Para el 10 de noviembre de 2026

Calentamiento
Vastaa seuraaviin kysymyksiin espanjaksi:
1. ¿Qué hiciste el fin de semana pasado?
2. ¿Cuál es la mejor cosa que te ha pasado hoy?
> Pidämme 15 minuutin Tertulian kysymysten pohjalta.
Noticia de la semana (lyhyitä uutisia espanjaksi alapuolella, esim Spanish in levels)
¿Cuál es tu noticia de hoy? Cuéntame, por favor.

Viime tunnin kopio Meksikon kuolleiden päivän vietosta
- kuuntelemme, luemme ja käännämme tekstin
- etsimme tekstistä verbejä subjunktiivissa ja pohdimme subjunktiivin käyttöä lauseissa

S. 62
kpl 5:n harjoitukset
- käännä seuraavat kysymykset espanjaksi harjoitusta 5.2 (s.62 varten):

1. Milloin häät vietettiin?
¿Cuándo se celebró la boda?

2. Mitä häissä oli?
¿Qué hubo en la boda? 

Lause En la boda hubo una tarta kertoo, mitä häissä tapahtui (tilaisuus/fakta), kun taas En la boda había una tarta kuvailee häiden taustaa tai tunnelmaa (kuvailu).

Ero johtuu kahdesta eri menneen ajan aikamuodosta: Preteriti (hubo) ja Imperfekti (había).
Vertailutaulukko
Lause Aikamuoto Merkitys ja vivahde Milloin käytetään?
En la boda hubo una tarta. Preteriti (hubo) "Häissä oli kakku (ja se syötiin/se oli ohjelmanumero)." Kun rajattu tapahtuma alkoi ja päättyi. Kakku oli osa häiden tapahtumakulun ketjua.
En la boda había una tarta. Imperfekti (había) "Häissä oli kakku (siellä pöydällä valmiina odottamassa)." Kun kuvaillaan taustaa, olosuhteita tai miltä paikan päällä näytti.

Tarkempi selitys esimerkein
1. En la boda hubo una tarta (Preteriti)
Tässä käytetään haber-verbin preteritimuotoa hubo. Preteritiä käytetään, kun puhutaan valmiista, loppuunsaatetuista tapahtumista, joilla on selkeä alku ja loppu.
  • Vivahde: Kakku nähdään "tapahtumana" häiden aikana. Se tuotiin esille, se leikattiin ja se syötiin.
  • Konteksti: Voit kuvitella ystäväsi kertovan häiden kulusta: "Me tanssimme, otimme kuvia ja häissä oli myös kakku."
2. En la boda había una tarta (Imperfekti)
Tässä käytetään haber-verbin imperfektimuotoa había. Imperfektiä käytetään menneisyyden kuvailemiseen, taustatiedoille ja asioille, joiden kestoa tai päättymistä ei korosteta.
  • Vivahde: Kakku oli olemassa osana hääpaikan lavastusta tai tilannetta. Se vain "oli siellä", kun jokin muu tapahtui.
  • Konteksti: Voit kuvitella lauseen jatkuvan näin: "Häissä oli (parhaillaan) kakku pöydällä, kun yhtäkkiä sulhanen pyörtyi." (Kakku luo taustan sille, mitä tapahtui).
 


3. Millaiset häät olivat? 
¿Cómo fue la boda?/¿Cómo era la boda?

  • ¿Cómo fue la boda? kysyy häistä kertaluonteisena, päättyneenä tapahtumana. Kiinnostuksen kohteena on lopputulos eli se, miten juhlat kaiken kaikkiaan sujuivat (esim. "Häät olivat hauskat/onnistuneet").
  • ¿Cómo era la boda? keskittyy häiden kuvailemiseen tai taustoitukseen. Kiinnostuksen kohteena on se, miltä häissä näytti, millainen tunnelma siellä vallitsi tai millaiset järjestelyt olivat kesken kaiken (esim. "Häät olivat suuret, kirkko oli koristeltu kukilla ja ruoka oli hyvää").
  • Milloin käytetään: Kun haluat tietää, oliko reissu/juhla onnistunut, menikö kaikki hyvin ja mikä oli lopputulos.
  • Mahdollinen vastaus: Fue muy divertida y emotiva. (Se oli erittäin hauska ja tunteikas.) – Tapahtuma alkoi, loppui, ja tämä oli kokonaiskuva.
  • Milloin käytetään: Kun haluat kuulla yksityiskohtia, kuten millainen teema häissä oli, oliko siellä paljon väkeä tai miltä paikka näytti.
  • Mahdollinen vastaus: Era una boda gigante, había más de dospersonas y la música era tradicional. (Se oli jättimäinen häätapahtuma, paikalla oli yli 200 ihmistä ja musiikki oli perinteistä.) – Kuvaillaan tilannetta, joka oli käynnissä.
  • Kysy ¿Cómo fue?, jos haluat tietää mitä tapahtui ja miten juhlat sujuivat.
  • Kysy ¿Cómo era?, jos haluat, että keskustelukumppanisi maalaa sinulle kuvan siitä, miltä häissä näytti ja tuntui.


4. Mitä María Elena teki häissä?
¿Qué hizo María Elena en la boda?

5. Millainen on Pertin suhtautuminen María Elenaan?
¿Cómo es la actitud de Pertti hacia a María Elena?

6. Mitä Pertti oppi tekemään häiden valmistelujen aikana?
¿Qué aprendió a hacer Pertti durante los preparativos de la boda?

S. 19 - 22 kpl 6: Una buena idea y una buena noticia
- lue ja käännä teksti suomeksi
¡Nos vemos! :-)