viikko 16 yleiskieli ja slangi
1. Lue oppikirjasta sivut 29-30. Tee sen jälkeen tehtävät 1-2 sivulta 31.
1.
a) asiallista ja selkeää
b) virallisisssatilaisuuksissa
c) laki ja tieteellisiinj
d) että teksi on selkeää ja yksitulkintaista
2.
a)
kaikki
b)uutisen teksti
c) nuorille
d) a) Maalajien kummitäti b) koomikoita amerikasta c) 80-luku d) Helppoa ja hauskaa työtä f) Neuvostoliitto nurin
2. Lue oppikirjasta sivut 32-33. Vastaa kysymyksiin a-e.
a) Mikä on vaikuttanut siihen, että Suomessa puhutaan erilaisia murteita? vuorovaikutuksesta
b) Mitkä ovat suomen murteiden kaksi pääryhmää? Miksi nämä ryhmät eivät kehittyneet eri kieliksi? oli sen verran yhteyksiä etteivät niistä muodostunut yhtä kieltä
c) Mitkä murreryhmistä kuuluvat itä-, mitkä länsimurteisiin?
d) Mihin murrealueeseen oma kotipaikkasi kuuluu? savo
e) Mitä tarkoittaa välimurre? ikäänkuin kaksi yhdistynyttä murretta
f) Millaisia eroja murteiden välillä on? (neljä asiaa) äänätminen, taivutus, sanoujen eri merkitykset
3. Kumpaa sanaa käytät?
länsimurteet - - - - - - - - - - itämurteet
a) vihta - - - - - - - - - - - - - - vasta
b) paatti - - - - - - - - - - - - - vene
c) tumput - - - - - - - - - - - - lapaset
d) santa - - - - - - - - - - - - - hiekka
e) suvi - - - - - - - - - - - - - - kesä
f) ehtoo - - - - - - - - - - - - - ilta
g) liina - - - - - - - - - - - - - -huivi
4. Tutustu eri murteiden tunnuspiirteisiin (a-kohta) ja tee murreryhmiin liittyvä tehtävä (b-kohta).
a) Lue huolella eri murteiden tunnuspiirteet ja kuuntele näytteet. Murreryhmiä on tässä esiteltynä yhteensä seitsemän. Tee sen jälkeen tehtävä b.
Murrenäyte: Heli Laaksonen, Peippo vei
Murrenäyte: Matti Näsä kaukosäätimen kans
Murrenäyte: Kuinka ollahan pohojalaasia
Murrenäyte: Ananasmullet
Murrenäyte: Napapiirin sankarit 3 -traileri
Murrenäyte: Uutisia Savon murteella
Murrenäyte: Antti Rokka suuttuu (katkelma vuoden 2017 Tuntematon sotilas -filmatisoinnista)
(Halutessasi voit kuunnella lisää murrenäytteitä Iltasanomien sivulta tämän linkin kautta.)
b) Olet edellä tutustunut eri murteiden tuntomerkkeihin ja murrenäytteisiin. Liitteistä (tehtävien lopusta) löydät Aku Ankka -sarjakuvia näillä murteilla kirjoitettuna. Osoita jokaisesta sarjakuvasta esimerkkejä kyseisen murteen tunnuspiirteistä. Käytä apunasi a-kohdan kuvia, joissa tunnuspiirteitä on lueteltu.
1. ei kuulu tappoihin, ihimisten ilmoilla
2. toihin er ruppee, ketä teittiä uskoo
3. mikäs on pukin ropleema
4. roskapönttölöl
5. myö vua ajatelttiin
6. maailman rikkahin miäs
5. Yhdistä puhekielinen virke yleiskieliseen.
a.
See pahus puhus lööperi. ----------------- Miten ikävää!
Mallak tämä tröijy mul ollenkas? -------- (Miksi sinulla on vene mukana?)
Niimpalkauhia! ---------------------------Sopiiko tämä pusero minulle lainkaan?
(Kui sul o paat fölis?) ---------------------- Hän valehteli.
b.
Minnekä minä tämän kotteron tyrkkeen? -------------- (Hetkinen.)
Tuuttaaksen jäläkeen ala huastoo. ----------------------Mihin voin pysäköidä?
(Uotahan jonnin aekoo.) ---------------------------------- Ole aloillasi!
Elä kehtoo vehtoo ko immeiset kahtoo! ---------------- Jätä viesti äänimerkikin kuultuasi.
c.
Mennähän äireen kans yhyres. --------------------- (Syö toki puuroa padasta.)
Son tuallaane mettäpöyröö. ------------------------ Menemme yhdessä äidin kanssa.
Viruta kätes verellä. --------------------------------- Hän on vähän hölmö.
(Syä vaan parasta puurua). --------------------------- Pese kätesi vedellä.
d.
(Sie haastat järkevvii). --------------------------- Pidät käsiä taskussa kävellessäsi.
Suat käyvä onkkii jotta suat kalloo. ----------- Pääsi kastui sateella.
Sie käyt käet taskus. --------------------------- (Puhut viisaita.)
Saeves' män siu piähän. ----------------------- Jos haluat kalaa, sinun pitää onkia.
6. Pohdi seuraavia asioita.
a) Mitkä murrepiirteet ovat omassa murteessasi helposti tunnistettavia? erilainen taivutus
b) Mitä murresanoja itse käytät? mehtä, mie
c) Missä tilanteessa käytät omaa murretta? leikitellessä
d) Oletko jossain tilanteessa tietoisesti välttänyt murteen käyttöä? Miksi? esitelmissä tai kirjotelmissa. että kaikki ymmärtäisi mitä sanon/puhun
e) Miten suhtaudut murteisiin. avoimesti
1.
a) asiallista ja selkeää
b) virallisisssatilaisuuksissa
c) laki ja tieteellisiinj
d) että teksi on selkeää ja yksitulkintaista
2.
a)
kaikki
b)uutisen teksti
c) nuorille
d) a) Maalajien kummitäti b) koomikoita amerikasta c) 80-luku d) Helppoa ja hauskaa työtä f) Neuvostoliitto nurin
2. Lue oppikirjasta sivut 32-33. Vastaa kysymyksiin a-e.
a) Mikä on vaikuttanut siihen, että Suomessa puhutaan erilaisia murteita? vuorovaikutuksesta
b) Mitkä ovat suomen murteiden kaksi pääryhmää? Miksi nämä ryhmät eivät kehittyneet eri kieliksi? oli sen verran yhteyksiä etteivät niistä muodostunut yhtä kieltä
c) Mitkä murreryhmistä kuuluvat itä-, mitkä länsimurteisiin?
d) Mihin murrealueeseen oma kotipaikkasi kuuluu? savo
e) Mitä tarkoittaa välimurre? ikäänkuin kaksi yhdistynyttä murretta
f) Millaisia eroja murteiden välillä on? (neljä asiaa) äänätminen, taivutus, sanoujen eri merkitykset
3. Kumpaa sanaa käytät?
länsimurteet - - - - - - - - - - itämurteet
a) vihta - - - - - - - - - - - - - - vasta
b) paatti - - - - - - - - - - - - - vene
c) tumput - - - - - - - - - - - - lapaset
d) santa - - - - - - - - - - - - - hiekka
e) suvi - - - - - - - - - - - - - - kesä
f) ehtoo - - - - - - - - - - - - - ilta
g) liina - - - - - - - - - - - - - -huivi
4. Tutustu eri murteiden tunnuspiirteisiin (a-kohta) ja tee murreryhmiin liittyvä tehtävä (b-kohta).
a) Lue huolella eri murteiden tunnuspiirteet ja kuuntele näytteet. Murreryhmiä on tässä esiteltynä yhteensä seitsemän. Tee sen jälkeen tehtävä b.
Murrenäyte: Heli Laaksonen, Peippo vei
Murrenäyte: Matti Näsä kaukosäätimen kans
Murrenäyte: Kuinka ollahan pohojalaasia
Murrenäyte: Ananasmullet
Murrenäyte: Napapiirin sankarit 3 -traileri
Murrenäyte: Uutisia Savon murteella
Murrenäyte: Antti Rokka suuttuu (katkelma vuoden 2017 Tuntematon sotilas -filmatisoinnista)
(Halutessasi voit kuunnella lisää murrenäytteitä Iltasanomien sivulta tämän linkin kautta.)
b) Olet edellä tutustunut eri murteiden tuntomerkkeihin ja murrenäytteisiin. Liitteistä (tehtävien lopusta) löydät Aku Ankka -sarjakuvia näillä murteilla kirjoitettuna. Osoita jokaisesta sarjakuvasta esimerkkejä kyseisen murteen tunnuspiirteistä. Käytä apunasi a-kohdan kuvia, joissa tunnuspiirteitä on lueteltu.
1. ei kuulu tappoihin, ihimisten ilmoilla
2. toihin er ruppee, ketä teittiä uskoo
3. mikäs on pukin ropleema
4. roskapönttölöl
5. myö vua ajatelttiin
6. maailman rikkahin miäs
5. Yhdistä puhekielinen virke yleiskieliseen.
a.
See pahus puhus lööperi. ----------------- Miten ikävää!
Mallak tämä tröijy mul ollenkas? -------- (Miksi sinulla on vene mukana?)
Niimpalkauhia! ---------------------------Sopiiko tämä pusero minulle lainkaan?
(Kui sul o paat fölis?) ---------------------- Hän valehteli.
b.
Minnekä minä tämän kotteron tyrkkeen? -------------- (Hetkinen.)
Tuuttaaksen jäläkeen ala huastoo. ----------------------Mihin voin pysäköidä?
(Uotahan jonnin aekoo.) ---------------------------------- Ole aloillasi!
Elä kehtoo vehtoo ko immeiset kahtoo! ---------------- Jätä viesti äänimerkikin kuultuasi.
c.
Mennähän äireen kans yhyres. --------------------- (Syö toki puuroa padasta.)
Son tuallaane mettäpöyröö. ------------------------ Menemme yhdessä äidin kanssa.
Viruta kätes verellä. --------------------------------- Hän on vähän hölmö.
(Syä vaan parasta puurua). --------------------------- Pese kätesi vedellä.
d.
(Sie haastat järkevvii). --------------------------- Pidät käsiä taskussa kävellessäsi.
Suat käyvä onkkii jotta suat kalloo. ----------- Pääsi kastui sateella.
Sie käyt käet taskus. --------------------------- (Puhut viisaita.)
Saeves' män siu piähän. ----------------------- Jos haluat kalaa, sinun pitää onkia.
6. Pohdi seuraavia asioita.
a) Mitkä murrepiirteet ovat omassa murteessasi helposti tunnistettavia? erilainen taivutus
b) Mitä murresanoja itse käytät? mehtä, mie
c) Missä tilanteessa käytät omaa murretta? leikitellessä
d) Oletko jossain tilanteessa tietoisesti välttänyt murteen käyttöä? Miksi? esitelmissä tai kirjotelmissa. että kaikki ymmärtäisi mitä sanon/puhun
e) Miten suhtaudut murteisiin. avoimesti
Tehtäviä
1. Lue oppikirjasta sivu 36. Vastaa kysymyksiin a-e.
a) Milloin ja miksi vanha Helsingin eli Stadin slangi syntyi? 1890-luvulla käytännöllisestä tarpeesta
b) Mitkä kielet vaikuttivat vanhaan slangiin? suomi, ruotsi, venäjä
c) Mistä kielistä uusi slangi on saanut aineksia? suomesta, somalista, turkista ja arabista
d) Miksi slangi muuttuu nopeasti?uusia sanoja kehittyy erilaisissa ryhmissä
e) Mitä kautta slangiin saadaan uusia sanoja? (kolme konstia)
2. Tee tehtävä 6 sivulta 37.
6.
a) tyty, tylmerö, mimmi b) jätkä, kundi c) dille, daiju e) mani, hynä, massi
3. Yhdistä slangi-ilmaus yleiskieliseen.
Frendil on hirvee hedari. ---------------------- Kaiuttimet soivat lujaa.
Vippaa klabbii, vatkaa tsengaa. --------------- (Osta junalippu.)
Skobeist tulee stydii fjongaa. ----------------- Kaverilla on kova päänsärky.
(Slumppaa slibari zugeen.) --------------------- Heiluta jalkaa, heiluta kenkää.
4. Muuta slangilla kirjoitettu Aku Ankka -sarjakuvan alku yleiskielelle. Sarjakuva löytyy liitteestä. Käytä tarvittaessa apunasi slangisanakirjaa.
työpaikka sinun. Sinulta hoiyuu hommat helposti
tässä on sinulle työlaukku. bisnes sujuu niin, että rahat pois. sä ansaitset provisio palkkaa. mahtavaa!
Pojat saa tulla auttaa mua. mä voivin antaa heillä vähän palkkaakin.
Pojat tulkaa meil on töitä. Kohta mulla on hirveesti rahaa... tai meillä on.
mitä? töitä? mä oon perintäkonsultti ja te ootte mun apupoikii
unohda koko juttu! konsultit son syvältä. mee yksinäs sinne.
Jos mä sanon että te lähdette mukaan nii tehän lähdette mukaan.
a) Milloin ja miksi vanha Helsingin eli Stadin slangi syntyi? 1890-luvulla käytännöllisestä tarpeesta
b) Mitkä kielet vaikuttivat vanhaan slangiin? suomi, ruotsi, venäjä
c) Mistä kielistä uusi slangi on saanut aineksia? suomesta, somalista, turkista ja arabista
d) Miksi slangi muuttuu nopeasti?uusia sanoja kehittyy erilaisissa ryhmissä
e) Mitä kautta slangiin saadaan uusia sanoja? (kolme konstia)
2. Tee tehtävä 6 sivulta 37.
6.
a) tyty, tylmerö, mimmi b) jätkä, kundi c) dille, daiju e) mani, hynä, massi
3. Yhdistä slangi-ilmaus yleiskieliseen.
Frendil on hirvee hedari. ---------------------- Kaiuttimet soivat lujaa.
Vippaa klabbii, vatkaa tsengaa. --------------- (Osta junalippu.)
Skobeist tulee stydii fjongaa. ----------------- Kaverilla on kova päänsärky.
(Slumppaa slibari zugeen.) --------------------- Heiluta jalkaa, heiluta kenkää.
4. Muuta slangilla kirjoitettu Aku Ankka -sarjakuvan alku yleiskielelle. Sarjakuva löytyy liitteestä. Käytä tarvittaessa apunasi slangisanakirjaa.
työpaikka sinun. Sinulta hoiyuu hommat helposti
tässä on sinulle työlaukku. bisnes sujuu niin, että rahat pois. sä ansaitset provisio palkkaa. mahtavaa!
Pojat saa tulla auttaa mua. mä voivin antaa heillä vähän palkkaakin.
Pojat tulkaa meil on töitä. Kohta mulla on hirveesti rahaa... tai meillä on.
mitä? töitä? mä oon perintäkonsultti ja te ootte mun apupoikii
unohda koko juttu! konsultit son syvältä. mee yksinäs sinne.
Jos mä sanon että te lähdette mukaan nii tehän lähdette mukaan.