Historia / Historia de "El mismo sol"
Suomeksi
"El mismo sol" (Sama aurinko) on espanjalais-saksalaisen laulaja-lauluntekijä Álvaro Solerin esikoissingle, joka julkaistiin alun perin vuonna 2015. Kappaleesta tuli hetkessä valtava kesähitti ympäri Eurooppaa, erityisesti Italiassa, Espanjassa ja Sveitsissä. Sen tarttuva, iloinen rytmi ja viesti yhtenäisyydestä sekä ystävyydestä yli rajojen valloittivat kuulijat.

Kappaleen huikea menestys herätti kansainvälisen supertähti Jennifer Lopezin kiinnostuksen. Lopezin tiimi otti yhteyttä Soleriin, ja he päättivät äänittää kappaleesta uuden version yhdessä.

Yhteistyö: Jennifer Lopez toi versioon mukaan oman energisen tyylinsä, ja kappaleeseen lisättiin myös englanninkielisiä säkeistöjä laajempaa kansainvälistä yleisöä varten.

Musiikkivideo: Kaksikko kuvasi kappaleelle uuden, värikkään musiikkivideon Brooklynissä, New Yorkissa.

Vaikutus: Tämä urbaania poppia ja latinalaisamerikkalaisia rytmejä yhdistelevä duetto nosti Álvaro Solerin kertaheitolla maailmanlaajuiseen tietoisuuteen ja teki kappaleesta yhden vuoden 2015 suurimmista globaaleista kesähiteistä.

En español
"El mismo sol" es el sencillo debut del cantante hispano-alemán Álvaro Soler, lanzado originalmente en 2015. La canción se convirtió instantáneamente en un gran éxito de verano en toda Europa, especialmente en Italia, España y Suiza, gracias a su ritmo pegadizo y alegre, y a su mensaje de unidad y amistad sin fronteras.

El enorme éxito del tema llamó la atención de la superestrella internacional Jennifer Lopez. El equipo de la cantante se puso en contacto con Soler y decidieron grabar una nueva versión juntos.

La colaboración: Jennifer Lopez aportó su energía característica a la canción, y se añadieron versos en inglés para atraer a un público internacional más amplio (bajo el título alternivo de Spanglish version).

El video musical: El dúo filmó un nuevo y vibrante video musical en Brooklyn, Nueva York.

El impacto: Esta colaboración, que fusiona el pop urbano con ritmos latinos, impulsó la carrera de Álvaro Soler a nivel mundial y consolidó la canción como uno de los mayores éxitos globales del verano de 2015.

Käännös / Traducción
Suomalaista Juhannusta (keskipäivän/kesän juhlaa) ei ole olemassa suorana käännöksenä espanjankielisessä kulttuurissa samassa merkityksessä, mutta vastaava juhla on Fiesta de San Juan (Pyhän Johanneksen juhla), jota vietetään myös kesäkuun lopussa kokkoineen.

Voit kääntää lauseen "Hyvää Juhannuksen odotusta" seuraavasti:

"¡Feliz víspera de San Juan!"
(Hyvää San Juanin aattoa/odotusta!)

Jos haluat selittää, että kyseessä on nimenomaan pohjoismainen keskikesän juhla, voit sanoa:

"¡Feliz espera del solsticio de verano!"
(Hyvää kesäpäivänseisauksen odotusta!)