III Redemittel

Saksan kielen puhestrategiat

Keskustelun aloittaminen:

Ja...  Ja also…   Ja, weißt du…     Ja, wissen Sie...

Hör mal… Pass auf…   Na, also…   Sag mal…

Ajan voittaminen keskustelussa:

Tja...   Na ja…   Ja, also…  Ich meine also…

Also, ich finde…   Ja, wie soll ich das sagen…   Eigentlich…

Sagen wir mal…   Nun…   Ja, wissen Sie, das ist…

Aktiivisen kuuntelijan rooli:

Ach (so)!   Ja,ja!   Ja?   Hm…     (Das) stimmt!

Genau!   Na so was!   So was gibt es doch nicht! Wirklich?

Tatsächlich?  Ja, und?   Was?   Meinst du? Und dann?

Nee, das kann nicht wahr sein!   Prima!   Toll!   Ich verstehe.

Interessant!  Das klingt ja gut!   Aha.   Du hast Recht.     Wie bitte?

Erzähl mal weiter... Das verstehe ich nicht. Das habe ich nicht verstanden.

Na klar!   Klasse!   Geil!   Super!     Wahnsinn!

Schade!   So ein Pech!   Mist!   Verdammt!  Igitt!

Das ist mir total / vollkommen egal!   Sehr bedauerlich!   Leider!

Toisen puheen keskeyttäminen:

Entschuldigung, aber…   Ja, also…   Halt mal… Na klar, aber…

Darf ich mal unterbrechen…

Keskeyttämisen estäminen:

Und noch etwas…   Obwohl…  

Kuuntelijan huomioiminen:

Oder?   Nicht wahr?   Weißt du…  Wissen Sie… Nicht?

Wie siehst du das?   Wie ist deine Meinung?   Welcher Meinung bist du?

Was sagst du dazu?   Was denkst du darüber?

Uuden puheenaiheen esittely / keskusteluaiheesta poikkeaminen:

Apropos…   Übrigens…  Nebenbei…   Da fällt mir ein…

Paluu aikaisempaan puheenaiheeseen:

Noch zu…   Zurück zu der Sache mit…  

Zurück zu dem, was du vorhin gesagt hast…  

Ich wollte noch einmal von dem sprechen, was…

Oman mielipiteen ilmaiseminen:

Ich finde…  Ich glaube…   Ich meine…  Ich denke…

Meiner Meinung / Ansicht nach…   Ich bin der Meinung, dass…

Ich bin (davon) überzeugt, dass…   Meines Erachtens…

Ich bin sicher, dass…   Ich könnte mir vorstellen…

Mielipiteeseen myöntyminen:

Ja.   Ja, prima.   In Ordnung.  Gut.

Abgemacht.  Ist mir Recht.   Alles klar.   Warum eigentlich nicht?

Selbstverständlich.

Samaa mieltä oleminen:

Finde ich auch.   Genau!   Das meine ich auch!  

Du hast Recht.   Sie haben Recht.   Einverstanden!

Dafür bin ich auch!   Richtig.   Ganz meine Meinung!  

Stimmt!   Ja, so ist es.  Ich bin derselben Meinung.

Ich bin gleicher Meinung.  

Eri mieltä oleminen:

Ich bin ganz anderer Meinung.   Das finde ich nicht!   Das stimmt doch nicht!

Auf keinen Fall!   Ganz im Gegenteil!   Du spinnst wohl!

Unsinn!   Quatsch!   Ich bin nicht derselben Meinung.

Ich bin dagegen.   Blödsinn!   Das sehe ich ganz / ein bisschen anders.

Da muss ich protestieren.  Ausgeschlossen! Das kommt nicht in Frage / die Tüte.

Da hast du Unrecht.   Es kann doch nicht wahr sein, dass…

Epäröinti:

Tja, ich weiß nicht.   Ich bin nicht sicher.   Vielleicht, aber…

Ich weiß nicht genau.     Das kann sein, aber…   Ich zweifle daran.

Es wundert mich, dass…  Es ist schwer zu glauben, dass…   

Im Ernst? Wirklich? Echt? Unglaublich!

Ja, einerseits…, aber andererseits…

Ja, aber hast du schon mal daran gedacht, dass…

Kann sein, aber… Das gibt's doch nicht!

Sanoman tulkitseminen:

Also…   Sie meinen…   Du meinst (zum Beispiel)…

Keskustelun lopettaminen:

Ja…   Ja,gut…   Ja,dann…   Also, dann… So…

Kuvailu:

Auf dem Schaubild sieht man.../ ist ... dargestellt.

In der Grafik sieht man, wie...

Es ist zu sehen, dass...

Diagrammien kuvailu:

Den ersten / zweiten / letzten Platz / Rang belegt .../ nimmt ... ein.

Die Anzahl / Die Zahl / Der Anteil / Der Prozentsatz beträgt / liegt bei / beläuft sich auf ...

Fast alle / Die meisten / Drei Viertel / Die Mehrheit / Die Hälfte / Ein Drittel ...

Spitzenreiter ist ..., gefolgt von...

Grafiikan tulkinta:

Aus diesen Informationen kann man schlussfolgern, dass...

Aus ... ergibt sich, dass...

Nach meiner Meinung ergibt sich daraus, dass...