9.4 Fraasiverbit
Fraasiverbit
Fraasiverbit ovat aivan tavallisia ja arkisia englannin verbejä. Tuttuun verbiin liitetään adverbi tai prepositio, ja yhtäkkiä verbi saakin aivan uuden merkityksen.
Joskus merkitys on helppo arvata, mutta usein se on vaikeaa, jopa mahdotonta. Eikä siinä vielä kaikki: samalla fraasiverbillä voi olla useita eri merkityksiä.

put down
1. Merkitys on sama kuin alkuperäisellä verbillä ja adverbilla
Put the groceries down on the counter.
Laske ostokset keittiön työpöydälle.
2. Merkityksen voi arvata
Amanda would never put down her colleagues.
Amanda ei ikinä puhuisi vähättelevästi kollegoistaan.
3. Merkitys voi olla vaikea arvata
The injured horse had to be put down.
Loukkaantunut hevonen piti lopettaa.
Fraasiverbejä on satoja, joten tässä esitellään vain tavallisimmat aakkosjärjestyksessä luettelon muodossa.
Niiden oppiminen onnistuu parhaiten, kun siirryt suoraan tehtäviin tulkitsemaan niiden merkityksiä lauseyhteydestä ja käytät tätä listaa vain tarkistamiseen.
Joskus merkitys on helppo arvata, mutta usein se on vaikeaa, jopa mahdotonta. Eikä siinä vielä kaikki: samalla fraasiverbillä voi olla useita eri merkityksiä.

put down
1. Merkitys on sama kuin alkuperäisellä verbillä ja adverbilla
Put the groceries down on the counter.
Laske ostokset keittiön työpöydälle.
2. Merkityksen voi arvata
Amanda would never put down her colleagues.
Amanda ei ikinä puhuisi vähättelevästi kollegoistaan.
3. Merkitys voi olla vaikea arvata
The injured horse had to be put down.
Loukkaantunut hevonen piti lopettaa.
Fraasiverbejä on satoja, joten tässä esitellään vain tavallisimmat aakkosjärjestyksessä luettelon muodossa.
Niiden oppiminen onnistuu parhaiten, kun siirryt suoraan tehtäviin tulkitsemaan niiden merkityksiä lauseyhteydestä ja käytät tätä listaa vain tarkistamiseen.