DEL 5
Dialog 5 Jag vill också resa!
Alla on dialog 5 suomennos. Jossain kohdin on kuitenkin virheitä. Virheet on merkitty *. Korjaa suomennos niin, että se vastaa dialog 5 sisältöä.
PABLO: Hej Ellen! Kiva nähdä sinua. * Mitä teet?
ELLEN: Hej Pablo! * Hyvää kuuluu. * Tulin juuri kouluun.
PABLO: Mistä?
ELLEN: * Helsingistä.
PABLO: Kiva juttu! * Mitä haluat tehdä siellä?
ELLEN: * Minä pyöräilin.
PABLO: Mahtavaa!
ELLEN: * Mitä teit toissapäivänä?
PABLO: En mitään erityistä, * minä olin ystävän luona.
* Minä haluan myös shoppailla.
ELLEN: No mutta, onpa hyvä idea! * Me voimme mennä junalla Vaasaan ja tavata minun isosiskoni.
PABLO: * Se kuulostaa jännittävältä.
PABLO: Hej Ellen! Kiva nähdä sinua. * Mitä teet?
ELLEN: Hej Pablo! * Hyvää kuuluu. * Tulin juuri kouluun.
PABLO: Mistä?
ELLEN: * Helsingistä.
PABLO: Kiva juttu! * Mitä haluat tehdä siellä?
ELLEN: * Minä pyöräilin.
PABLO: Mahtavaa!
ELLEN: * Mitä teit toissapäivänä?
PABLO: En mitään erityistä, * minä olin ystävän luona.
* Minä haluan myös shoppailla.
ELLEN: No mutta, onpa hyvä idea! * Me voimme mennä junalla Vaasaan ja tavata minun isosiskoni.
PABLO: * Se kuulostaa jännittävältä.
Dialog 5 / Hyvät kohdat
Etsi dialogista 5 (s. 144) seuraavat kohdat ja kirjoita ne vihkoosi suomeksi ja ruotsiksi. Alleviivaa kohdat myös kirjastasi.
1. Mitä teit viime viikolla? Vad gjorde du förra veckan?
2. Minä tulin juuri kotiin. Jag kom precis hem.
3. Onpa hyvä idea. Vilken bra idé!
4. Minä olin kotona. Jag var hemma. (hem=kotiin, hemma=kotona)
5. Mistä? Varifrån? (från Tammerfors = Tampereelta)
6. Me hiihdimme. Vi åkte skidor.
7. Kuulostaa kivalta. Det låter kul.
8. Kiva nähdä sinua! Kul att se dig!
9. Ei mitään erityistä. Inget speciellt.
10. Haluan matkustaa Jag vill resa
11. Me voimme tavata Vi kan träffa
1. Mitä teit viime viikolla? Vad gjorde du förra veckan?
2. Minä tulin juuri kotiin. Jag kom precis hem.
3. Onpa hyvä idea. Vilken bra idé!
4. Minä olin kotona. Jag var hemma. (hem=kotiin, hemma=kotona)
5. Mistä? Varifrån? (från Tammerfors = Tampereelta)
6. Me hiihdimme. Vi åkte skidor.
7. Kuulostaa kivalta. Det låter kul.
8. Kiva nähdä sinua! Kul att se dig!
9. Ei mitään erityistä. Inget speciellt.
10. Haluan matkustaa Jag vill resa
11. Me voimme tavata Vi kan träffa