Käännös
Teksti
Teksti 01: Vinkkejä sudennälkää vastaan
Upea uusi kaupunki, koko päivän liikkeellä puistoissa, kirkoissa, museoissa ja jalankulkualueilla – ja sitten se tulee yhtäkkiä: nälkä! Mitä nyt? Tässä on ratkaisu:
Keskiviikko, dönerpäivä, torstai …
Nälkäinen, mutta vain vähän rahaa? Ratkaisu voi olla döner. Döner tulee Turkista. 1970-luvun alussa se tuli Saksaan, ensin Berliiniin. Nykyään on yksin Berliinissä enemmän kuin 1 000 dönerkojua.
Dönerit ovat pitaleipää, jossa on lihaa ja salaattia, tomaattia, kurkkua ja sipulia. Siihen valitaan kastike: tulinen, jugurtti tai valkosipuli. Ja jos on kasvissyöjä? Silloin on halloumi-juustoa lihan sijaan.
Dönerit ovat herkullisia, edullisia ja tekevät kylläiseksi. Monet koululaiset ostavat dönerin lounaaksi. Joissakin perheissä on jopa ”dönerpäivä”.
Pala Italiaa
Haluttaako jokin makea ja viileä? Me suosittelemme spagettijäätelöä jäätelöbaarissa! Spagettijäätelöannos tehdään vaniljajäätelöstä, kermavaahdosta, mansikkamarmeladista ja valkosuklaahipuista. Jos jäätelönsyönti ei huvita, niin jäätelöbaarista löytyy myös erilaisia erikoiskahveja, vohveleita ja ohukaiskääröjä hedelmien kera.
Ei sen tarvitse olla välttämättä olutta
Janoinen? Meidän suosituksemme: omenavissy – se on omenamehua kivennäismehun kera. Tämä juoma maistuu erityisen hyvältä puistoravintolassa. Asiakas löytää juomalistalta myös olutta, radleria, viiniä, mehua, limonadia tai kivennäisvettä, hiilihapon kera tai ilman.
Puistoravintolassa on ruokalistalla erilaisia makkaroita ja keittoja, ranskalaisia, brezeleitä, salaatteja ja grillattua broileria. Herkullista! Puistoravintolat kuuluvat kesään. Saksalaiset istuvat usein tuntikausia siellä ja nauttivat kesäauringosta.
Mukaan vai täällä syötäväksi?
Ei vielä varmaa, pitäisikö sen olla makeaa vai suolaista? Leipomossa on molempia. Saksalaiset leipomot ovat täynnä kakkuja, täytekakkuja, lettuja, voisarvia, brezeleitä, pitsaa, patonkeja ja täytettyjä sämpylöitä. Täältä löytyy aina jotain, mitä voi ottaa mukaan.
Vinkkimme aamupalaksi: Leipomossa voi myös syödä mukavasti aamiaista. On valtava valikoima sämpylöitä Nutellan, kanamunan, kinkun tai juuston kera. Lisäksi voi tilata kahvia, teetä, kaakaota ja tuorepuristettua appelsiinimehua.
Makkaraparatiisi
Ei vieläkään kylläinen? Kokeile sitten jotain hyvin tyypillistä saksalaista! Saksa on koko maailmassa tunnettu 1 500 makkaralaadustaan. Thüringeriläistä grillimakkaraa syödään mielellään Itä-Saksassa ja valkoista makkaraa etelä-Saksassa. Currymakkara on berliiniläinen erikoisuus, mutta grillimakkarat ja nakit maistuvat koko Saksassa.
Makkaroita voi ostaa lähes kaikkialla Saksassa. On makkarakojuja kaduilla ja suurkaupungeissa on usein ”Grillwalkereita” kannettavine grilleineen. Saksalaiset syövät makkaraa usein sämpylän kera. Nyt vielä kysymys: sinapin vai ketsupin kanssa?
Teksti
Teksti 01: Vinkkejä sudennälkää vastaan
Upea uusi kaupunki, koko päivän liikkeellä puistoissa, kirkoissa, museoissa ja jalankulkualueilla – ja sitten se tulee yhtäkkiä: nälkä! Mitä nyt? Tässä on ratkaisu:
Keskiviikko, dönerpäivä, torstai …
Nälkäinen, mutta vain vähän rahaa? Ratkaisu voi olla döner. Döner tulee Turkista. 1970-luvun alussa se tuli Saksaan, ensin Berliiniin. Nykyään on yksin Berliinissä enemmän kuin 1 000 dönerkojua.
Dönerit ovat pitaleipää, jossa on lihaa ja salaattia, tomaattia, kurkkua ja sipulia. Siihen valitaan kastike: tulinen, jugurtti tai valkosipuli. Ja jos on kasvissyöjä? Silloin on halloumi-juustoa lihan sijaan.
Dönerit ovat herkullisia, edullisia ja tekevät kylläiseksi. Monet koululaiset ostavat dönerin lounaaksi. Joissakin perheissä on jopa ”dönerpäivä”.
Pala Italiaa
Haluttaako jokin makea ja viileä? Me suosittelemme spagettijäätelöä jäätelöbaarissa! Spagettijäätelöannos tehdään vaniljajäätelöstä, kermavaahdosta, mansikkamarmeladista ja valkosuklaahipuista. Jos jäätelönsyönti ei huvita, niin jäätelöbaarista löytyy myös erilaisia erikoiskahveja, vohveleita ja ohukaiskääröjä hedelmien kera.
Ei sen tarvitse olla välttämättä olutta
Janoinen? Meidän suosituksemme: omenavissy – se on omenamehua kivennäismehun kera. Tämä juoma maistuu erityisen hyvältä puistoravintolassa. Asiakas löytää juomalistalta myös olutta, radleria, viiniä, mehua, limonadia tai kivennäisvettä, hiilihapon kera tai ilman.
Puistoravintolassa on ruokalistalla erilaisia makkaroita ja keittoja, ranskalaisia, brezeleitä, salaatteja ja grillattua broileria. Herkullista! Puistoravintolat kuuluvat kesään. Saksalaiset istuvat usein tuntikausia siellä ja nauttivat kesäauringosta.
Mukaan vai täällä syötäväksi?
Ei vielä varmaa, pitäisikö sen olla makeaa vai suolaista? Leipomossa on molempia. Saksalaiset leipomot ovat täynnä kakkuja, täytekakkuja, lettuja, voisarvia, brezeleitä, pitsaa, patonkeja ja täytettyjä sämpylöitä. Täältä löytyy aina jotain, mitä voi ottaa mukaan.
Vinkkimme aamupalaksi: Leipomossa voi myös syödä mukavasti aamiaista. On valtava valikoima sämpylöitä Nutellan, kanamunan, kinkun tai juuston kera. Lisäksi voi tilata kahvia, teetä, kaakaota ja tuorepuristettua appelsiinimehua.
Makkaraparatiisi
Ei vieläkään kylläinen? Kokeile sitten jotain hyvin tyypillistä saksalaista! Saksa on koko maailmassa tunnettu 1 500 makkaralaadustaan. Thüringeriläistä grillimakkaraa syödään mielellään Itä-Saksassa ja valkoista makkaraa etelä-Saksassa. Currymakkara on berliiniläinen erikoisuus, mutta grillimakkarat ja nakit maistuvat koko Saksassa.
Makkaroita voi ostaa lähes kaikkialla Saksassa. On makkarakojuja kaduilla ja suurkaupungeissa on usein ”Grillwalkereita” kannettavine grilleineen. Saksalaiset syövät makkaraa usein sämpylän kera. Nyt vielä kysymys: sinapin vai ketsupin kanssa?
