Le passé composé

Yhdistetty perfekti

LE PASSÉ COMPOSÉ = yhdistetty PERFEKTI

Menneen ajan muoto yhdistetty perfekti eli passé composé muodostetaan apuverbin preesens-muodosta ja pääverbin partisiipin perfektistä. Apuverbinä on useimmiten avoir-verbi.

Avoir-verbin preesens
j'ai nous avons
tu as vous avez
il a ils ont
elle a elles ont

Partisiipin perfekti muodostetaan säännöllisten verbien infinitiivistä seuraavasti:

I voyag/er = matkustaa partisiipin perf. voyag/é (pääte siis -é)
II chois/ir = valita partisiipin perf. chois/i (pääte siis -i)
III entend/re = kuulla partisipin perf. entend/u (pääte siis -u)

Epäsäännöllisillä verbeillä on omat, erikseen opeteltavat partisiipin perfektimuodot.

Edellämainitun säännön perusteella saamme seuraavat yhdistetyn perfektin muodot:

j'ai voyagé j'ai choisi j'ai entendu
tu as voyagé tu as choisi tu as entendu
il a voyagé il a choisi il a entendu
elle a voyagé elle a choisi elle a entendu
nous avons voyagé nous avons choisi nous avons entendu
vous avez voyagé vous avez choisi vous avez entendu
ils ont voyagé ils ont choisi ils ont entendu
elles ont voyagé elles ont choisi elles ont entendu

Passé composé -muoto voidaan tilanteesta riippuen suomentaa perfektillä tai imperfektillä: 'Olen matkustanut' tai 'Matkustin'.

Kieltosanat tulevat passé composé -muodossa apuverbin ympärille.Esimerkiksi:

je n'ai pas voyagé nous n'avons pas voyagé
tu n'as pas voyagé vous n'avez pas voyagé.
il n'a pas voyagé ils n'ont pas voyagé
elle n'a pas voyagé elles n'ont pas voyagé

Passé composé muodostetaan être-apuverbillä:
  • kun kyseessä on liikettä ilmaiseva verbi, joka osoittaa myös liikkeen suunnan.
Tällaisia verbejä ovat mm. 'tulla' venir, 'mennä' aller, 'lähteä' partir, 'saapua' arriver, 'nousta' monter, 'laskeutua' descendre, 'astua sisään' entrer, 'mennä ulos' sortir.
  • Kaikkien refleksiiviverbien (esim. se réveiller 'herätä') apuverbinä on myös être-verbi.

  • Lisäksi on vielä neljän verbin ryhmä, joka tarvitsee être-apuverbiä: 'syntyä' naître (Je suis né en automne.), 'kuolla' mourir (Il est mort en 1888.), 'tulla joksikin' devenir sekä 'jäädä, pysyä' rester.

Periaatteessa yhdistetty perfekti eli passé composé muodostetaan être-apuverbin kanssa samoin kuin avoir-apuverbin kanssakin: siis apuverbin preesensistä ja pääverbin partisiipin perfektistä. Muista kuitenkin partisiippimuodon taipuminen!

Esimerkiksi:

je suis entré(e) nous sommes entré(e)s
tu es entré(e) vous êtes entré(e)(s)
il est entré ils sont entrés
elle est entrée elles sont entrées

Taivutuskaaviosta näet, miten partisiipin perfekti taipuu adjektiivin tavoin, suvussa ja luvussa, lauseen subjektin eli tekijän mukaan.