Para el 13 de octubre de 2026. Huom! Viimeinen kerta ennen syyslomaa.

¿Qué hacemos hoy?

Calentamiento
Vastaa seuraaviin kysymyksiin espanjaksi:
1. ¿Qué hiciste el fin de semana pasado?
2. ¿Cuál es la mejor cosa que te ha pasado hoy?
> Pidämme 15 minuutin Tertulian kysymysten pohjalta.
Noticia de la semana (lyhyitä uutisia espanjaksi alapuolella, esim Spanish in levels)
¿Cuál es tu noticia de hoy? Cuéntame, por favor.

¿Lo pillas?
Espanjankielinen kysymys ¿Lo pillas? tarkoittaa suomeksi ”Tajuatko?”, ”Ymmärrätkö?” tai ”Hoksasitko?”.
Ilmaisu on hyvin yleistä arkikieltä ja slangia, ja sitä käytetään erityisesti Espanjassa.
 
Miten se toimii?
  • Pillar-verbi tarkoittaa kirjaimellisesti napata, ottaa kiinni tai jäädä kiinni.
  • Tässä yhteydessä kyse on kuitenkin kuvainnollisesta ”kiinni ottamisesta” eli ajatuksen tai vitsin juonesta kiinni saamisesta (vrt. englannin "Do you get it?").
 
Esimerkkejä käytöstä:
  • Kun joku kertoo vitsin ja haluaa tietää, avautuiko sen vitsi kuulijalle:
    • – ¿Lo pillas? (Tajuatko?)
  • Kun selität jotain monimutkaista asiaa kaverille:
    • – Es un poco difícil, ¿lo pillas? (Tämä on vähän vaikeaa, ymmärrätkö?)
 
Miten siihen vastataan?
  • Jos ymmärrät: ”Sí, lo pillo.” (Joo, tajuan.)
  • Jos et ymmärrä: ”No, no lo pillo.” (En, en tajua.)


S. 57 - 59 Capítulo 2: ejercicios 1 - 5.
Harjoitus 1:
Kyselkää ja vastailkaa.


Harjoitus 2:
Preguntas:
1. ¿Qué decidieron muy rápido?
2. ¿Conocía algo de la cultura finlandesa María?
3. ¿Cómo es Pertti según María?
4. ¿En qué estación del año recibió Pertti a María Elena?/En qué época del año...
5. ¿Cómo saluda a su novio María Elena?
6. ¿Cómo pasaron los primeros días de María en Finlandia?

Harjoitus 3:
- lukekaa ja kääntäkää lauseet suomeksi

Harjoitus 4: 
Preguntas:
1. ¿Cuáles son las emociones o palabras positivas en tu caja?
2. ¿Y las negativas?
3. Qué emociones, palabras o expresiones son adecuadas para ambas?

S. 12 - 13 Capítulo 3.
S. 59 - 60 ejercicios 1 - 4.

La madre política - la suegra
Espanjan kielen ilmaisu la madre política tarkoittaa suomeksi anoppia (avioliiton kautta tullutta äitiä). Sananmukaisesti se kääntyy "poliittiseksi
äidiksi", mikä viittaa lailliseen sukulaisuussuhteeseen verisukulaisuuden sijaan.

Muut sukulaisuussanat sanalla político/a:
Espanjan kielessä avioliiton kautta syntyviä sukulaisuussuhteita (englanniksi in-laws) kutsutaan lisäämällä sukulaisuussanan perään määrite político (miehet) tai política (naiset). Arkikielessä näillä kaikilla on myös omat yksittäiset sanansa, mutta político-rakenne on täysin virallinen ja yleinen tapa ilmaista asiaa.

Espanjaksi Suomeksi Erillinen arkisana espanjaksi
El padre político Appi El suegro
La madre política Anoppi La suegra
El hermano político Lanko El cuñado
La hermana política Käly La cuñada
El hijo político Vävy El yerno
La hija política Minjä La nuera

Laajemmassa merkityksessä avioliiton tuomia sukulaisia voidaan kutsua yhteisnimityksellä la familia política (appivanhemmat ja muut puolison sukulaiset). (capítulo 3, s.12)
Mistä adjektiivi tulee?
Adjektiivi político tulee alun perin antiikin kreikan sanasta politikos (πολιτικός), joka tarkoittaa "kansalaisia koskevaa" tai "valtioon kuuluvaa" (juurena polis, kaupunkivaltio).
Sukulaisuustermeissä sanan merkitys on kuitenkin kaventunut tarkoittamaan siviilioikeudellista tai lakisääteistä suhdetta (vrt. julkishallinto ja lait). Kun ihminen menee naimisiin, sukulaisuussuhde puolison perheeseen ei synny luonnon tai veren (biologian) kautta, vaan lain ja yhteiskunnallisen sopimuksen kautta. Siksi kyseessä on ikään kuin "virallinen" tai "lakisääteinen" perhe. Suomen kielessä tätä vastaa ilmaisu automaattinen oikeudellinen sukulaisuus, ja englannissa sama ilmiö näkyy päätteessä -in-law (laissa).

¡Nos vemos! :-)