Tyylinhuolto
Tyylinhuolto
1. Puhekielisyys
Arkisen ja asiallisen tyylin raja ei aina ole selvä. Puhekieliset ilmaukset ja sanat (hyvä homma, siistiä, saada potkut, pomo, treenata, meilata, meinata, mulla/sulla jne.) eivät kuulu asiatyyliin.
2. Vierassanat
Vieraan kielen vaikutus näkyy puhekielen lisäksi myös kirjoitetussa kielessä. Englannin- ja ruotsinkieliset ilmaukset pitäisi asiatyylissä kuitenkin korvata suomenkielisillä.
Väärin: Keskustelusta ei pidä vetää vääriä johtopäätöksiä.
Oikein: Keskustelusta ei pidä tehdä vääriä johtopäätöksiä.
Väärin: Hän omaa kauniin lauluäänen.
Oikein: Hänellä on kaunis lauluääni.
Väärin: Tämä järvi on kalarikas.
Oikein: Tämä järvi on kalaisa. / Tässä järvessä on runsaasti kalaa.
Väärin: Tämä alue on huumevapaa.
Oikein: Tämä alue on huumeeton. Tällä alueella ei ole huumeita.
Väärin: Odotin häntä jännityksellä.
Oikein: Odotin häntä jännittyneenä.
Väärin: Kuulette kotitehtävät tunnin sisällä.
Oikein: Kuulette kotitehtävät tunnin aikana.
Väärin: Juotteko kaakaon kermavaahdolla?
Oikein: Juotteko kaakaon kermavaahdon kanssa?
Väärin: Se on oikein, että lähdit.
Oikein: On oikein, että lähdit.
3. Kapulakieli/substantiivitauti
Kapulakieleksi kutsutaan mutkikasta ja vaikeaselkoista kieltä sekä fraaseja, jotka ovat merkitykseltään tyhjiä.
suorittaa hankinta -> hankkia
tapahtua edistystä -> edistyä
tehdä ratkaisu/päätös -> ratkaista/päättää
aiheuttaa kulumista -> kulua
esittää eriävä mielipide -> olla eri mieltä
Väärin: Minun kannaltani tämä on huono päätös.
Oikein: Minusta tämä on huono päätös.
Väärin: Projektin tiimoilta tuli määräys.
Oikein: Projektin vastuuhenkilöiltä/työntekijöiltä tuli määräys.
4. Muoti-ilmaukset
Muoti-ilmaukset ovat jollekin aikakaudelle tyypillisiä ilmauksia, joiden ilmaisuvoima on jo aikansa elänyt.
Väärin: Opettaja korosti arviointiprosessin merkitystä.
Oikein: Opettaja korosti arvioinnin merkitystä.
Väärin: Hän koki kilpaurheilun raskaana.
Oikein: Hänen mielestään kilpaurheilu oli raskasta.
5. Epäonnistuneet kielikuvat
Liiallisessa käytössä kielikuvatkin menettävät tehokkuutensa. Kuluneet fraasit onkin syytä korvata tuoreemmilla. Joskus asiatyylinen ilmaus on toimivin.
Väärin: Kohta lähtee isot pyörät pyörimään.
Oikein: Pian asiat edistyvät.
Väärin: Täällä ollaan kaikki samassa veneessä.
Oikein: Olemme kaikki samassa tilanteessa.
6. Toisto
Turhaa toistoa kannattaa välttää.
Väärin: Näiden asioiden lisäksi asialistalta puuttuu...
Oikein: Asialistalta puuttuu myös...
Arkisen ja asiallisen tyylin raja ei aina ole selvä. Puhekieliset ilmaukset ja sanat (hyvä homma, siistiä, saada potkut, pomo, treenata, meilata, meinata, mulla/sulla jne.) eivät kuulu asiatyyliin.
2. Vierassanat
Vieraan kielen vaikutus näkyy puhekielen lisäksi myös kirjoitetussa kielessä. Englannin- ja ruotsinkieliset ilmaukset pitäisi asiatyylissä kuitenkin korvata suomenkielisillä.
Väärin: Keskustelusta ei pidä vetää vääriä johtopäätöksiä.
Oikein: Keskustelusta ei pidä tehdä vääriä johtopäätöksiä.
Väärin: Hän omaa kauniin lauluäänen.
Oikein: Hänellä on kaunis lauluääni.
Väärin: Tämä järvi on kalarikas.
Oikein: Tämä järvi on kalaisa. / Tässä järvessä on runsaasti kalaa.
Väärin: Tämä alue on huumevapaa.
Oikein: Tämä alue on huumeeton. Tällä alueella ei ole huumeita.
Väärin: Odotin häntä jännityksellä.
Oikein: Odotin häntä jännittyneenä.
Väärin: Kuulette kotitehtävät tunnin sisällä.
Oikein: Kuulette kotitehtävät tunnin aikana.
Väärin: Juotteko kaakaon kermavaahdolla?
Oikein: Juotteko kaakaon kermavaahdon kanssa?
Väärin: Se on oikein, että lähdit.
Oikein: On oikein, että lähdit.
3. Kapulakieli/substantiivitauti
Kapulakieleksi kutsutaan mutkikasta ja vaikeaselkoista kieltä sekä fraaseja, jotka ovat merkitykseltään tyhjiä.
suorittaa hankinta -> hankkia
tapahtua edistystä -> edistyä
tehdä ratkaisu/päätös -> ratkaista/päättää
aiheuttaa kulumista -> kulua
esittää eriävä mielipide -> olla eri mieltä
Väärin: Minun kannaltani tämä on huono päätös.
Oikein: Minusta tämä on huono päätös.
Väärin: Projektin tiimoilta tuli määräys.
Oikein: Projektin vastuuhenkilöiltä/työntekijöiltä tuli määräys.
4. Muoti-ilmaukset
Muoti-ilmaukset ovat jollekin aikakaudelle tyypillisiä ilmauksia, joiden ilmaisuvoima on jo aikansa elänyt.
Väärin: Opettaja korosti arviointiprosessin merkitystä.
Oikein: Opettaja korosti arvioinnin merkitystä.
Väärin: Hän koki kilpaurheilun raskaana.
Oikein: Hänen mielestään kilpaurheilu oli raskasta.
5. Epäonnistuneet kielikuvat
Liiallisessa käytössä kielikuvatkin menettävät tehokkuutensa. Kuluneet fraasit onkin syytä korvata tuoreemmilla. Joskus asiatyylinen ilmaus on toimivin.
Väärin: Kohta lähtee isot pyörät pyörimään.
Oikein: Pian asiat edistyvät.
Väärin: Täällä ollaan kaikki samassa veneessä.
Oikein: Olemme kaikki samassa tilanteessa.
6. Toisto
Turhaa toistoa kannattaa välttää.
Väärin: Näiden asioiden lisäksi asialistalta puuttuu...
Oikein: Asialistalta puuttuu myös...