"Dardos" (Tikat) on kahden bachata-musiikin jättiläisen, Romeo Santosin ja Prince Roycen, odotettu yhteistyökappale.
Historia y Trasfondo / Tarina ja taustat
Espanjaksi
"Dardos" es el segundo sencillo del álbum colaborativo de Romeo Santos y Prince Royce titulado Better Late Than Never, lanzado a finales de noviembre de 2025. Aunque ambos son considerados los máximos exponentes de la bachata moderna ("El Rey de la Bachata" y "El Príncipe de la Bachata"), sus colaboraciones anteriores habían sido muy limitadas o secretas.La canción es una bachata clásica y melancólica que describe la vulnerabilidad emocional. Utiliza metáforas astronómicas (el signo Cáncer frente a Leo) y visuales, comparando la dignidad y el autoestima del protagonista con una diana de dardos donde su amante no para de lanzar golpes.

El tema fue un éxito inmediato, alcanzando el número 1 en España, Costa Rica y varios países de Latinoamérica a principios de 2026.

Suomeksi
"Dardos" on marraskuun lopussa 2025 julkaistun Romeo Santosin ja Prince Roycen yhteisalbumin Better Late Than Never toinen single. Vaikka molempia pidetään modernin bachatan ehdottomina suurniminä ("Bachatan kuningas" ja "Bachatan prinssi"), heidän aiemmat yhteistyönsä olivat olleet hyvin vähäisiä tai salaisia. Kappale on tyyliltään perinteinen, kaihoisa bachata, joka kertoo tunteiden haavoittuvuudesta. Se käyttää astrologisia vertauskuvia (Rapu-horoskooppimerkki vastassa Leijona) ja vertaa päähenkilön itsekunnioitusta tikka tauluun, johon rakastettu heittää tikkoja (dardos).

Kappaleesta tuli välitön jättihitti, ja se nousi listaykköseksi muun muassa Espanjassa ja Costa Ricassa alkuvuodesta 2026

Letras y Traducción / Sanat ja suomennos
Kappaleessa käytetään jonkin verran dominikaanista slangia (kuten chinchín eli "vähän" ja aficiado/asfixiado eli "korviaan myöten rakastunut/tukahtunut"), jotka on avattu suomennoksessa kontekstin mukaan.

Letras en Español (Alkuperäiset sanat)Käännös suomeksi
[Verso: Prince Royce][Säkeistö: Prince Royce]
Por poquito te olvido de verdad, ya había dejado la bebida
Olin jo vähällä unohtaa sinut oikeasti, olin jo jättänyt juomisen
La señal que continúa mi mala racha, tus llamadas perdidas
Merkkinä huonon tuurini jatkumisesta ovat sinun vastaamattomat puhelusi
Quisiera creer que yo te puedo ignorar, que no importas tanto
Haluaisin uskoa, että pystyn sivuuttamaan sinut, ettet merkitse niin paljoa
Mi dignidad es un tablero en la pared, donde tú tiras dardos
Minun arvokkuuteni on seinällä oleva taulu, johon sinä heität tikkoja
[Pre-Coro: Romeo Santos][Esikertosäkeistö: Romeo Santos]
Para ser más sincero y certero
Ollakseni rehellisempi ja osuvampi
Mi signo de Cáncer es muy vulnerable para un Leo
Minun Rapu-merkkini on kovin haavoittuvainen Leijonalle
Puede que sea por Venus que no puedo
Ehkä se johtuu Venuksesta, etten pysty
Apagar las llamas, y así me quemo en tu fuego
Sammuttamaan liekkejä, ja niin minä palan tulessasi
[Coro: Prince Royce & Romeo Santos][Kertosäkeistö: Prince Royce & Romeo Santos]
Ámame, solo un CC por lo menos
Rakasta minua, edes pienen millilitran (CC) verran
Quiéreme, nada má' un chinchín, te lo ruego
Välitä minusta edes hiukan, rukoilen sinua
Cuidado, no abuses demasiado
Varo, älä käytä minua liikaa hyväksesi
Comprobado, tú eres un caramelo envenenado
On todistettu, että olet myrkytetty karkki
Ámame, solo un CC por lo menos
Rakasta minua, edes pienen millilitran verran
Quiéreme, nada má' un chinchín, te lo ruego
Välitä minusta edes hiukan, rukoilen sinua
Me han voceado: "Bachatero aficiado"
Minulle on huudeltu: "Korviaan myöten rakastunut bachatero"
Embriagado, dicen las malas lenguas, idiotizado
Humaltunut, pahat kielet sanovat, idiotisoitunut
(Ah ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye...)(Tanssihuutoja / rytmitustavuha)
[Puente y Final: Prince Royce & Romeo][Silta ja loppu: Prince Royce & Romeo]Royce...
The biggest... Ah, I'm not okay Royce... Suurin... Ah, en ole kunnossa
Ya no quiero ser esa burla
En halua enää olla se pilkan kohde
No me gusta que seas tan cruel
En tykkää siitä, että olet niin julma
Ay, ay, auxilio, ay, Dios mío
Ai, ai, apua, voi Luojani
Ay, ay, ay, grito, me haces sufrir
Ai, ai, ai, huudan, saat minut kärsimään
Si tiras un dardo más, no voy a aguantar
Jos heität vielä yhden tikan, en kestä enää
Me tiras un dardo más, me vas a matar
Jos heität minua vielä yhdellä tikalla, tapat minut
Ay, ay, dolores, mal de amores
Ai, ai, kipuja, sydänsuruja
Ay, ay, voy a llorar, mi amor
Ai, ai, aion itkeä, rakkauteni
Si tiras un dardo más, voy a desangrar
Jos heität vielä yhden tikan, vuodan kuiviin
Ouch, you're killing me, ma'Auts,
sinä tapat minut, tyttö