Diat (päivitetty): francaisjatko1-1.pdf

Diat (viime kerran läksyjen vastaukset): jatko21.pdf

Aloimme käymään läpi kirjan kappaletta 8 (s. 106-107). Luimme sen ääneen ja suomensimme yhdessä. Alleviivailimme tekstistä kaikki menneen ajan verbimuodot (passé composé omalla värillä ja imperfekti omalla). Lopuksi kuuntelimme myös viikon biisisuosituksen (linkki alempana)

Kappaleen 8 suomennos:

Elämä on rankkaa

Christelle palaa TE-toimistolta. Hän on jo kuukausia etsinyt mielenkiintoista kokoaikatyötä, vakinaista jos mahdollista. Mutta hän ei löydä muuta kuin lyhyitä väliaikaishommia ja lyhytaikaisia osa-aikatöitä, jotka eivät kiinnosta häntä.

Hän saapuu pian kotiinsa. Hän ottaa postin talonsa alakerran postilaatikosta ja nousee omaan asuntoonsa. Hänen lapsensa Lucas (12v) ja Anaïs (10) ovat jo palanneet koulusta.

Christelle: Laskuja, aina vain laskuja! Sähkö, puhelin, lasten ruuat, miten selviän? Kuu on vasta alussa, mutta tilini on jo miinuksella. Miten maksan asunnon vuokran?

Christelle: Lapset, oletteko täällä? Menikö koulupäivä hyvin? Oletteko tehneet läksyt?

Lucas: Hei äiti! Oota, me pelataan koneella. Me ei olla tehty läksyjä.

Christelle: Voi hyvänen aika, mitä me ollaan tästä puhuttu, Lucas? Ensiksi teet läksyt ja sitten voit pelata pelejä koneella! Kun isäsi oli vielä kotona, ei ollut ongelmia. Te tottelitte/kunnioititte sääntöjä. Miksi se muuttui? Oh la la, olen todella saanut tarpeekseni! En pysty tähän enää.

Lucas: Äiti, mikä sulle tuli?

Christelle: Elämä on rankkaa, pikkuiseni. Kaikki oli ennen helpompaa. Isäsi työskenteli ja minä olin kotona siskosi ja sinun kanssa. Hän ansaitsi elantonsa, joten minun ei tarvinnut työskennellä. Kun te olitte koulussa, minä siivosin ja sitten kävin ulkona. Menin usein elokuviin. Näin ystäviäni. Sitten yhtenä päivänä kaikki muuttui. Isäsi tapasi toisen naisen. Hän lähti. Me erosimme ja minun piti aloittaa töiden teko. Koska en ollut opiskellut paljoa, minun piti tehdä pätkätöitä. Tätä on kestänyt nyt vuodenpäivät, olen saanut tarpeekseni! Teidän on autettava minua, lapset. Todella.

Lucas: Selvä äiti, minä voin tyhjentää pesukoneen. Mutta sen jälkeen, saanko oikeuden katsoa telkkaria? Ja itse asiassa muistuipa mieleeni, voitko antaa minulle 10 euroa, että voisin mennä elokuviin kavereideni kanssa?

Christelle: Voi ei, olette todella mahdottomia!


Läksy: Lue s. 116, jos et ollut viime tunnilla, tee myös viime tunnin läksyt (löytyvät 5.9 tunnin postauksesta)

Lopuksi kuuntelimme tämän biisin