Ryhmä 1.

Millainen Suomi oli myöhäiskeskiajalla? 

Vanhimmat ruotsiksi kirjoitetut tekstit kirjoitettiin 1200-1300-luvulla Miksi suomea on on kirjoitettu vain vähän yli 500 vuotta?

Miksi Raamattu täytyi kääntää suomen kielelle?

Miksi Agricolan henkilöhistoriaan liittyy paljon epävarmoja tietoja?

Mitä tarkoittaa "Tulkittu Some Tirwis waan prentattu Stockholmis"?

Miksi 1500-luvulla Suomessakin tarvittiin kirjoitettua kieltä puhekielen rinnalle?

Ryhmä 2.

Miksi Agricola kirjoitti Se Wsi Testamenti -käännöksen alkuun Se?

Miten teoksen nimi Se Wsi Testamenti eroaa kirjan nykykielisestä kirjoitusasusta?

Kirjoita nykysuomeksi jouluevankeliumin alku.

Laadi lista äänteistä, jotka Agricola kirjoitti eri tavalla kuin nykyään.

 Ryhmä 3. 

Mistä Agricola sai sanoja vieraille ilmaisuille?

Agricolan ABC-kirja

Tutustu Agricolan ABC-kirjaan

Abckiria

Mitä kristinuskon perustekstejä ABC-kirja sisältää? 

Kirjoita nykysuomeksi Abckirian kansilehti.

Laadi lista äänteistä, jotka Agricola kirjoitti eri tavalla kuin nykyään.

Ryhmä 4.

Mitä vaikeuksia/vastoinkäymisiä Uuden testamentin kääntämisessä oli?

Tutustu Agricolan jouluevankeliumin ja Markuksen evankeliumin alun suomennokseen

Agricolan jouluevankeliumin ja Markuksen suomennos (Luuk. 2 ja Mark. 1)

Mitä nimeä Agricola käyttää Jeesuksen isästä? 
Kirjaa omin sanoin, mitä enkeli ilmoitti paimenille. 
Kirjaa muutamia epäselvän tuntuisia Agricolan sanavalintoja. 

Kuka kastoi Jeesuksen ja missä? 
Muokkaa Markuksen suomennoksen toinen osio (jakeet 12 ja 13) sujuvalle nykysuomelle. 
Minkä nimisiä opetuslapsia liittyi Jeesuksen seuraan ja mikä oli heidän ammattinsa