4. Oma puhekielen sanakirja
Ohje
- Tee oma minisanakirja omasta kulttuurin alueestasi (harrastus, kiinnostuksen kohde)
- Kirjaa monipuolisesti erilaisia sanoja ja lauseita, joita valitsemassasi puhekielessä käytetään. Muista myös verbit.
- Muista ”suomentaa” selkeästi (määritelmien tarkkuus, esimerkkilauseet, mahdolliset synonyymit).
- Ei käytetä nettiä tai muita lähteitä. Ole oman alasi asiantuntija.
- Voi tehdä halutessaan parin kanssa yhteisen työn.
- Kokoa työ kirjan muotoon. Muista selkeys myös rakenteessa ja ulkoasussa. Voi tehdä myös word-sovelluksella.
ESIM. mopo-suomi-sanakirja, lentopallon sanakirja, koiran kasvattajan sanakirja, sanakirja Pokemon Go -pelaajille
LAAJUUS:
| PARITYÖ | YKSIN TEHTÄVÄ TYÖ | |
| KIITETTÄVÄ/ERINOMAINEN | NOIN 80 SANAA | 50 |
Arvioinnissa huomioidaan:
1.Sanakirjan laajuus (määrä)
2.Tekstien laatu (monipuolisuus: yksittäiset sanat, substantiivit, verbit, lauseet)
3.Tekstien määritelmien tarkkuus (suomentamisen ja määrittelyn taidot, esimerkkilauseet ja selitykset)
4.Sanakirjan visuaalinen ilme ja rakenne (selkeys, sanojen ryhmittely (aakkosjärjestys tai jokin muu)
Esimerkki harrastusslangista
Cs-peli
botfräg(i) = pelaaja, jolla on alhaisin tappomäärä
CT = counter-terrorists
griiffaaja = peliä tarkoituksella häviävä pelaaja
AK = AK-47 rynnäkkökivääri
AWP, avikka, bossi = tarkkuuskivääri
fräg(i) = toisen pelajaan eliminointi
buustata = pelaaja nostaa toisen joukkuetoverin korkeammalle tasolle
crossata = ylittää jokin alue
eko = kierros, jolloin joukkue säästää varojaan parantaakseen ekonomiaan
flänkätä = kiertää vastustajan selustaan