Skolfraser

Koulufraaseja

Opettajan fraaseja
Är alla här?
Vem fattas? Vem är borta?		 Ovatko kaikki täällä?
Kuka puuttuu? Kuka on poissa? 
Var så goda och stå upp. / Stå upp, tack.
Var snälla och sätt er ner. 
Var snäll och sätt dig ner. / Var så god och sitt.		 Olkaa hyvä ja nouskaa seisomaan.
Olkaa hyvä ja käykää istumaan.
Ole hyvä ja käy istumaan.
Ta fram boken / häftet / datorn / surfplattan.
Öppna boken på sidan 5.
Stäng boken. Lägg undan boken / surfplattan.		 Ota kirja / vihko/ tietokone / tabletti esille.
Avaa kirjan sivu 5. 
Sulje kirja. Laita kirja / tabletti pois.
Har ni frågor? Onko teillä kysymyksiä?
Kan du säga det en gång till? Voitko sanoa uudelleen?
Är du färdig? Är ni färdiga? Oletko valmis? Oletteko te valmiita?
Var snäll / Var så god och stäng / öppna dörren. Voisitko sulkea / avata oven?
Nu jobbar vi med datorn / surfplattor.
Gör övning 1 på sidan 8.
Läxan är övning 2.

Jobba i par!
Jobba i grupp!

Lyssna!
Säg efter mig.
Skriv på häftet / på tavlan.
Jag ska skriva det här på tavlan.

Räck upp handen!
Förlåt, vad sa du?

Tack för idag!

Nyt työskennellään tietokoneilla / pädeillä.
Tee tehtävä 1 sivulta 8.
Läksy on tehtävä 2.

Työskennellään pareittain!
Työskennellään ryhmissä!

Kuuntele!
Sano perässäni.
Kirjoita vihkoon / taululle.
Minä kirjoitan tämän taululle.

Viittaa!
Anteeksi, mitä sanoit?

Kiitos tästä päivästä!
Bra gjort!
Fint!		 Hyvin tehty!
Hienoa!
Precis! Aivan! / Juuri niin!
Toppen! Huippua!
Utmärkt! Erinomaista!
Försök igen! Yritä vielä.
En gång till! Vielä kerran.
Jobba på. Jatka vain.
Kämpa på. Yritä vielä.
Ge inte upp! Älä anna periksi!


Luokkahuone

ett fönster, fönster
Kan du öppna fönstret, tack?
Kan du stänga fönstret, tack?		 ikkuna
Voitko avata ikkunan?
en kö, köer
stå i kön		 jono
seistä jonossa
en dörr, dörrar
Kan du öppna dörren, tack?
Kan du stänga dörren, tack?		 ovi
Voitko avata oven?
Voitko sulkea oven?
en plats, platser
Sätt ner på din plats.
Var vänlig och sätt dig.		 paikka
Mene paikallesi.
Ole ystävällinen ja istu.
ett bord, bord pöytä
en rad, rader
Ställ er på rad.		 rivi
Mene riviin.
en stol, stolar tuoli


Oppitunnilla

en övningsbok, övningsböcker harjoituskirja
en bok, böcker (teksti)kirja
en hemläxa, hemläxor kotiläksy
ett suddgummi, suddgummin kumi
en penna, pennor kynä
en krita, kritor liitu
ta, tar, tog, har/hade tagit ut/fram otta esille
en tavla, tavlor taulu
en tuschpenna, tuschpennor tussi
ett häfte, häften vihko
en linjal, linjaler viivotin


Sähköisiä välineitä

en övning, övningar harjoitus
en mus, möss hiiri
klicka, klickar, klickade, har/hade klickat klikata
en hemsida, hemsidor kotisivu
en ikon, ikoner kuvake
en mobil, mobiler kännykkä
ladda, laddar, laddade, har/hade laddat ladata
en länk, länkar linkki
en skärm, skärmar näyttö
en sida, sidor sivu
surfa, surfar, surfade, har/hade surfat surffata
en surfplatta, surfplattor tabletti
en dator, datorer tietokone
ett eluttag, eluttag sähköpistorasia
en dataprojektor videotykki


Oppiaineita

bildkonst kuvaamataito
biologi biologia
drama ilmaisutaito
engelska englannin kieli
finska suomen kieli
franska ranskan kieli
fysik fysiikka
geografi maantieto
historia historia
hälsokunskap terveystieto
kemi kemia
livsåskådningslära elämänkatsomustieto
matematik, matte matematiikka
modersmål äidinkieli
musik musiikki
religion uskonto
ryska venäjän kieli
samiska saamen kieli
slöjd käsityö
spanska espanjan kieli
svenska ruotsin kieli
ett ämne, ämnet
ämnen, ämnena		 oppiaine

Perusfraaseja

Tervehtiminen ja toivotuksia

Hej! / Hej på dig! / Hejsan! = Hei!
Tjena! / Tjenare! = Moi! / Terve!
Det var länge sen! = Pitkästä aikaa!
Trevligt att träffas! = Mukava tavata!

Hej då! = Hei sitten!
Adjö! = Näkemiin!
Vi ses! = Nähdään!
Vi hörs! = Kuullaan!
Ha det (så) bra! = Voi hyvin!
Sköt om dig! = Pärjäile!

God morgon! = Hyvää huomenta!
God dag! = Hyvää päivää!
God afton / kväll! = Hyvää iltaa!
God natt! = Hyvää yötä!
Sov gott! = Nuku hyvin!

Trevlig kväll! = Mukavaa iltaa!
Trevlig helg! / Trevligt veckoslut! = Mukavaa viikonloppua! (veckoslut suomenruotsia)
Trevlig resa! = Hyvää matkaa!
Trevlig semester! / Trevligt lov! = Mukavaa lomaa!
Ha en bra dag! = Mukavaa päivää!

Välkommen! / Välkomna! (mon.) = Tervetuloa!
Krya på dig! = Paranemisia!


Kuulumiset

Hur mår du/ni? = Miten sinä voit / miten te voitte?
Hur är läget? = Miten menee?
Hur är det med dig? = Mitä sinulle kuuluu?
Hur går det med dig? = Mitä sinulle kuuluu?
Hur har du det? = Mitä sinulle kuuluu?
Hur står det till? = Mitä sinulle kuuluu?

Tack, bra. Och du? = Kiitos hyvää. Entä sinulle?
Det är bra, tack. = Hyvää kiitos.
Jag mår bra, tack. / Allt är bra med mig. = Minulle kuuluu hyvää.
Tack, fint. = Kiitos hyvää.
Bra, tack! = Hyvin, kiitos!
Bara bra! = Pelkkää hyvää.
Inget vidare. = Eipä kummempia.
Inget speciellt. = Ei mitään erikoista.
Hoppas allt är bra med dig (också). = Toivottavasti sinulle(kin) kuuluu hyvää / kaikki on hyvin.

Jag har ont i magen/huvudet. = Minua koskee mahaan/päähän.


Kiittäminen

Tack! = Kiitos!
Tack så mycket! = Paljon kiitoksia!
Tack ska du ha! = Kiitoksia!
Tusen tack! = Tuhannesti kiitoksia!
Tack detsamma! = Kiitos samoin!
Tack för hjälpen! = Kiitos avusta!

Var så god. = Ole hyvä.
Var så goda. = Olkaa hyvät.
Ingen orsak. / För all del. = Eipä kestä.


Anteeksipyytäminen

Förlåt! = Anteeksi!
Ursäkta = (Suokaa) anteeksi
Jag är så ledsen. = Olen pahoillani.
Det var inget. / Det gör inget. = Ei se mitään.
Det gör ingenting. = Ei se mitään.


Onnittelut ja juhlat

Grattis på födelsedagen! = Onnea syntymäpäivänä! / Hyvää syntymäpäivää!
Grattis! = Onnea!
Lycka till! = Onnea! / Tsemppiä!

God jul! = Hyvää joulua!
Gott nytt år! = Hyvää uutta vuotta!
Glad midsommar! = Hyvää juhannusta!


Muita fraaseja

Precis! = Juuri niin!
Bra! / Jättebra! = Hyvä! / Tosi hyvä!
Fantastiskt! = Upeaa!
Vad fint! = Hienoa!
Vad roligt! = Onpa hauskaa!
Vad kul! = Onpa kivaa!
Vad trevligt! = Onpa mukavaa!
Vad intressant! = Kuinka mielenkiintoista!
Vad tråkigt! = Miten ikävää!
Vad hemskt! = Onpa kamalaa!