Koe 9C ja 9D

Suomen kieli ennen ja nyt -koe

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

1. Miten seuraavat sanat ovat syntyneet:

pula

Supo

koulu

jääkiekko

varasto

2. Kirjoita yhtenäinen teksti siitä, miksi kieleen tarvitaan uusia sanoja ja kuinka niitä saadaan.
Kiinnitä huomiota kappalejakoon ja oikeinkirjoitukseen. Kerro esimerkkejä.



3. Vertaa keskenään Mikael Agricolan kääntämää Isä meidän -rukousta ja nykykielistä versiota samasta rukouksesta.


Ise meiden ioca olet Taiuais.
Pyhetty olcon sinun nimes.
Lehestulkon sinun waldakundas.
Olcon sinun tactos
nin maasa / quin on Taiuais.
Anna meille tenepeiuenä meiden iocapeiuenen leipen.
Ja anna meille synnime andexi
ninquin me annama meiden welgholisten.
Ja ele iohdata meite kiusauxen.
Mutta päste meite pahasta.
Sille ette sinun ombi waldakunda / ia woijma / ia cunnia ijancaikisudhes. Amen.

– Isä meidän, joka olet taivaissa!
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä
niin kuin taivaassa.

Anna meille tänä päivänä
jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille velkamme anteeksi,
niin kuin mekin annamme anteeksi
niille, jotka ovat meille velassa.
Äläkä anna meidän joutua kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta
Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia iankaikkisesti.Aamen.

Miten Agricolan kirjoittamistapa eroaa nykyisestä? Mitä eroja huomaat esimerkiksi äänteissä, sanavalinnoissa, sanojen taivutuksessa ja sanajärjestyksessä?

Kirjoita kappaleisiin jäsennelty vastausteksti. Käytä huolellista yleiskieltä. Havainnollista eroavaisuuksia tekstiesimerkeillä.

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen