L4.5.3/T2: Sanontoja
1. Sheryl should learn to mix with the niehgbours' kids and her classmates, among others
Sherylin pitäisi oppia seurustelemaan naapurien lasten ja luokkatovereidensa kanssa, muiden muassa.
2. Most of her friends go in for street dancing, among other things.
Useimmat hänen ystävistään harrastavat streettanssia, muun muassa.
3. She should read prose, and not just philosophy. Otherwise she’ll become an emo.
Hänen pitäisi lukea proosaa eikä pelkkää filosofiaa. Muuten hänestä voi tulla emo.
4. On one hand, it’s cool to have a brainy child, but on the other hand I don’t want her to grow up a loner.
Toisaalta, on kivaa, kun oma lapsi on älykäs, mutta toisaalta taas en halua, että hänestä tulee yksinäinen.
5. I met her teacher the other day.
Tapasin hänen opettajansa tässä eräänä päivänä.
6. She said we should encourage Sheryl to try sports or baking, one way or another.
Hän sanoi, että meidän pitäisi kannustaa Sheryliä urheilun tai leipomisen pariin, tavalla tai toisella.
7. I couldn't assemble the pasta roller. – Put the handle in the other way round, Sheryl advised me.
En saanut koottua pastakonetta. Laita kahva toisin päin, Sheryl neuvoi.
8. I should've known better myself, but you know how it is: in one ear and out the other.
Minun olisi pitänyt tietää se itsekin, mutta sellaista se on: toisesta korvasta sisään, toisesta ulos.
9. Have you met my significant other? This is Sheryl's father.
Oletko tavannut kumppanini? Tässä on Sherylin isä.
10. Well, one thing lead to another, and so we had our precious daughter.
No, yksi asia johti toiseen, ja saimme ihanan tyttäremme.
11. We're made for each other. I'm an accident scene photographer and he's a roller skating
choreographer.
Meidät on luotu toisillemme. Olen onnettomuuspaikkavalokuvaaja ja hän on rullaluistelukoreografi.
12. Sheryl wants a summer job as a parachute rigger. Let's discuss this career option some other time, shall we?
Sheryl haluaisi kesätyön korjattujen laskuvarjojen testaajana. Ehkä voimme keskustella tästä uramahdollisuudesta joskus toiste?
Takaisin tehtäviin
Sherylin pitäisi oppia seurustelemaan naapurien lasten ja luokkatovereidensa kanssa, muiden muassa.
2. Most of her friends go in for street dancing, among other things.
Useimmat hänen ystävistään harrastavat streettanssia, muun muassa.
3. She should read prose, and not just philosophy. Otherwise she’ll become an emo.
Hänen pitäisi lukea proosaa eikä pelkkää filosofiaa. Muuten hänestä voi tulla emo.
4. On one hand, it’s cool to have a brainy child, but on the other hand I don’t want her to grow up a loner.
Toisaalta, on kivaa, kun oma lapsi on älykäs, mutta toisaalta taas en halua, että hänestä tulee yksinäinen.
5. I met her teacher the other day.
Tapasin hänen opettajansa tässä eräänä päivänä.
6. She said we should encourage Sheryl to try sports or baking, one way or another.
Hän sanoi, että meidän pitäisi kannustaa Sheryliä urheilun tai leipomisen pariin, tavalla tai toisella.
7. I couldn't assemble the pasta roller. – Put the handle in the other way round, Sheryl advised me.
En saanut koottua pastakonetta. Laita kahva toisin päin, Sheryl neuvoi.
8. I should've known better myself, but you know how it is: in one ear and out the other.
Minun olisi pitänyt tietää se itsekin, mutta sellaista se on: toisesta korvasta sisään, toisesta ulos.
9. Have you met my significant other? This is Sheryl's father.
Oletko tavannut kumppanini? Tässä on Sherylin isä.
10. Well, one thing lead to another, and so we had our precious daughter.
No, yksi asia johti toiseen, ja saimme ihanan tyttäremme.
11. We're made for each other. I'm an accident scene photographer and he's a roller skating
choreographer.
Meidät on luotu toisillemme. Olen onnettomuuspaikkavalokuvaaja ja hän on rullaluistelukoreografi.
12. Sheryl wants a summer job as a parachute rigger. Let's discuss this career option some other time, shall we?
Sheryl haluaisi kesätyön korjattujen laskuvarjojen testaajana. Ehkä voimme keskustella tästä uramahdollisuudesta joskus toiste?
Takaisin tehtäviin