennä runot. Lausukaa niitä sitten tunteella pareittain. Voitte myös videoida lausuntaesityksenne.

1. poesía
2. pupila azul
3. me lo
4. eres tú
5. mundo
6. cielo
7. beso
8. aire
9. aire
10. agua
11. mar
12. amor

 

17. a) Äänitekäsikirjoitus:

Rima XXI : ¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¡Qué es poesía!, ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú.

Rima XXIII: Por una mirada, un mundo, por una sonrisa, un cielo, por un beso... yo no sé qué te diera por un beso.

Rima XXXVIII: Los suspiros son aire y van al aire. Las lágrimas son agua y van al mar. Dime, mujer, cuando el amor se olvida, ¿sabes tú adónde va?

23. a) (s. 149) Kuuntele ja merkitse taulukkoon tiedot

 

henkilö	vaatetus/varustus	minne menossa
1.	Vihreät shortsit, raidallinen t-paita, sandaalit ja harmaa lippis. Repussa pyyhe ja aurinkorasvaa.	rannalle
2.	Taivaansininen pitkä silkkimekko, korkokengät, kassi, hiuspanta ja muita asusteita.	juhlat
3.	Musta pellavapuku, pitkähihainen valkoinen paita, solmio, ohuet mustat sukat ja kengät.	toimistoon (töihin)

 

23. a) Äänitekäsikirjoitus:

Adivina adónde voy

 

Presentador: ¡Hola! ¡Buenas tardes! Bienvenidos al concurso de la radio “Adivina a dónde voy”. Un concurso para todas las edades, desde los cinco hasta los 99 años. Voy a dejarlos unos minutitos para que llamen al teléfono de la radio. Para los que no se acuerdan, lo repito, coged lápiz y papel. El número es: 952 22 43 79. Volvemos en tres minutos. Os dejo con la canción de moda.

***

Presentador: Ya estamos de vuelta. Muchas gracias a toda la gente que ha llamado, hemos recibido 37 llamadas de toda España y cuatro llamadas del extranjero. La persona elegida es Naroa que llama desde Guernica, una ciudad con mucha historia. Vamos a preguntar a Naroa. Hola, ¿Naroa? ¿Estás ahí? Parece que tenemos unos problemas con la llamada, vamos a intentarlo de nuevo. A ver, ahora. Naroa, ¿me oyes?

Naroa: Sí te oigo Ismael. ¡Upss! Es que había olvidado quitar el micrófono, ¡con tantos nervios!

Presentador: Tranquila, Naroa. ¿Recuerdas las reglas del concurso?

Naroa: Sí, creo que sí. Tú vas a decir qué es lo que llevan puesto tres personas y yo tengo que adivinar a dónde van. ¿Era así, no?

Presentador: ¡Exacto! Entonces empecemos el concurso “adivina adónde voy” Primera persona: Soy un chico joven que llevo unos pantalones cortos verdes, camiseta a rayas (raidallinen), sandalias y gorra gris. En la mochila llevo una toalla y crema para el sol. Naroa, ¿a dónde va este chico?

Naroa: Pues creo que va a la playa o la piscina . Porque no creo que vaya a clase así.

Presentador: Y la respuesta es… ¡Correcta! Muy bien. Seguimos con la siguiente persona: Soy una señora de mediana edad que llevo un vestido de seda (silkki) largo color azul cielo, zapatos de tacón (korko), un bolso, una diadema y varios complementos más. Naroa, ¿adónde va esta señora tan bien vestida?

Naroa: Pues, es que es es un poco difícil. Creo que va a una fiesta. Porque no creo que vaya al trabajo, con tantos complementos. No me imagino a mi madre yendo a la oficina de esa manera. Así que, mi respuesta es que va a una fiesta.

Presentador: Y la respuesta es… ¡Correcta! Bravo, Naroa. Llevas acertadas dos de tres. Queda solo una. Si adivinas esta última te llevas el premio de la semana, que es una entrada para dos personas para el desfile Cibeles que es la semana que viene. ¿Estás preparada?

 

Naroa: Espero poder ganar la entrada doble. Quiero ir con mi hermana Maia, que estudia Diseño de Moda. Seguro que le va a encantar.

Presentador: Muy bien. Seguimos entonces. La última persona: Soy un hombre de unos 28 años que llevo un traje negro de lino (pellava) porque es verano. Camisa blanca de manga (hiha) larga, corbata, calcetines negros finos y zapatos. Naroa, ¿adónde va este hombre?

 

Naroa: Pues, no tengo ni idea. Puede ser que vaya a una fiesta, al trabajo o a una entrevista. Está claro que no va a la playa ni nada parecido. Creo que va a la oficina. Sí, eso. Ese hombre va a la oficina.

Presentador/a: Y la respuesta es… ¡Correcta! ¡Enhorabuena, Naroa! Has acertado las tres preguntas y por tanto, ¡te llevas el premio! ¿Estás contenta?

Naroa: ¡Muchíiiiiisimo! ¡Qué alegría le voy a dar a mi hermana! ¡Jupiii!

Presentador: Bueno, Naroa ahora mi compañero te va a pedir tus datos. Te enviamos el premio por correo electrónico. Un saludo a Naroa y a todos los oyentes. Hasta la semana que viene. ¡Adiós!

 

24. (s. 150) Kuuntele ja täydennä lauseet kuulemasi mukaan.

1. koska heidän täytyy lähteä vaihtamaan Luisin (isoäidiltään lahjaksi saamat) paita ja housut.
2. hänellä on tietokonepeli kesken.
3. koska hänen täytyy sovittaa ja valita itse mistä (vaatteista) pitää.
4. unohtanut kuitin kauppakassiin.

 

24. Äänitekäsikirjoitus:

Fátima, la mamá: ¡Date prisa, Luis! Tenemos que ir al centro a cambiar la camisa a rayas y el pantalón negro que te regaló la abuela Chatona por tu cumpleaños.

Luis: ¡Jo, mamá! ¿Tengo que ir yo? Es que estoy en medio de una partida con mi equipo en la final.

Fátima, la mamá: Pero, Luis, ¿dónde estás?

Luis: Pues, en mi habitación. Delante del ordenador, hablando con la capitana y mis colegas.

Fátima, la mamá: ¿No puedes hacer un descanso y luego sigues?

Luis: Es que no te enteras (et tajua) , mamá. Ahora jugamos en línea. Necesitamos internet, unos cascos con micrófono y listo. ¡Ah! Y no se puede parar.

Fátima, la mamá: Por favor, necesito que vengas para que te pruebes y elijas lo que te gusta.

Luis: Vale, mamá. Espera que hablo con mis colegas. ¡Chicos! Tengo que irme un rato, vuelvo en un par de horas. Os aviso cuando esté de nuevo en casa. ¡Chaoooo!

Fátima, la mamá: ¡Muchas gracias, ¡hjito! Venga vámonos antes de que cierren la tienda.

***

Fátima, la mamá: ¡Luis! ¡Por favor, no vayas tan deprisa! ¡Me duelen los pies!

Luis: Mamá, ¿recuerdas que he quedado en un par de horas para seguir la partida?

 

Fátima, la mamá: Entonces, entremos en la tienda y cambiemos la ropa.

 

Vendedor: Hola, buenas tardes. ¿Les puedo ayudar en alguna cosa?

Fátima, la mamá: Hola, venimos a cambiar la camiseta y el pantalón de mi hijo.

Vendedor: No hay ningún problema. ¿Tiene el ticket de compra?

Fátima, la mamá: Sí, espere un momento… Creía que lo había guardado en mi bolso.

Luis: Pero... mamá. ¿Lo has olvidado?

Fátima, la mamá: No, creo que está en la bolsa de la compra… ¡Mira! Estaba el ticket en el bolsillo del pantalón. ¡Qué despiste! ¡Vaya cabeza que tengo!