Suomennokset
Suomennokset: Seuraus
1. Jo says she’s too busy to have a baby, so she’s considering adoption.
Jo sanoo olevansa liian kiireinen lapsen hankkimiseen, joten hän harkitsee adoptiota.
2. She was living out of suitcases in America for seven years, and therefore she’s finally laid down roots in California.
Hän vietti seitsemän vuotta matkalaukkuelämää Amerikassa, ja siksi hän on vihdoin asettunut paikoilleen Kaliforniaan.
3. Having met him while filming Supernanny in the US, Jo’s been dating location coordinator Darrin Jackson, and that’s why she now lives in Orange County.
Tavattuaan Amerikan Supernannyn filmauksissa kuvauspaikkakoordinaattori Darrin Jacksonin Jo on seurustellut hänen kanssaan, ja siksi hän asuu nyt Orange Countyssa.
Takaisin tekstiin
Jo sanoo olevansa liian kiireinen lapsen hankkimiseen, joten hän harkitsee adoptiota.
2. She was living out of suitcases in America for seven years, and therefore she’s finally laid down roots in California.
Hän vietti seitsemän vuotta matkalaukkuelämää Amerikassa, ja siksi hän on vihdoin asettunut paikoilleen Kaliforniaan.
3. Having met him while filming Supernanny in the US, Jo’s been dating location coordinator Darrin Jackson, and that’s why she now lives in Orange County.
Tavattuaan Amerikan Supernannyn filmauksissa kuvauspaikkakoordinaattori Darrin Jacksonin Jo on seurustellut hänen kanssaan, ja siksi hän asuu nyt Orange Countyssa.
Takaisin tekstiin
Suomennokset: Täydennys, lisäys tai vertailu
1. Botswana is flat, and up to 70% of its land area is covered by the Kalahari Desert.
Botswana on tasaista maata, ja jopa 70% sen pinta-alasta on Kalaharin aavikkoa.
2. Both Zambia and Namibia are its neighbouring countries, as well as South Africa and Zimbabwe.
Sekä Zambia että Namibia ovat sen naapurimaita, kuten myös Etelä-Afrikka ja Zimbabwe.
3. Botswana has held democratic elections since its independence from Britain in 1966, as we all know.
Botswanassa on pidetty demokraattiset vaalit aina siitä asti, kun se itsenäistyi Britanniasta vuonna 1966, kuten kaikki tiedämme.
4. It has not only become one of the fastest growing economies in the world but also has one of the highest gross national incomes in Africa.
Siitä ei ole tullut ainoastaan yhtä maailman nopeimmin kasvavista talouksista, vaan myös sen bruttokansantuote on Afrikan korkeimpia.
5. Its gross national income per capita is about as high as that of South Africa.
Bruttokansantuote henkeä kohti on suunnilleen yhtä korkea kuin Etelä-Afrikan.
6. Botswana is one of the most sparsely populated countries in the world (3.5 people/km2), but not so sparsely populated as Namibia (2.5 people/km2).
Botswana on maailman harvaan asutuimpia maita (3.5 henkeä/km2), mutta ei niin harvaan asuttu kuin Namibia (2.5 henkeä /km2).
7. The country’s economy largely depends on diamonds but the situation may change, for diamonds are predicted to dry out over the next 20 years.
Maan talous on suurelta osin timanttien varassa, mutta tilanne saattaa muuttua, sillä timanttien on ennustettu ehtyvän seuraavien 20 vuoden aikana.
Takaisin tekstiin
Botswana on tasaista maata, ja jopa 70% sen pinta-alasta on Kalaharin aavikkoa.
2. Both Zambia and Namibia are its neighbouring countries, as well as South Africa and Zimbabwe.
Sekä Zambia että Namibia ovat sen naapurimaita, kuten myös Etelä-Afrikka ja Zimbabwe.
3. Botswana has held democratic elections since its independence from Britain in 1966, as we all know.
Botswanassa on pidetty demokraattiset vaalit aina siitä asti, kun se itsenäistyi Britanniasta vuonna 1966, kuten kaikki tiedämme.
4. It has not only become one of the fastest growing economies in the world but also has one of the highest gross national incomes in Africa.
Siitä ei ole tullut ainoastaan yhtä maailman nopeimmin kasvavista talouksista, vaan myös sen bruttokansantuote on Afrikan korkeimpia.
5. Its gross national income per capita is about as high as that of South Africa.
Bruttokansantuote henkeä kohti on suunnilleen yhtä korkea kuin Etelä-Afrikan.
6. Botswana is one of the most sparsely populated countries in the world (3.5 people/km2), but not so sparsely populated as Namibia (2.5 people/km2).
Botswana on maailman harvaan asutuimpia maita (3.5 henkeä/km2), mutta ei niin harvaan asuttu kuin Namibia (2.5 henkeä /km2).
7. The country’s economy largely depends on diamonds but the situation may change, for diamonds are predicted to dry out over the next 20 years.
Maan talous on suurelta osin timanttien varassa, mutta tilanne saattaa muuttua, sillä timanttien on ennustettu ehtyvän seuraavien 20 vuoden aikana.
Takaisin tekstiin
Suomennokset: Vaihtoehto
1. We must throw Jean a hen party, or shall we just all go out to eat?
Meidän täytyy järjestää Jeanille polttarit, vai mentäisiinkö vain yhdessä ulos syömään?
2. We could take her either white water rafting or skydiving.
Voisimme viedä hänet joko koskenlaskuun tai hyppäämään laskuvarjolla.
3. Neither spa pampering nor champagne brunch is her cup of tea.
Ei kylpylähemmottelu eikä shampanjabrunssi ole hänen tyyliään.
4. We have to come up with something more original, or else she will be disappointed.
Meidän pitää keksiä jotain persoonallisempaa, tai muuten hän pettyy.
5. Let’s think of something fast, otherwise we’ll miss the last bus.
Keksitään nyt jotain nopeasti, muuten myöhästymme viimeisestä bussista.
Takaisin tekstiin
Meidän täytyy järjestää Jeanille polttarit, vai mentäisiinkö vain yhdessä ulos syömään?
2. We could take her either white water rafting or skydiving.
Voisimme viedä hänet joko koskenlaskuun tai hyppäämään laskuvarjolla.
3. Neither spa pampering nor champagne brunch is her cup of tea.
Ei kylpylähemmottelu eikä shampanjabrunssi ole hänen tyyliään.
4. We have to come up with something more original, or else she will be disappointed.
Meidän pitää keksiä jotain persoonallisempaa, tai muuten hän pettyy.
5. Let’s think of something fast, otherwise we’ll miss the last bus.
Keksitään nyt jotain nopeasti, muuten myöhästymme viimeisestä bussista.
Takaisin tekstiin
Suomennokset: Vastakohta
1.Supernanny Jo Frost’s real name is Joanna but her friends call her JoJo.
Supernanny Jo Frostin oikea nimi on Joanna, mutta ystävät kutsuvat häntä nimellä JoJo.
2.Parents gladly adopted Jo’s ”naughty step” whereas kids hated it.
Vanhemmat ottivat Jon jäähypenkin käyttöön ilomielin, kun taas lapset inhosivat sitä.
3. Her show Jo Frost: Extreme Parental Guidance was aired in the UK while Family S.O.S. with Jo Frost is shown in the USA.
Hänen ohjelmaansa Extreme Parental Guidance esitettiin Britannian televisiossa, kun taas Family S.O.S. pyörii Yhdysvalloissa.
4. Joanna ”Jo” Frost has 22 years’ experience with children, yet she has no children of her own.
Jo Frostilla on 22 vuoden kokemus lapsista; hänellä ei kuitenkaan ole omia lapsia.
Takaisin tekstiin
Supernanny Jo Frostin oikea nimi on Joanna, mutta ystävät kutsuvat häntä nimellä JoJo.
2.Parents gladly adopted Jo’s ”naughty step” whereas kids hated it.
Vanhemmat ottivat Jon jäähypenkin käyttöön ilomielin, kun taas lapset inhosivat sitä.
3. Her show Jo Frost: Extreme Parental Guidance was aired in the UK while Family S.O.S. with Jo Frost is shown in the USA.
Hänen ohjelmaansa Extreme Parental Guidance esitettiin Britannian televisiossa, kun taas Family S.O.S. pyörii Yhdysvalloissa.
4. Joanna ”Jo” Frost has 22 years’ experience with children, yet she has no children of her own.
Jo Frostilla on 22 vuoden kokemus lapsista; hänellä ei kuitenkaan ole omia lapsia.
Takaisin tekstiin