L8.2.2/T3: Käännöslauseita, it ja there

1. It's hot in the kitchen / It is hot in the kitchen.
(Lämpötila hot, adjektiivi)

2. There is a spider in the bath / There's a spider in the bath.
(Jossakin on jotakin ennen mainitsematonta, a spider)

3. There is dust under the beds / There's dust under the beds.
(Paikka tulee lauseen loppuun)

4. There are three rooms in the basement.
(Paikka lauseen loppuun, verbi monikkoon)

5. It is dark in the attic / It's dark in the attic.
(Adjektiivi dark, ei mitään konkreettista)

6. There are mice there.
(Ensimmäinen there on muodollinen subjekti, lopussa there tarkoittaa ’siellä’. Verbi monikkoon. Jos verbi yksikössä There's mice there = amerikkalainen tapa/puhekieltä)

7. It is afternoon / It's afternoon.
(Vuorokauden aika.)

8. There are things (that/which) I don't want to talk about / I don't want to discuss.
(Jotakin on olemassa, monikko.)

9. It was a pleasure to meet you / meeting you.
(Mielipide, liittyy substantiiviin pleasure.)

10. There is always too little time / There's always too little time.
(Jotakin on tai ei ole, aikaa.)

Takaisin tehtäviin