Jatkettiin perfektin parissa ja puhuttiin erityisesti sen käyttöyhteydestä. Sehän toimii enimmäkseen samaan tapaan kuin suomessa (olen tehnyt, olet tehnyt, jne...).

Molemmissa kielissä perfektillä on jokin yhteys nykyhetkeen, esim. Pablo Neruda -tekstin lihavoidut verbit vaikuttavat nykypäivänäkin:

Pablo Neruda fue un poeta chileno. Nació en 1904 y murió en 1973. En 1971 recibió el Premio Nobel de Literatura.

Neruda escribió sobre el amor, la naturaleza y la vida. Sus poemas han llegado a lectores de todo el mundo y se han traducido a muchos idiomas. Con los años, Neruda se ha convertido en uno de los poetas latinoamericanos más conocidos del mundo.

Pari muuta esimerkkiä:

He perdido las llaves. | Olen hukannut avaimet. (Edelleen hukassa)

Nunca he comido paella. | En ole koskaan syönyt paellaa. (Tähän mennessä)

Yksi huomattava ero Espanjan ja Amerikan espanjoiden välillä on, että Espanjassa käytetään perfektiä, kun ajan määre on edelleen jatkuva. Näin tehdään siis riippumatta siitä, onko tapahtumalla todellista yhteyttä nykyhetkeen:

Este año he visitado México.
Latinalainen Amerikka: Perfekti ilmaisee yhteyttä nykyhetkeen. → Tähän mennessä olen käynyt Meksikossa, vihjaa matkustelun jatkumisesta.
Espanja: ✅ Perfektiä käytetään, koska ajan määre on edelleen jatkuva.

Este año visité México.
Latinalainen Amerikka: Preteriti ei luo yhteyttä nykyhetkeen. → Kävin Meksikossa, vihjaa matkustelun päättymisestä.
Espanja: ❌ Preteritiä ei tavallisesti käytetä kuluvan ajan määreen kanssa.


¡OJO! Menneisyydessä alkanut, edelleen jatkuva tekeminen

Tunnilla nousi esiin lause He estudiado español por cinco años.

Espanjaksi tuo tosiaan todennäköisimmin tulkittaisiin jo päättyneeksi. Tässä annoin englannin ja suomen kieliopin hämätä itseäni. Pahoittelut siitä!

Perfektin yhteys nykyhetkeen on espanjan kohdalla abstraktimpi kuin suomessa ja englannissa: Olen opiskellut viisi vuotta ja siksi osaan sitä nyt tämän verran.

Edelleen jatkuvaa toimintaa kuvataan yleensä preesensillä.
Yksi toimiva rakenne on tunnilla mainittu: hace + aika + que + preesens
Hace cinco años que estudio español.

Muita mahdollisuuksia:
Llevo cinco años estudiando español.
Estudio español desde hace cinco años.

Jos haluat keston sijaan kertoa, milloin aloitit, riittää pelkkä desde:
Estudio español desde 2021.


Erityisesti sanan 'todo' kanssa myös perfekti voi kuitenkin ilmaista edelleen jatkuvaa tekemistä:
He estudiado español todo el año. = Olen opiskellut espanjaa koko vuoden.
Ha llovido toda la mañana. = On satanut koko aamun.


Asiaa on käsitelty hyvin täällä: https://espanjaa.wordpress.com/2011/10/20/24-perfekti-acabar-de-hace-que/