Tässä on katsaus kauniiseen ”La bella María de mi amor” -kappaleeseen ja sen edustamaan elokuvaan sekä suomeksi että espanjaksi.

Aquí tienes la historia de la hermosa canción "La bella María de mi amor" y la película que la dio a conocer, tanto en finés como en español.

1. Historia / Historia
Suomeksi: Laulun ja elokuvan tausta
"La bella María de mi amor" on koskettava bolero, joka luotiin vuoden 1992 Hollywood-elokuvaa The Mambo Kings (suom. Mambo Kings) varten. Elokuva perustuu Oscar Hijueloksen Pulitzer-palkittuun romaaniin The Mambo Kings Play Songs of Love.

Elokuva: Tarina kertoo kahdesta kuubalaisesta muusikkoveljeksestä, Cesarista (Armand Assante) ja Nestorista (Antonio Banderas), jotka pakenevat Havannasta New Yorkiin 1950-luvulla valloittaakseen mambo-maailman. Elokuva oli Antonio Banderasin ensimmäinen englanninkielinen Hollywood-rooli. Koska hän ei tuolloin vielä puhunut sujuvaa englantia, hän opetteli vuorosanansa aluksi foneettisesti.

Laulu: Elokuvassa Banderasin esittämä Nestor on melankolinen romantiikko, joka on murtunut jätettyään taakseen suuren rakkautensa Kuubaan – Marían. Hän kirjoittaa tästä kaipuusta laulun, jota hän hioo loputtomasti. Kappaleen sävelsivät Robert Kraft ja Arne Glimcher (joka myös ohjasi elokuvan).

Menestys: Elokuvassa kuullaan kaksi versiota: Antonio Banderasin herkkä tulkinta ja mambo-legenda Celia Cruzin vauhdikkaampi versio. Kappale oli jättimenestys ja se ehdotettiin parhaan laulun Oscar-palkinnon saajaksi vuonna 1993. Banderas esitti kappaleen livenä Oscar-gaalassa.

En español: Historia de la canción y la película
"La bella María de mi amor" es un emotivo bolero creado especialmente para la película de Hollywood de 1992 The Mambo Kings (en español, Los reyes del mambo), basada en la novela de Oscar Hijuelos, ganadora del premio Pulitzer.

La película: La trama sigue a dos hermanos y músicos cubanos, Cesar (Armand Assante) y Nestor (Antonio Banderas), que huyen de La Habana a Nueva York en los años 50 con el sueño de triunfar en el mundo del mambo. Esta película marcó el debut de Antonio Banderas en el cine de Hollywood en inglés. Como aún no dominaba el idioma, tuvo que aprenderse sus líneas de forma fonética.

La canción: En la historia, Nestor (Banderas) es un romántico empedernido y melancólico, atormentado por haber dejado en Cuba a su gran amor, María. Inspirado por esa nostalgia, escribe esta canción, la cual compone y arregla obsesivamente. La música fue escrita por Robert Kraft y la letra por Arne Glimcher (quien también dirigió el filme).

El éxito: En la banda sonora destacan dos versiones: la íntima interpretación de Antonio Banderas y una versión más bailable de la reina de la salsa, Celia Cruz. La canción fue un éxito rotundo y recibió una nominación al Premio Óscar a la Mejor Canción Original en 1993. El propio Banderas la interpretó en vivo durante la ceremonia.