Mateon polku

Preesens (Nykyhetki)

Mateo asuu pienessä kylässä meren lähellä. Joka aamu hän kävelee rannalla ja katsoo horisonttiin. Aurinko paistaa voimakkaasti ja ilma tuoksuu suolalta. Mateo on unelmoija, joka etsii elämältään jotain enemmän.

Perfekti

Viime aikoina Mateo on tuntenut suurta levottomuutta. Hän on lukenut monia matkakirjoja ja on päättänyt, että on aika lähteä. "Olen jo säästänyt tarpeeksi rahaa", hän sanoo itselleen valmistellessaan reppuaan.

Preteriti (Menneen ajan yksittäisten tekojen kerronta)

Eilen Mateo teki lopullisen päätöksen. Hän meni asemalle, osti junalipun ja jätti hyvästit perheelleen. Juna lähti tasan kello kahdeksan, ja hän tunsi sekoituksen pelkoa ja iloa.

Imperfekti (Kuvaileva menneisyys)

Kun Mateo oli lapsi, hän leikki aina olevansa tutkimusmatkailija. Siihen aikaan maailma näytti rajattomalta eikä hänellä ollut huolia. Elämä oli yksinkertaisempaa ja päivät kuluivat hitaasti kesäauringon alla.

Pluskvamperfekti

Ennen junaan nousemista Mateo oli soittanut parhaalle ystävälleen ilmoittaakseen asiasta. Hän ei ollut koskaan ollut niin kaukana kotoa, mutta hän oli jo valmistellut kaiken tarvittavan häntä odottavaa seikkailua varten.

Lähifutuuri (Aiottu tulevaisuus)

"Aion löytää uusia maailmoja", hän ajattelee innostuneena. Hän tietää, että hän tulee tutustumaan uskomattomiin ihmisiin ja että tämä kokemus tulee muuttamaan hänen elämänsä ikuisesti.

Futuuri

Huomenna Mateo saapuu suurkaupunkiin. Siellä hän etsii yösijan ja aloittaa uuden elämänvaiheensa. "Jonain päivänä minusta tulee suuri matkakronikoitsija", hän lupaa itselleen. Hänen vanhempansa jäävät kaipaamaan häntä, mutta he tulevat olemaan hänestä ylpeitä.

Subjunktiivin preesens (Subjunktiivi)

Mateon äiti toivoo, että hänellä on (olisi) kaikki hyvin matkallaan. Hän pyytää, että poika kirjoittaa hänelle joka viikko ja ettei tämä unohda juuriaan.

 

KÄÄNNÖS ESPANJAKSI

 

El Camino de Mateo

El Presente (Preesens)

Mateo vive en un pequeño pueblo cerca del mar. Cada mañana, él camina por la playa y mira el horizonte. El sol brilla con fuerza y el aire huele a sal. Mateo es un hombre soñador que busca algo más en la vida.

El Pretérito Perfecto (Perfekti)

Últimamente, Mateo ha sentido una gran inquietud. Ha leído muchos libros sobre viajes y ha decidido que es hora de partir. "Ya he ahorrado suficiente dinero", se dice a sí mismo mientras prepara su mochila.

El Pretérito Indefinido (Preteriti)

Ayer, Mateo tomó una decisión definitiva. Fue a la estación, compró un billete de tren y se despidió de su familia. El tren partió a las ocho en punto y él sintió una mezcla de miedo y alegría.

El Pretérito Imperfecto (Imperfekti)

Cuando Mateo era niño, siempre jugaba a que era un explorador. En aquella época, el mundo parecía infinito y él no tenía preocupaciones. La vida era más sencilla y los días pasaban lentamente bajo el sol de verano.

El Pretérito Pluscuamperfecto (Pluskvamperfekti)

Antes de subir al tren, Mateo había llamado a su mejor amigo para avisarle. Nunca había estado tan lejos de casa, pero ya había preparado todo lo necesario para la aventura que lo esperaba.

El Futuro Próximo (Lähifutuuri)

"Voy a descubrir nuevos mundos", piensa con entusiasmo. Sabe que va a conocer a gente increíble y que esta experiencia va a cambiar su vida para siempre.

El Futuro Simple (Futuuri)

Mañana, Mateo llegará a la gran ciudad. Allí, buscará un lugar donde dormir y empezará su nueva etapa. "Algún día, seré un gran cronista de viajes", se promete. Sus padres lo extrañarán, pero se sentirán orgullosos de él.

Presente de Subjuntivo

La madre de Mateo espera que él esté bien en su viaje. Ella le pide que le escriba cada semana y que no olvide sus raíces.