A test and an exam both tests the knowledge of a student. So, in most cases tests and exams are synonyms. Both test the knowledge of the students with a series of questions and will grade the questions to get a result.

They differ in one aspect: an exam is more formal then a test. 

​