DEBER | KOTITEHTÄVÄ
Käännä seuraavat lauseet espanjaksi.
Tässä alkuun muutama käännöksissä tarvittava sidosilmaus (conector).
kuitenkin/kuitenkaan = sin embargo
sentään = por lo menos
itse asiassa = de hecho
Espanjassa nämä tulevat yleensä heti lauseen alkuun pilkulla erotettuna.
Seuraavat pari kertaa tosiaan kerrataan läpikäytyjä asioita.
Tässä alkuun muutama käännöksissä tarvittava sidosilmaus (conector).
kuitenkin/kuitenkaan = sin embargo
sentään = por lo menos
itse asiassa = de hecho
Espanjassa nämä tulevat yleensä heti lauseen alkuun pilkulla erotettuna.
- Olemme tulleet johonkin paikkaan Espanjassa.
- Emme kuitenkaan ole suunnitelleet melkein mitään.
- Joku on sentään varannut hotellin.
- Kukaan ei kuitenkaan muista, mikä sen nimi on.
- Luulen, että sen nimessä on tähti...tai jotain sellaista.
- Olemme kysyneet joiltakin ihmisiltä.
- Kukaan ei kuitenkaan ole osannut auttaa meitä.
- Emme ole löytäneet kartaltakaan mitään.
- Emme ole syöneet mitään koko päivänä.
- Kukaan ei ole löytänyt yhtään avointa ravintolaa.
- Itse asiassa emme tiedä, onko tämä oikea kaupunki.
- Kukaan ei kuitenkaan halua palata kotiin.
Seuraavat pari kertaa tosiaan kerrataan läpikäytyjä asioita.