Tässä osiossa harjoittelet tiedonhakua ja tutustut kieltenopiskeluun sopiviin tietolähteisiin. Lue ensin teoria ja tee harjoitustehtävät. Harjoitustehtävät eivät ole pakollisia, mutta ne auttavat sinua harjoittelemaan tenttiä ja arvioitavia tehtäviä varten. Tentissä on kysymyksiä myös teoriasta ja harjoitustehtävistä. Arvioitavat tehtävät ovat tämän sivun lopussa.

VERKKOSANAKIRJAT (online dictionaries)

Voit testata esimerkiksi seuraavia sanakirjoja: 

www.sanakirja.org
www.redfoxsanakirja.fi
https://ilmainensanakirja.fi
thefreedictionary.com/vocational+school

Esimerkkejä erilaisista kääntäjistä:

Google Translate (translate.google.com)
DeepL Translator (www.deepl.com)
Microsoft Translator (translator.microsoft.com)
iTranslate (itranslate.com)
Reverso Context 8context.reverso.net)
Bing Translator (www.bing.com/translator)

Esimerkkejä englanti-englanti sanakirjoista. Näistä voit tarkistaa esimerkiksi, mitä sana tarkoittaa, ja kuunnella, miten sana äännetään:

www.thefreedictionary.com/vocational+school
www.dictionary.com/browse/vocatinal-school
www.oxfordlearnersdictionaries.com

Harjoitustehtävät: 

1. Verkkosanakirjojen avulla on helppo tarkistaa sanan merkitys ja kääntää sana toiselle kielelle. Etsi netistä erilaisia verkkosanakirjoja ja harjoittele niiden käyttöä. Testaa sanakirjoja syöttämällä jokin esimerkkisana perusmuodossa ja käännä se englanniksi. Testaa sanoilla "tutkinto", "tutkinnon nimi", "opiskella" ja "todistus". Antavatko kaikki verkkosanakirjat saman tuloksen ja saman käännöksen?

Kun olet valmis, katso sanojen oikeat, viralliset käännökset osoitteessa opintopolku.fi Hakutulokset opintopolku

2. Listaa suomeksi 20 sanaa, joita tarvitset työelämässä/omalla alallasi. Testaa nettisanakirjoja ja käännä sanat englanniksi. 


LUOTETTAVAT LÄHTEET JA VERKKOTURVALLISUUS (reliable sources and online safety)

Katso luotettavista lähteistä ja verkkoturvallisuudesta kertova YouTube-video:

11 Internet Safety Tips for Your Online Security

ERILAISET TIETOLÄHTEET (different sources for information)

Yritä käyttää asianmukaisia lähteitä. Jos sinulla on kuitenkin kova kiire, etsi seuraavana tietoa esimerkiksi Wikipediasta. Älä kuitenkaan kopioi lauseita suoraan. Muista välttää plagiointia. Et voi esittää toisen kirjoittamia ajatuksia sinun omina ajatuksinasi.

Harjoitustehtävä:

etsi englanniksi tietoa suomalaisesta koulutusjärjestelmästä, ammatillisesta koulutuksesta, oman alasi tutkinnon perusteista sekä oman alasi tärkeistä asiakirjoista. Voit tutustua esimerkiksi seuraaviin linkkeihin:
https://opintopolku.fi/konfo/en/sivu/finnish-education-system
https://opintopolku.fi/konfo/en/sivu/vocational-education-and-training-vet
https://opintopolku.fi/konfo/en/koulutus/1.2.246.562.13.00000000000000008123https://eperusteet.opintopolku.fi/#/en/tiedot/8516660/tiedot