ESSIIVI -na, -nä
Essiivin pääte on -na/-nä.
Essiiviä käytetään usein ilmaisemaan, millasella mielellä joku on tai missä asemassa joku on.

Heräsin pirteänä.
Työskentelen opettajana.

 a) Millaisena? Millaisella mielellä?

Hän tuli kotiin iloisena.  = Hän tuli kotiin ja oli iloinen (iloinen > iloise- + -na)
Odotin työhaastattelua hermostuneena.
Leipä on parasta tuoreena.
Olen ollut kipeänä jo viikon.
Liisa on raskaana.

 

b) Missä asemassa/tehtävässä? Minä?

Työskentelen opettajana.
Toimin tämän lukuvuoden rehtorina.
Lähdin Saksaan aivan ummikkona, mutta opin kielen nopeasti.
Käytän mukia kynätelineenä.
Pidän häntä hyvänä kirjailijana. = Mielestäni hän on hyvä kirjailija.
Nuorena harrastin kaikenlaista. = Kun olin nuori, harrastin kaikenlaista.
Äitinä olen vastuussa lapsistani. = Koska olen äiti, olen vastuussa lapsistani.
Opiskelijana saisin alennusta junalipuista. = Jos olisin opiskelija, saisin alennusta junalipuista.

TRANSLATIIVI -ksi

Translatiivin pääte on -ksi.
Translatiivi kuvaa usein mielentilan, olotilan tai aseman muutoksen.

Valmistuin opettajaksi.
Tulin iloiseksi, kun kaikki opiskelijat tekivät tehtävät huolellisesti.

a) Miksi? Millaiseksi? (muutoksen tulos)

Tulin iloiseksi, kun sain haluamani työpaikan. iloinen > iloise- +ksi
Ilma muuttui yöllä jäätävän kylmäksi.
Toivottavasti en tule kipeäksi!
Pesin ikkunat puhtaiksi.
Opiskelen lääkäriksi.
Valmistuin viime vuonna opettajaksi.

 

b) luulla, sanoa, kutsua, ehdottaa jne. + objekti + translatiivi

Luulin häntä suomalaiseksi. = Luulin, että hän on suomalainen.
Sanoitko minua tyhmäksi?.
Juha-Mattia kutsutaan Jussiksi.
Ehdotan Maijaa yhdistyksen puheenjohtajaksi.
Sano se suomeksi!
Käännä teksti englanniksi. vertaa: Teksti on käännetty englannin kielelle.

 

c) Miksi? (syy, tarkoitus)

Sain tämän kellon syntymäpäivälahjaksi.
Ole kiltti ja tee se minun mielikseni!  -ksi > -kse + omistusliite
Tulin kurssille oppiakseni suomea. = jotta oppisin (oppia + -kse + omistusliite)
Totta puhuakseni en ymmärtänyt sanaakaan, mitä hän puhui.
Luullakseni olen oikeassa. = Luulen, että olen oikeassa.

 

d) Miksi ajaksi? Kuinka pitkäksi ajaksi?

Lähden matkalle kahdeksi viikoksi.
Tee harjoitus huomiseksi.
Haluaisin varata pöydän kello viideksi / täksi illaksi kello viisi.

Voit katsoa täältä Prezi-esityksen essiivistä ja translatiivista: