Para el 27 de octubre de 2026

Calentamiento
Vastaa seuraaviin kysymyksiin espanjaksi:
1. ¿Qué hiciste el fin de semana pasado?
2. ¿Cuál es la mejor cosa que te ha pasado hoy?
> Pidämme 15 minuutin Tertulian kysymysten pohjalta.
Noticia de la semana (lyhyitä uutisia espanjaksi alapuolella, esim Spanish in levels)
¿Cuál es tu noticia de hoy? Cuéntame, por favor.

S. 12 Capítulo 3: lukekaa - kertokaa parille/ryhmälle uudet sanat tai ilmaukset

S. 59 - 60 kpl 3 harjoitukset.
Harjoitus 1:
- kyselkää ja vastatkaa
Harjoitus 2:
Tässä kysymykset harjoitus 3.2 liittyen (s. 59):

1. ¿Cómo se sintió María Elena cuando vio a su suegra por primera vez?

2. ¿Qué hicieron los invitados al entrar a la casa?

3. ¿Qué pasó durante la fiesta?

4.¿Cómo reaccionó Pertti al comportamiento de María Elena durante la fiesta?

5. ¿A quiénes les agradeció María Elena y por qué les dio las gracias?

6. ¿Cómo reaccionaron los invitados al brindis que propuso María Elena?
Harjoitus 3:
- lukekaa ja kääntäkää ilmaukset suomeksi
Harjoitus 4:
- lukekaa ja kääntäkää lauseet suomeksi

S. 14 Capítulo 4: lukekaa ja kääntäkää suomeksi - kertokaa parille/ryhmälle uudet sanat tai ilmaukset

Anticuchos ovat perinteisiä eteläamerikkalaisia grillivartaita, jotka ovat erityisen suosittuja Perussa, Boliviassa ja Chilessä. Alun perin Andien alueelta peräisin oleva ruokalaji on nykyään ikonista katuruokaa, jonka tunnistettavin ja perinteisin versio (anticuchos de corazón) valmistetaan marioidusta naudan sydämestä. [1, 2, 3]

Ruokalajin keskeiset ominaisuudet vaihtelevat hieman alueittain, mutta perinteinen kokonaisuus rakentuu seuraavasti:

Ominaisuus	Kuvaus
Pääraaka-aine	Perinteisesti naudan sydän. Nykyään valmistetaan myös naudan ulkofileestä, possusta, kanasta tai makkarasta.
Marinadi	Voimakas seos, johon kuuluu ají panca -chilitahnaa, valkosipulia, punaviinietikkaa, juustokuminaa (jeeraa) ja oreganoa. Peruissa marinadiin lisätään joskus myös inkivääriä ja soijakastiketta.
Kypsennys	Lihoja marinoidaan useita tunteja, minkä jälkeen ne pujotetaan tikkuihin ja grillataan nopeasti kuumalla hiilloksella. Grillauksen aikana vartaat valellaan marinadilla mehukkuuden takaamiseksi.
Lisukkeet	Tarjoillaan tyypillisesti keitetyn perunan, choclo-maissin ja tulisen ají-chilikastikkeen kanssa. Chilessä vartaat tarjotaan usein leivän ja pebre-salsan kera.

Alkuperä ja historia

Ruokalajilla on pitkät juuret inkavaltiossa, jolloin vartaissa käytettiin pääasiassa laaman tai alpakan lihaa. Espanjalaisten valloittajien mukana alueelle tulivat nauta, valkosipuli ja etikka. Nykyisen muotonsa ruoka sai siirtomaa-ajalla, kun afrikkalaiset orjat ja köyhät työläiset alkoivat hyödyntää muille kelpaamattomia sisäelimiä ja loivat niistä maustamalla suositun katuruoan. [1, 2, 3, 4]

S. 60 - 61 kpl 4 harjoitukset.
Harjoitus 1:
- kyselkää ja vastatkaa
Harjoitus 2:
Tässä kysymykset harjoitus 4.2 liittyen (s. 60):

Suomeksi	Espanjaksi	Vaihtoehtoinen tapa
1. Millaisen suhteen María Elena sai anoppinsa kanssa?	¿Qué tipo de relación tuvo María Elena con su suegra?	¿Cómo fue la relación de María Elena con su suegra?
2. Millainen María Elena oli alussa?	¿Cómo era María Elena al principio?
3. Millainen Kerttu oli María Elenaa kohtaan?	¿Cómo era Kerttu con María Elena?	¿Cómo se portaba Kerttu con María Elena?
4. Mitä fiestan aikana tehtiin?	¿Qué se hizo durante la fiesta?	¿Qué hicieron durante la fiesta? (Mitä he tekivät...)
5. Millainen María Elenan valmistama ruoka oli?	¿Cómo fue la comida que preparó María Elena?
6. Miten ilta päättyi?	¿Cómo terminó la noche?

Harjoitus 3:
- lukekaa ja kääntäkää teksti
Harjoitus 4:
- kerratkaa sukulaisuussanoja
Harjoitus 5:
- lukekaa ja kääntäkää lauseet

¡Nos vemos! :-)