Historia de "Hay amores" (Español)
"Hay amores" es una canción escrita e interpretada por la cantautora colombiana Shakira, lanzada en el año 2007. El tema fue compuesto específicamente para la banda sonora de la película "El amor en los tiempos del cólera" (Love in the Time of Cholera), una adaptación cinematográfica de la famosa novela homónima del Premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez.

El origen y la relación con García Márquez
La inclusión de Shakira en este proyecto no fue una casualidad. Gabriel García Márquez era un gran admirador de la música y el talento de Shakira, y existía una mutua admiración y amistad entre ambos. Fue el propio escritor quien persuadió a la cantante para que participara en la banda sonora de la película dirigida por Mike Newell.

Shakira aceptó el reto con entusiasmo y compuso tres canciones para el filme: "Hay amores", "Despedida" (la cual recibió una nominación a los Globos de Oro) y "Pienso en ti" (un tema de su álbum Pies descalzos de 1995 que fue reinterpretado).

El estilo musical y significado
"Hay amores" se aleja del pop y el rock característicos de los éxitos comerciales de Shakira de esa época. Es un bolero tradicional con una instrumentación acústica e íntima, donde destacan la guitarra, el contrabajo y los cajones.

La letra de la canción captura la esencia del romanticismo melancólico, la perseverancia y el dolor del amor maduro que se narra en la obra de García Márquez. Habla de esos amores que se quedan grabados en el alma para siempre y que son capaces de resistir el paso del tiempo, la distancia y las adversidades.

El videoclip oficial muestra a Shakira cantando en un escenario teatral vintage, intercalando escenas románticas de la película protagonizada por Javier Bardem y Giovanna Mezzogiorno.

"Hay amores" -pappaleen historia (Suomeksi)
"Hay amores" (suom. On olemassa rakkauksia) on kolumbialaisen laulaja-lauluntekijä Shakiran kirjoittama ja esittämä kappale, joka julkaistiin vuonna 2007. Teos sävellettiin mittatilaustyönä kolumbialaisen nobelisti Gabriel García Márquezin kuuluisan romaanin elokuvaversioon "Rakkautta koleran aikaan" (Love in the Time of Cholera).

Alkuperä ja suhde García Márqueziin
Shakiran mukanaolo projektissa ei ollut sattumaa. Gabriel García Márquez oli suuri Shakiran musiikin ja lahjakkuuden ihailija, ja heidän välillään vallitsi molemminpuolinen kunnioitus ja ystävyys. Kirjailija itse suostutteli laulajan osallistumaan Mike Newellin ohjaaman elokuvan soundtrackille.

Shakira otti haasteen innolla vastaan ja teki elokuvaan kolme kappaletta: "Hay amores", "Despedida" (joka sai Golden Globe -ehdokkuuden) sekä uuden version vuoden 1995 kappaleestaan "Pienso en ti".

Musiikillinen tyyli ja merkitys
"Hay amores" poikkeaa selvästi Shakiran sen aikaisista pop- ja rock-hiteistä. Se on perinteinen bolero, jonka instrumentaatio on akustinen ja intiimi; pääosassa ovat kitara, kontrabasso ja cajon-rummut.

Kappaleen sanoitukset vangitsevat sen melankolisen romantiikan, sinnikkyyden ja kypsän rakkauden tuskan, josta García Márquezin teoksessa kerrotaan. Se puhuu rakkauksista, jotka jäävät ikuisesti sieluun ja jotka kykenevät kestämään ajan kulumisen, etäisyyden ja vastoinkäymiset.

Musiikkivideolla Shakira laulaa nostalgisella teatterinäyttämöllä, ja videon sekaan on leikattu romanttisia kohtauksia elokuvasta, jonka pääosissa nähdään Javier Bardem ja Giovanna Mezzogiorno.