Espanja 5 aamu, syksy 2026 - kevät 2027
Para el 23 de noviembre de 2026
Aloitamme tunnin ohjatulla Tertulialla kyselemällä ja vastaamalla seuraaviin kysymyksiin:
¿Qué has hecho esta mañana?
¿A qué hora te has despertado?
¿Qué has desayunado? (Muistathan, että vastauksessa ei käytetä määräistä artikkkelia ruoka- ja juomasanojen kanssa.)
Esimerkkilauseita (he desayunado)
-
Hoy he desayunado pan de centeno con queso. (Tänään olen syönyt aamiaiseksi ruisleipää ja juustoa.)
-
He desayunado gachas de avena y un café con leche. (Olen syönyt aamiaiseksi kaurapuuroa ja maitokahvia.)
-
No he desayunado mucho hoy. (En ole syönyt paljon aamiaiseksi tänään.)
| Suomi | Espanja | Huomioita |
| aamiainen | el desayuno | desayunar = syödä aamiaista |
| kahvi | el café | |
| tee | el té | el té verde = vihreä tee |
| maito | la leche | |
| mehu | el jugo / el zumo | jugo (yleinen/Latinalainen Amerikka), zumo (Espanja) |
| vesi | el agua | el agua (vaikka feminiini, yksikössä el) |
| leipä | el pan | |
| ruisleipä | el pan de centeno | |
| voi | la mantequilla | |
| juusto | el queso | |
| kinkku | el jamón | |
| kurkku | el pepino | |
| tomaatti | el tomate | |
| kananmuna | el huevo | el huevo cocido = keitetty kananmuna el huevo frito = paistettu kananmuna |
| puuro | las gachas / la avena | la avena = kaura/kaurapuuro = las gachas de avena |
| jugurtti | el yogur | |
| marja | la baya / el fruto del bosque | |
| hillon / marmeladi | la mermelada | |
| sokeri | el azúcar | |
| suola | la sal |
Tutustumme lisää perfektin käyttöön.
S. 76 - 77 UNIDAD 4 Texto A ¿Has estado en Galicia?
- lue ja käännä teksti suomeksi
- voit kuunnella tekstin Artusta
¡Nos vemos! :-)
Para el 17 de noviembre de 2026
La receta de esta mañana
S. 72 harjoitus 20 uudelleen.
S. 73 harjoitus 21 uudelleen.
S. 88 + viime tunnilla jaettu kopio: tutustu perfektin muodostamiseen. Löydät kopion perfektistä alapuolelta.
S. 75 harjoitus1.
S. 76 - 77 Texto A ¿Has estado en Galicia?
- tutustu tekstiin ja sanastoon + etsi perfektirakenteet tekstistä
- voit kuunnella tekstin Artusta
S. 80 - 81 El Camino, jos jää aikaa...
¡Nos vemos! :-)
Perfektin muodostaminen ja käyttöä
Para el 10 de noviembre de 2026
La receta de esta mañana
S. 70 harjoitukset 16 ja 17.
S. 72 harjoitukset 19 ja 20.
S. 73 harjoitus 21.
S. 80 - 81 El Camino.
¡Nos vemos! :-)
Recetas de las mañanas
https://www.youtube.com/watch?v=KJtUMbKMwsc
El pan con tomate (conocido en catalán como pa amb tomàquet), con o sin ajo, es una preparación tradicional de la cocina catalana, valenciana, aragonesa y balear, cuyo origen está ligado a la cocina rural.
Ideal para desayunar, comer, merendar o cenar. Lo puedes preparar, conservarlo en el frigo para consumirlo en 2 ó 3 días. Además de sano, está riquísimo.
Ingredientes:
-Tomate de rama o pera
-Sal maldon
-Aceite de oliva virgen extra
-Pan tostado
-Ajo
Ingredientes opcionales:
-Pimienta: negra, blanca, rosa y verde
-Perejil picado
https://www.youtube.com/watch?v=Nyj5jAoYT5Y
Videon teksti suomeksi:
Tässä on suomenkielinen tiivistelmä ja käännös videosta Gazpacho andaluz | Receta ganadora (Andalusia-tyylinen gazpacho | Voittajaresepti):
Ainesosat
1 kg luumutomaatteja (tomate pera): Valitaan tomaatteja, joissa on hyvä hedelmäliha, mehukkuus ja ohut kuori (tomaatteja ei kuorita, sillä kuoressa on runsaasti ravintoaineita).
Pieni kevätsipuli
Pieni vihreä paprika (valkoiset osat ja siemenet poistettuna)
Päivän vanhaa vaaleaa leipää (muruina) (noin 50–60 g)
Kurkkua (noin 40–50 g)
1 valkosipulinkynsi
Suola, sherryviinietika (vinagre de jerez) ja laadukas neitsytoliiviöljy
Valmistusvaiheet:
Kurkun esikäsittely (katkeruuden poistaminen):
Kurkku kuoritaan ja viipaloidaan. Viipaleet laitetaan siivilään, päälle ripotellaan suolaa ja niiden annetaan maustua noin puoli tuntia, joka poistaa kurkusta kitkeryyden.
Ainesten yhdistäminen kulhoon:
Kulhoon lisätään leivänmurut, paloiteltu kevätsipuli, karkeiksi siivuiksi leikattu valkosipuli, käsin paloiteltu vihreä paprika sekä suolanpoistokäsittelyn läpikäynyt kurkku.
Tomaattien lisääminen ja marinointi:
Pestyistä tomaateista poistetaan kanta, ja ne leikataan suoraan kulhoon, jotta niiden mehut sekoittuvat mukaan muiden ainesten ja leivän sekaan.
Seokseen lisätään suola, jotta tomaatit alkavat luovuttaa mehuaan.
Joukkoon kaadetaan sherryviinietikaa sekä tilkka neitsytoliiviöljyä (loput öljystä lisätään vasta sekoitusvaiheessa).
Jääkaappimaserointi:
Kulho peitetään tiiviisti ja nostetaan jääkaappiin maustumaan. Parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi keittiömestari suosittelee antamaan seoksen tekeytyä vähintään 8 tuntia, tai mieluiten yön yli ( tai 24 tuntia), jotta maut tiivistyvät. (Huom. Kiireessä ainekset voi soseuttaa heti.)
Soseutus ja emulgointi:
Seuraavana päivänä seos kaadetaan tehosekoittimeen tai monitoimikoneeseen. Monitoimikoneella gazpachosta saadaan erittäin sileää. Soseutuksen aikana joukkoon valutetaan hiljalleen loppu neitsytoliiviöljy, jotta keitto emulgoituu täydellisesti.
Viimeistely:
Valmista keittoa maistetaan ja tarvittaessa lisätään suolaa, etikkaa tai öljyä voidaan lisätä oman maun mukaan.
Tämän jälkeen raikas ja täyteläinen gazpacho on valmis tarjoiltavaksi kuumina kesäpäivinä!
https://www.youtube.com/watch?v=rWqNMm3s3N8
https://pienipunainenkeittio.com/kanarialaiset-ryppyperunat-ja/
Para el 3 de noviembre de 2026
S. 68 harjoitus 15: kuuntelemme ja käymme läpi yhdessä.
S. 69 Tutustumme adjektiivien vertailuun: positiivi ja komparatiivi (voit lukea kotona - saat lisäkopion tunnilla)
S. 70 harjoitukset 16 ja 17: vapaaehtoisia > teemme yhdessä
S. 71 harjoitukset 19 ja 20
S. 73 harjoitus 21 uudelleen.
¡Nos vemos! :-)
Para el 27 de octubre de 2027
S. 66 todo,-a, todos,-as: luemme ja teemme harjoituksen 13. (saat kopion tunnilla)
Extraharjoitus:
Una semana en La Palma (löydät tekstin alapuolelta)
- luemme ja käännämme tekstin suomeksi
- Onko tekstissä uusia sanoja? Etsi uusiin sanoihin suomennokset > kerromme uusista sanoista
- tee sisältökysymyksä tekstistä espanjaksi > kyselemme toisiltamme ja vastaamme kysymyksiin tekstin perusteella
Harjoituksen kertaus (saat kopion tunnilla):
- luemme seuraavat kysymykset ja vastaukset
- ¿Dónde se alojan José y Mercedes?
- Se alojan en una pequeña casa rural en el campo, cerca de Los Llanos de Aridane.
- ¿Cómo es el tiempo durante su estancia en La Palma?
- Hace mucho sol, hace calor, no llueve y por las tardes hay una brisa fresca muy agradable.
- ¿Qué desayunan todas las mañanas?
- Desayunan fruta fresca, pan y café en la terraza.
- ¿De quién es el perro Copito y qué le gusta hacer?
- Copito es el perro de los vecinos y le gusta jugar con José y Mercedes, correr por el jardín y comer un poco de queso.
- ¿Qué hacen el lunes?
- Van a caminar por el Parque Nacional de la Caldera de Taburiente.
- ¿Qué hacen el martes en la capital, Santa Cruz de La Palma?
- Pasean por las calles viejas y ven los balcones de madera típicos.
- ¿Qué hacen el miércoles en la playa de Puerto Naos?
- Descansan en la arena negra, toman el sol y nadan en el mar.
- ¿Cómo es el Bosque de Los Tilos que exploran el jueves?
- Es un bosque muy verde y bonito con una cascada grande.
- ¿Qué ven desde el Roque de los Muchachos el viernes?
- Ven los telescopios y muchas nubes abajo.
- ¿Qué comen el sábado en un restaurante local cerca del mar?
- Comen pescado fresco y papas arrugadas con mojo.
- ¿Qué hacen el domingo por la tarde antes de volver a casa?
- Dicen adiós al perro Copito y van a tomar el avión para volver a casa.
S. 67 harjoitukset 14A + B vapaaehtoisia > teemme yhdessä.
S. 68 harjoitus 15: kuuntelemme ja käymme läpi yhdessä
Jos jää aikaa. aloitamme tai seuraavan kerran läksyt:
S. 69 Tutustumme adjektiivien vertailuun: positiivi ja komparatiivi (saat kopion tunnilla)
S. 70 harjoitukset 16 ja 17: teemme yhdessä
S. 73 harjoitus 21
¡Nos vemos! :-)
Una semana en La Palma
Para el 13 de octubre de 2026. Huom! Viimeinen kerta ennen syyslomaa.
Viime tunnilla esiin tulleita asioita:
Miten lomalla sujuu?
¿Cómo van las vacaciones? > IR*-verbi monikon kolmannessa persoonamuodossa (las vacaciones on monikkomuoto)
¿Qué tal las vacaciones? > rento, arkinen, tuttavallinen ilmaisu
Tengo resfrío. > käytetään yleisesti Etelä-Amerikassa (esim. Argentiina ja Chile)
Estoy resfriado, -a. > käytetään yleisesti Espanjassa
En otro día > otro día:
- día-sana ei tarvitse eteen prepositiota
S. 65 harjoitus 11: kysymme ja vastaamme tehtävän mukaan.
Esim.
¿Qué es La Palma?
- Es una isla.
¿Dónde está?
- Está en las islas Canarias.
¿Cómo es?
- Es muy tranquila.
S. 65 harjoitus 12: tee harjoitus luetun ymmärtämisenä eli lue teksti ja vastaa tehtävän kysymyksiin. Voit myös kuunnella harjoituksen Artusta.
S. 66 tutustu Todo, -a, -os, -as ilmaisuihin ja tee harjoitus 13.
S. 67 harjoitukset 14A ja B vapaaehtoisia.
¡Nos vemos! :-)
Para el 6 de octubre de 2026
S. 64 Vocabulario útil ja harjoitus 10.
S. 65 harjoitus 11 vapaaehtoinen ja harjoitus 12.
¡Nos vemos! :-)
Para el 28 de septiembre de 2026
S. 60 harjoitus 6.
S. 61 harjoitukset 7 ja 8.
S. 62 - 63 Comunicación ja harjoitus 9.
¡Nos vemos! :-)

Para el 22 de septiembre de 2026
S. 56 ja 57 harjoitukset 2, 3, 4 ja 5. Löydät oikeat vastaukset alapuolelta.
- käymme harjoitukset yhdessä läpi
s. 58 - 59 Texto B Canarias: un tesoro natural.
- kuuntelemme, luemme ja käännämme tekstin yhdessä
- voit kuunnella tekstin Artusta
Jatkamme yhdessä sivulta 60.
Miten käytän Arttua? (SanomaPron ohje)
Arttu-sovellus on ilmainen eikä vaadi rekisteröitymistä. Voit ladata sen omasta sovelluskaupastasi.
Tarkista sovelluskaupasta, että olet päivittänyt Artun uusimpaan versioon.
Lisää haluamasi kirja omaan kirjastoosi +-painikkeesta. Lataa kirja napauttamalla kirjan kantta.
Sovellus saattaa kysyä lupaa käyttää laitteesi kameraa. Anna lupa, sillä sen antaminen on edellytys sovelluksen toiminnalle.
Avaa kirjan lukitus skannaamalla annettu sivu.
Voit nyt siirtyä haluamallesi sivulle tuttuun tapaan skannaamalla kameralla tai nuolinäppäimillä, pyyhkäisemällä sivulle tai oikean yläkulman luettelovalikosta.
Kirja pysyy avoinna 90 minuuttia.
Arttu-sisältöä voi käyttää vain kirjasta, joka on haettu Kirjani-valikkoon. Valikosta voi myös poistaa kirjoja, joita ei enää tarvitse.
¡Nos vemos! :-)
Harjoitusten oikeita vastauksia
1. en el ascensor
2. ocho de la mañana
3. calo
4. El vecino prefiere el frío. Ni le gusta nada el calor.
5. Por la tarde va llover. en Madid llueve a veces.
6. mercedes lleva una maleta.
Harjoitus 3
1. Hace 29 grados.
2. Hace calor.
3. Prefiero el frío.
4. Por la tarde va a llover.
5. Va a haber tormenta.
6. Baja un poco la temperatura.
Harjoitus 4
1. Buenoos días.
2. Buenos días. ¡Que calor!
3. Son las oco y media de la mañana y hace treinta grados.
4. Hace mucho calor. Prefiero el frío. Me gusta más el frío.
5. Bueno, por la tarde va a llover.
6. ¡Ay qué bien! A ver si baja la temperatura.
7. Vamos a ver. Sí a ver.
8. ¿Necesita ayuda con la maleta?
9. Sí, racias.
10. Adiós.
Harjoitus 5
1. Kuuma, aurinkoa 32 astetta.
2. 41 astetta.
3. N. klo 18.00.
4. Kahteenkymmeneen kuuteen asteeseen.
Para el 15 de septiembre de 2026
¡Hola a todos y bienvenidos a nuestro curso de español!
Es un verdadero placer encontrarnos este otoño para continuar juntos este viaje con la lengua española.
Espero que disfrutemos de grandes momentos, buenas conversaciones y mucho aprendizaje .¡Que tengáis un excelente comienzo de curso y muchos momentos felices con el español!
¿Qué hacemos el 14 de septiembre?
Kurssin esittelyä ja suunnittelua.
S. 54 UNIDAD 3 Texto A ¡Que tiempo!
- käydään yhdessä sanasto läpi s. 55
- kuunnellaan, käännetään ja luetaan teksti yhdessä
S. 62 Comunicación: ¿Qué tiempo hace? y Mi país
- kuunnellaan, käännetään ja luetaan tekstit yhdessä
S. 63 Säästä puhuminen ja Alueen kuvaileminen
S. 63 teemme yhdessä harjoituksen 9.
¡Nos vemos! :-)