5. reseptit - translating recipes

Reseptit

Kokin työssä on tärkeää osata resepteihin ja ohjeisiin liittyvää sanastoa.
Reseptin kääntämisessä sinun täytyy jo osata raaka-aineita, mausteita, välineitä ja verbejä englanniksi.

Harjoittele!
1. Expert-kirjassa on reseptejä esimerkiksi sivuilla 33, 51, 90, 127 ja 136.
Suomenna ainakin yksi niistä.

2. Etsi esimerkiksi joku itseäsi kiinnostava ruokablogi ja kokeile kääntää sieltä löytyviä reseptejä!

testi: reseptin kääntäminen

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

LUE RESEPTI JA ETSI SIITÄ SANAT (1-20):

Cabbage and Ground Beef Soup 4-6 portions

INGREDIENTS
400 g minced beef
1 tbsp olive oil
1 diced onion
1 garlic clove , finely chopped
½ tsp dried thyme
½ tsp dried marjoram
½ tsp salt
½ tsp black pepper

7 dl roughly chopped cabbage
2 sliced carrots
2 sliced celery ribs
7 dl beef stock
7 dl water
1 dl tomato paste
2 bay leaves
2½ dl cooked rice

1. Cook and stir ground beef in a large saucepan, for about 5 minutes.
Set the beef aside.
2. Heat oil in the saucepan.
Add onion, garlic, thyme, marjoram, salt, pepper and cloves.
Cook and stir for about 5 minutes or until onion is soft.
3. Add cabbage, carrots and celery.
Cook, stirring, for about 3 minutes.
4. Add stock, water, tomato paste and bay leaves. Stir.
5. Put the beef back in the saucepan and bring to boil.
Reduce heat, cover with lid and let simmer for about 15 minutes
or until cabbage is tender.
6. Add cooked rice.
7. Serve the soup with bread.

Etsi reseptistä nämä sanat:

1. teelusikka (lyhenne)
2. ruokalusikka (lyhenne)
3. kansi
4. annos
5. vesi
6. mustapippuri
7. valkosipulin kynsi
8. oliiviöljy
9. viipaloitu
10. hienonnettu
11. jauhettu
12. kuivattu
13. keitetty riisi
14. hämmennä, sekoita
15. laita takaisin
16. kiehauta
17. tarjoile
18. anna hautua
19. kuumenna
20. lisää

Kirjaudu sisään lähettääksesi tämän lomakkeen

Peda.net käyttää vain välttämättömiä evästeitä istunnon ylläpitämiseen ja anonyymiin tekniseen tilastointiin. Peda.net ei koskaan käytä evästeitä markkinointiin tai kerää yksilöityjä tilastoja. Lisää tietoa evästeistä