Refleksiivipronominit
L4.1.3/T1: Aukkotäydennys itse-sanoista
1. I enjoyed myself biking down the country road.
2. The road itself wasn't in a very good condition
3. The sheep behaved themselves and obeyed the dogs. (monikko)
4. Ivan and I had booked ourselves a room in Inverness. (monikko)
5. Ivan himself doesn't speak Gaelic but he does like travelling.
6. When we got to the B&B, the landlord said,"Make yourselves at home!" (monikko)
Takaisin tehtäviin
2. The road itself wasn't in a very good condition
3. The sheep behaved themselves and obeyed the dogs. (monikko)
4. Ivan and I had booked ourselves a room in Inverness. (monikko)
5. Ivan himself doesn't speak Gaelic but he does like travelling.
6. When we got to the B&B, the landlord said,"Make yourselves at home!" (monikko)
Takaisin tehtäviin
L4.1.3/T2: Aukkotäydennys itse-sanoista
Key
1. Hey, guys, help yourselves to some more food and drink!
(monikko)
2. I didn't feel - particularly hungry.
(ei 'itse'-sanaa feel-verbin kanssa)
3. Liam looked as if he hadn’t washed or shaved - for weeks.
(ei 'itse'-sanaa wash ja shave-verbien kanssa, kun viitataan tekijään itseensä)
4. Then he saw himself in the mirror.
(mies)
5. The rest of us were enjoying ourselves.
(enjoy + monikollinen ’me itse’)
6. People got themselves more dessert, but we felt - more than satisfied.
(people monikollinen, ei ’itse’-sanaa feel-verbin kanssa)
Takaisin tehtäviin
1. Hey, guys, help yourselves to some more food and drink!
(monikko)
2. I didn't feel - particularly hungry.
(ei 'itse'-sanaa feel-verbin kanssa)
3. Liam looked as if he hadn’t washed or shaved - for weeks.
(ei 'itse'-sanaa wash ja shave-verbien kanssa, kun viitataan tekijään itseensä)
4. Then he saw himself in the mirror.
(mies)
5. The rest of us were enjoying ourselves.
(enjoy + monikollinen ’me itse’)
6. People got themselves more dessert, but we felt - more than satisfied.
(people monikollinen, ei ’itse’-sanaa feel-verbin kanssa)
Takaisin tehtäviin
L4.1.3/T3: Käännöslauseita, persoonapronominien erityistapauksia
1. I feel so clumsy.
Ei 'itse'-sanaa englannissa feel-verbin kanssa.
2. All my friends are so sporty. / All of my friends are so sporty.
All-sanan paikka possessiivipronominin eteen.
3. Sandra can congratulate herself.
Naishenkilö.
4. She has three businesses of her own. / She runs three businesses.
Lukusana ei voi olla own-sanan edellä. On käytettävä of-rakennetta tai jotain muuta ilmaisua.
5. Sandra and Alec have got themselves a personal trainer.
Monikon 3. persoonan muoto on themselves.
6. A yoga friend of theirs has helped them / has been helping them.
One of their yoga friends has helped them / has been helping them.
Epämääräinen artikkeli (’eräs’) ei voi olla possessiivipronominin edessä, joten on käytettävä of-rakennetta.
Jos käytetään rakennetta one of …, pitää muistaa laittaa substantiivi monikkoon (friends).
Takaisin tehtäviin
Ei 'itse'-sanaa englannissa feel-verbin kanssa.
2. All my friends are so sporty. / All of my friends are so sporty.
All-sanan paikka possessiivipronominin eteen.
3. Sandra can congratulate herself.
Naishenkilö.
4. She has three businesses of her own. / She runs three businesses.
Lukusana ei voi olla own-sanan edellä. On käytettävä of-rakennetta tai jotain muuta ilmaisua.
5. Sandra and Alec have got themselves a personal trainer.
Monikon 3. persoonan muoto on themselves.
6. A yoga friend of theirs has helped them / has been helping them.
One of their yoga friends has helped them / has been helping them.
Epämääräinen artikkeli (’eräs’) ei voi olla possessiivipronominin edessä, joten on käytettävä of-rakennetta.
Jos käytetään rakennetta one of …, pitää muistaa laittaa substantiivi monikkoon (friends).
Takaisin tehtäviin
Practise with your partner A: Ratkaisu
A. We bought ourselves a summer cottage.
2. Mökki itse ei ollut kovin hyvässä kunnossa, vai oliko?
A. No, it wasn't, but my dad and Travis fixed almost everything by themselves.
4. Tunsitko itsesi hyödyttömäksi, vai ylpeilitkö kokkaustaidoillasi?
A. I felt very happy and enjoyed myself when I picked mushrooms and berries in the forest / woods.
6. Käyttäytyivätkö sisaresi lapset kunnolla?
A. Absolutely. They were good: they washed and dressed and ate their food.
7. Hienoa! Lasten ei ole aina helppo tehdä oloaan kotoisaksi vieraassa ympäristössä.
Takaisin tekstiin
2. Mökki itse ei ollut kovin hyvässä kunnossa, vai oliko?
A. No, it wasn't, but my dad and Travis fixed almost everything by themselves.
4. Tunsitko itsesi hyödyttömäksi, vai ylpeilitkö kokkaustaidoillasi?
A. I felt very happy and enjoyed myself when I picked mushrooms and berries in the forest / woods.
6. Käyttäytyivätkö sisaresi lapset kunnolla?
A. Absolutely. They were good: they washed and dressed and ate their food.
7. Hienoa! Lasten ei ole aina helppo tehdä oloaan kotoisaksi vieraassa ympäristössä.
Takaisin tekstiin
Practise with your partner B: Ratkaisu
1. Ostimme itsellemme kesämökin.
B. The cottage itself wasn't in (a) very good condition/shape, was it?
3. Ei ollut, mutta isäni ja Travis korjasivat melkein kaiken omin avuin.
B. Did you feel useless, or did you pride yourself in your cooking skills?
5. Tunsin itseni hyvin onnelliseksi ja nautin olostani, kun poimin sieniä ja marjoja metsässä.
B. Did you sister's children/kids behave themselves?
7. Ehdottomasti. He olivat kilttejä: he peseytyivät ja pukeutuivat ja söivät ruokansa.
B. Capital! It's not always easy for children to make themselves feel at home in a strange environment.
Takaisin tekstiin
B. The cottage itself wasn't in (a) very good condition/shape, was it?
3. Ei ollut, mutta isäni ja Travis korjasivat melkein kaiken omin avuin.
B. Did you feel useless, or did you pride yourself in your cooking skills?
5. Tunsin itseni hyvin onnelliseksi ja nautin olostani, kun poimin sieniä ja marjoja metsässä.
B. Did you sister's children/kids behave themselves?
7. Ehdottomasti. He olivat kilttejä: he peseytyivät ja pukeutuivat ja söivät ruokansa.
B. Capital! It's not always easy for children to make themselves feel at home in a strange environment.
Takaisin tekstiin