7.2 Adverbin vertailu
L7.2/T1: Adverbin vertailu
1. My job interview couldn’t have gone worse.
Työhaastatteluni ei olisi voinut sujua huonommin.
(More badly hyväksytään myös)
2. Time passed so slowly when I was waiting my turn.
Aika kului niin hitaasti, kun odottelin vuoroani.
(Slow on adjektiivi ’hidas’, mutta monet käyttävät sitä myös merkityksessä ’hitaasti’)
3. I wanted it to go faster.
Halusin sen kuluvan nopeammin.
(Komparatiivi päätteen avulla lyhyestä adverbista; more quickly myös mahdollinen, ’vikkelämmin’)
4. I had prepared for the interview most carefully.
Olin valmistautunut haastatteluun mitä huolellisimmin.
(Absoluuttinen superlatiivi, eli erittäin huolellisesti)
5. Or should I have tried even harder?
Vai olisiko minun pitänyt yrittää vielä kovemmin?
(Lyhyestä adverbistä hard komparatiivi päätteen avulla)
6. The interviewee before me came out laughing hysterically.
Minua ennen ollut haastateltava tuli ulos nauraen hysteerisesti.
(ic-päätteiseen adjektiiviin lisätään pääte -ally)
7. Would I be able to do any better?
Pärjäisinkö mitä yhtään paremmin?
(Well-sanan komparatiivi)
8. Which of us would go further?
Kumpi meistä pääsisi pitemmälle?
(Kuvaannollisessa mielessä)
9. When they asked me questions, I acted more nervously than ever before.
Kun minulle tehtiin kysymyksiä, käyttäydyin hermostuneemmin kuin koskaan aikaisemmin.
(Pitkän sanan komparatiivi)
10. The interview took less time than I'd expected. But I got the job.
Haastattelu kesti vähemmän aikaa kuin olin odottanut. Mutta minä sain sen työn.
(Epäsäännöllinen muoto)
Takaisin tehtäviin
Työhaastatteluni ei olisi voinut sujua huonommin.
(More badly hyväksytään myös)
2. Time passed so slowly when I was waiting my turn.
Aika kului niin hitaasti, kun odottelin vuoroani.
(Slow on adjektiivi ’hidas’, mutta monet käyttävät sitä myös merkityksessä ’hitaasti’)
3. I wanted it to go faster.
Halusin sen kuluvan nopeammin.
(Komparatiivi päätteen avulla lyhyestä adverbista; more quickly myös mahdollinen, ’vikkelämmin’)
4. I had prepared for the interview most carefully.
Olin valmistautunut haastatteluun mitä huolellisimmin.
(Absoluuttinen superlatiivi, eli erittäin huolellisesti)
5. Or should I have tried even harder?
Vai olisiko minun pitänyt yrittää vielä kovemmin?
(Lyhyestä adverbistä hard komparatiivi päätteen avulla)
6. The interviewee before me came out laughing hysterically.
Minua ennen ollut haastateltava tuli ulos nauraen hysteerisesti.
(ic-päätteiseen adjektiiviin lisätään pääte -ally)
7. Would I be able to do any better?
Pärjäisinkö mitä yhtään paremmin?
(Well-sanan komparatiivi)
8. Which of us would go further?
Kumpi meistä pääsisi pitemmälle?
(Kuvaannollisessa mielessä)
9. When they asked me questions, I acted more nervously than ever before.
Kun minulle tehtiin kysymyksiä, käyttäydyin hermostuneemmin kuin koskaan aikaisemmin.
(Pitkän sanan komparatiivi)
10. The interview took less time than I'd expected. But I got the job.
Haastattelu kesti vähemmän aikaa kuin olin odottanut. Mutta minä sain sen työn.
(Epäsäännöllinen muoto)
Takaisin tehtäviin
Practise with your partner A: Ratkaisu
A. I can do anything better than you.
2. Todellako? Minä ajan taitavammin kuin sinä.
A. Is that so? I can jump higher than you. (High taivutetaan päätteellä.)
4. Mutta minä osaan luistella nopeammin kuin sinä.
A. You play the guitar worse than I/me. (Epäsäännöllinen.)
6. Minä saan ystäviä helpommin kuin sinä.
A. I try harder than you. (Hard on lyhyt, taivutetaan er-päätteellä.)
8. Sinä puhut lapsellisemmin kuin pikkuveljeni.
A. I appreciate/value you less than anybody else. (Epäsäännöllinen.)
10. Ei viedä tätä riitaa (argument) pidemmälle kuin tämä.
Takaisin tekstiin
2. Todellako? Minä ajan taitavammin kuin sinä.
A. Is that so? I can jump higher than you. (High taivutetaan päätteellä.)
4. Mutta minä osaan luistella nopeammin kuin sinä.
A. You play the guitar worse than I/me. (Epäsäännöllinen.)
6. Minä saan ystäviä helpommin kuin sinä.
A. I try harder than you. (Hard on lyhyt, taivutetaan er-päätteellä.)
8. Sinä puhut lapsellisemmin kuin pikkuveljeni.
A. I appreciate/value you less than anybody else. (Epäsäännöllinen.)
10. Ei viedä tätä riitaa (argument) pidemmälle kuin tämä.
Takaisin tekstiin
Practise with your partner B: Ratkaisu
1. Minä voin tehdä mitä tahansa paremmin kuin sinä.
B. Really? I drive more skilfully than you. (Pitkät sanat, eteen more.)
3. Onko niin? Minä osaan hypätä korkeammalle kuin sinä.
B. But I can skate faster than you. (Fast taivutetaan päätteellä -er.)
5. Sinä soitat kitaraa huonommin kuin minä.
B. I make friends more easily than you. (Puhekielessä easier than you.)
7. Minä yritän kovemmin kuin sinä.
B. You talk/speak more childishly than my little brother. (Pikät sanat, eteen more.)
9. Minä arvostan sinua vähemmän kuin ketään muuta.
B. Let's not take this argument any further. (Epäsäännöllinen.)
Takaisin tekstiin
B. Really? I drive more skilfully than you. (Pitkät sanat, eteen more.)
3. Onko niin? Minä osaan hypätä korkeammalle kuin sinä.
B. But I can skate faster than you. (Fast taivutetaan päätteellä -er.)
5. Sinä soitat kitaraa huonommin kuin minä.
B. I make friends more easily than you. (Puhekielessä easier than you.)
7. Minä yritän kovemmin kuin sinä.
B. You talk/speak more childishly than my little brother. (Pikät sanat, eteen more.)
9. Minä arvostan sinua vähemmän kuin ketään muuta.
B. Let's not take this argument any further. (Epäsäännöllinen.)
Takaisin tekstiin