3. Alla är med
3. Vi är alla viktiga
| en affisch, affischen, affischer, affischerna 3 | juliste |
| en aktivitet 3; aktiviteter för varje skoldag |
toiminta; toimintaa jokaiselle koulupäivälle |
| ett barn, barnet, barn, barnen 5 | lapsi |
| ett band, bandet, band, banden 5 | nauha |
| be, ber, bad, har/hade bett IV någon om något | pyytää joltakin jotakin |
| en chans, chansen, chanser, chanserna 3 | mahdollisuus |
| en elev, eleven, elever, eleverna 3 | oppilas |
| fattig, -t, -a | köyhä |
| en film, filmen, filmer, filmerna 3 | elokuva |
| få, får, fick, har/hade fått IV | saada, olla lupa |
| en färg, färgen, färger, färgerna 3 | väri |
| föräldrar, föräldrarna | vanhemmat |
| grön, -t, -a; Om jag har grönt på mig |
vihreä; Jos minulla on vihreää päälläni |
| handla om, handlar, handlade, har/hade handlat I | käsitellä jotakin |
| en handled, handleden, handleder, handlederna 3 | ranne |
| hitta på I; hitta på nya sätt |
keksiä; keskiä uusia tapoja |
| hur | miten, kuinka; millainen |
| hänga, hänger, hängde, har/hade hängt II | ripustaa |
| klä sig klär, klädde, har/ hade klätt III | pukeutua |
| komma, kommer, kom, kommit IV | tulla |
| en korridor, korridoren, korridorer, korridorerna 3 | käytävä |
| kunna, kan, kunde, har/hade kunnat IV | osata; voida |
| ett land, landet, länder, länderna 3 | maa |
| lunchdisko, -t | lounasdisko |
| en lärare, läraren, lärare, lärarna 5 | opettaja |
| med oss | meidän kanssamme |
| mening, -en; Meningen är att få alla att känna sig välkomna. |
tarkoitus; Tarkoitus on saada kaikki tuntemaan itsensä tervetulleiksi. |
| ett mjukisdjur, mjukisdjuret, mjukisdjur, mjukisdjuren 5 | pehmoeläin |
| en mysdag, mysdagen, mysdagar, mysdagarna 2 | rentoutumispäivä, leppoisa päivä |
| olik, olikt, olika | erilainen |
| ordna, ordnar, ordnade, har/hade ordnat I | järjestää |
| pengar, pengarna | rahat |
| en promenad, promenaden, promenader, promenaderna 3 | kävely |
| promenera, promenerar, promenerade, har/hade promenerat I | kävellä |
| en rast, rasten, raster, rasterna 3 | välitunti |
| samla, samlar, samlade, har/hade samlat I | kerätä |
| samlas, samlas, samlades, har/hade samlats I | kokoontua |
| en socka, sockan, sockor, sockorna 1 | sukka |
| en sporthall, -hallen, -hallar, -hallarna 2 | urheiluhalli |
| ta, tar, tog, har/hade tagit IV med | ottaa mukaan |
| tillsammans | yhdessä |
| tvärtom | päinvastoin |
| tänka, tänker, tänkte, har/hade tänkt II | ajatella |
| en tävling, tävlingen, tävlingar, tävlingarna 2 | kilpailu |
| vad | mikä, mitä |
| vilja, vill, ville, har/hade velat IV | haluta |
| visa, visar, visade, har/hade visat I | näyttää |
Tillbaka till texten 3.1. Ring mormor
| genast | heti |
| gilla, gillar, gillade, har/hade gillat I | pitää jostakin |
| göra, gör, gjorde, har/hade gjort IV | tehdä |
| gärna | mielellään |
| hälsa på, hälsar, hälsade, har/hade hälsat I | käydä tervehtimässä |
| komma på, kommer, kom, har/hade kommit IV | huomata, keksiä |
| ett lov, lovet, lov, loven 5 | loma (koulusta) |
| mycket annat | paljon muuta |
| om en vecka | viikon kuluttua |
| på sistone | viime aikoina |
| ett prov, provet, prov, proven 5 | koe |
| ringa, ringer, ringde, har/hade ringt II | soittaa |
| som vanligt | kuten tavallista |
| en träning, träningen, träningar, träningarna 2 | harjoitus, treeni |
| en tävling, tävlingen, tävlingar, tävlingarna 2 | kilpailu |
| upptagen, upptaget, upptagna | varattu |
Tillbaka till texten 3.2. Det hjälper att prata
| alltid | aina |
| bara du vet | jotta tiedät, kunhan tiedät |
| ett bekymmer, bekymret, bekymmer, bekymren 5 | huoli |
| bero på, beror, berodde, har/hade berott III; Det beror inte på dig. |
riippua/johtua jostakin; Se ei johdu sinusta. |
| ett besök, besöket, besök, besöken 5; Eller så kommer vi på besök. |
vierailu; Tai me tulemme käymään/vierailulle. |
| en busstation, busstationen, busstationer, busstationerna 3 | linja-autoasema |
| båda | molemmat |
| en chans, chanden, chanser, chanserna 3 | mahdollisuus, tilaisuus |
| ett fall, fallet, fall, fallen 5; i alla fall |
tapaus; joka tapauksessa |
| favoritmat, favoritmaten | lempiruoka |
| flytta, flyttar, flyttade, har/hade flyttat I | muuttaa |
| fundersam, fundersamt, fundersamma | mietteliäs |
| få, får, fick, har/hade fått IV | saada |
| för; Vi är i alla fall alltid här för dig. |
jotakin varten; Olemme joka tapauksessa aina täällä sinua varten. |
| förlora, förlorar, förlorade, har/hade förlorat I | menettää |
| först | ensin |
| hemifrån | (pois) kotoa |
| hoppas, hoppas, hoppades, har/hade hoppats; hoppas det |
toivoa; toivottavasti |
| hos; Jag vill ha båda föräldrarna hos mig. |
luona; Haluan, että molemmat vanhemmat ovat luonani. |
| Hur har du det? | Mitä sinulle kuuluu? / Miten sinulla menee? |
| hämta, hämtar, hämtade, har/hade hämtat I | hakea, noutaa |
| just | juuri |
| komma, kommer, kom, har/hade kommit IV; Du kommer inte att förlora kontakten |
tulla; Et tule menettämään yhteyttä (futuuri) |
| en kontakt, kontakten, kontakter, kontakterna 3 | kontakti, yhteys |
| kännas, känns, kändes, har/hade känts II | tuntua joltakin |
| laga, lagar, lagade, har/hade lagat I | laittaa ruokaa |
| lika mycket | yhtä paljon |
| morföräldrar, morföräldrarna | isovanhemmat (äidin vanhemmat) |
| nu | nyt |
| någondera; inte någondera | jompikumpi; ei kumpikaan |
| när som helst | milloin tahansa |
| oklar, oklart, oklara | epäselvä |
| om | jos |
| ordna, ordnar, ordnade, har/hade ordnat I; Det ordnar sig. |
järjestää; Asiat järjestyvät. |
| potatismos, potatismoset | perunasose |
| prata, pratar, pratade, har/hade pratat I om | puhua jstkn |
| redan | jo |
| renskav, renskavet | poronkäristys |
| ringa, ringer, ringde, har/hade ringt II; Ring! | soittaa (puhelu); Soita! |
| ett schackspel, schackspelet, schackspel, schackspelen 5 | shakkipeli |
| se ut, ser, såg, har/hade sett IV | näyttää joltakin |
| skiljas, skiljs, skildes, har/hade skilts II | erota, ottaa avioero |
| tala, talar, talade, har/hade talat I om | puhua jstkn |
| veta, vet, visste, har/hade vetat IV | tietää |
| vilja, vill, ville, har/hade velat IV | haluta |
| en väg, vägen, vägar, vägarna 2; på väg |
tie; matkalla |
| vänta på, väntar, väntade, har/hade väntat I | odottaa jotakin |
| älska, älskar, älskade, har/hade älskat I | rakastaa |
| ändå | kuitenkin |
Tillbaka till texten 3.3. Redaktionsmöte
| alla | kaikki (ihmiset) |
| apropå | muuten |
| en artikel, artikeln, artiklar, artiklarna 2 | artikkeli |
| avslöja, avslöjar, avslöjade, har/hade avslöjat I | paljastaa |
| en basketkarneval, -karnevalen, karnevaler, -karnevalerna 3 | koripallokarnevaalit |
| berätta, berättar, berättade, har/hade berättat I | kertoa |
| ett bibliotek, biblioteket, bibliotek, biblioteken 5 | kirjasto |
| bråttom | kiire |
| en elev, eleven, elever, eleverna 3 | oppilas |
| en elevkår, -kåren, -kårer, -kårerna 3 | oppilaskunta |
| faktiskt | todella |
| finnas, finns, fanns har/hade funnits IV | olla |
| frivillig, frivilligt, frivilliga | vapaaehtoinen |
| följande | seuraava |
| ett förslag, förslaget, förslag, förslagen 5 en förslagslåda 1 |
ehdotus; palautelaatikko |
| ge, ger, gav, har/hade gett/givit IV; ge ut |
antaa; julkaista |
| gå, går, gick, har/ade gått IV; det går bra |
mennä; se käy hyvin |
| göra, gör, gjorde, har/hade gjort IV | tehdä |
| en historia, historien, historier, historierna 2 | tarina, kertomus, juttu |
| en huvudredaktör, -redaktören, -redaktörer, -redaktörerna 3 | päätoimittaja |
| hålla, håller, höll, har/hade hållit IV | pitää, järjestää |
| en idé, idén, idéer, idéerna 3 | ajatus, idea |
| ingen, inget, inga | ei kukaan |
| intervjua, intervjuar, intervjuade, har/hade intervjuat I | haastatella |
| intresserad, intresserat, intresserade; vara intresserad av |
kiinnostunut; olla kiinnostunut jostakin |
| klä sig, klär, klädde, har/hade klätt III | pukeutua |
| en klädstil, klädstilen, klädstilar, klädstilarna 2 | vaatetyyli |
| kolla, kollar, kollade har/hade kollat I | tarkistaa, katsoa |
| kul (tpm) | hauska, kiva |
| kunna, kan, kunde, har/hade kunnat IV | osata, voida |
| lova, lovar, lovade, har/hade lovat I | luvata |
| lyssna, lyssnar, lyssnade, har/hade lyssnat I | kuunnella |
| en lärare, läraren, lärare, lärarna 5 | opettaja |
| en läroplan, läroplanen, läroplaner, läroplanerna 3 | opetussuunnitelma |
| läsa, läser, läste, har/hade läst II | lukea |
| en läsare, läsaren, läsare, läsarna 5 | lukija |
| måste göra | täytyy tehdä |
| ett möte, mötet, möten, mötena 4; ett redaktionsmöte 4 |
kokous; toimituskokous |
| en nyhet, nyheten, nyheter, nyheterna 3 | uutinen |
| nästa | ensi, seuraava |
| nästan | melkein |
| ordna, ordnar, ordnade, har/hade ordnat I | järjestää |
| populär, populärt, populära | suosittu |
| ett rektorskansli, -kansliet, -kanslier, -kanslierna 3 | rehtorin kanslia |
| rolig, roligt, roliga | hauska |
| en serie, serien, serier, serierna 3 | sarjakuva, sarja |
| själv, självt, själva | itse |
| skicka, skickar, skickade, har/hade skickat I | lähettää |
| ett skoldisko, skoldiskot, skoldiskon, skoldiskona 4 | koulun disko |
| en skribent, skribenten, skribenter, skribenterna 3 | kirjoittaja |
| skriva om, skriver, skrev, har/hade skrivit IV | kirjoittaa jostakin |
| säga, säger, sade, har/hade sagt IV | sanoa |
| ta, tar, tog, har/hade tagit IV | ottaa |
| ett tema, temat, teman, temana 4 | teema, aihe |
| en tidning, tidningen, tidningar, tidningarna 2; en skoltidning 2 |
sanomalehti; koulun lehti |
| till; Vi behöver några nyheter till. |
lisäksi, vielä Tarvitsemme vielä muutamia uutisia. |
| tänka, tänker, tänkte, har/hade tänkt II tänker göra |
ajatella, aikoa; aikoo tehdä |
| en tävling, tävlingen, tävlingar, tävlingarna 2; en skrivtävling 2 |
kilpailu; kirjoituskilpailu |
| en vecka, veckan, veckor, veckorna 1; varje vecka; om tre veckor |
viikko; joka viikko; kolmen viikon kuluttua |
Tillbaka till texten 3.4. Rötter i Finland
| 60-talet; på 60-talet |
60-luku; 60-luvulla |
| alla | kaikki (ihmisistä) |
| alltid | aina |
| arbeta, arbetar, arbetade, har/hade arbetat I | tehdä työtä, työskennellä |
| baka, bakar, bakade, har/hade bakat I | leipoa |
| ett barn 5 | lapsi |
| betydligt bättre | huomattavasti paremmin |
| en bil 2 | auto |
| bilklädsel, -n | auton verhoilu |
| bo, bor, bodde, har/hade bott III | asua |
| börja, börjar, började, har/hade börjat I | alkaa, aloittaa |
| cirka, ca. | noin, suunnilleen |
| en dag 2 | päivä |
| dåförtiden | silloin, siihen aikaan |
| dålig, dåligt, dåliga | huono |
| där | jossa; siellä |
| egentligen | oikeastaan |
| ekonomi, ekonomin | talous |
| en familj 3 | perhe |
| finnas, finns, fanns, har/hade funnits | olla |
| en finländare, finländaren, finländare, finländarna 5 | suomalainen (substantiivi) |
| finsk, finskt, finska | suomalainen (adjektiivi) |
| finska, finskan | suomen kieli, suomi |
| fly, flyr, flydde, har/hade flytt III | paeta |
| flytta, flyttar, flyttade, har/hade flyttat I | muuttaa |
| fort | nopeasti |
| få, får, fick, har/hade fått IV | saada |
| födas, föds, föddes, har/hade fötts II | syntyä |
| för mycket svenska | liian paljon ruotsia |
| först; Jag fick svenska kompisar egentligen först i skolan. |
ensin, vasta; Sain ruotsalaisia kavereita oikeastaan vasta koulussa. |
| (en förälder, föräldern), föräldrar, föräldrarna 2 | (vanhempi; substantiivi yksikössä), vanhemmat |
| ganska | melko, aika |
| ge, ger, gav, har/hade gett IV; modersmålsundervisning i alla nationella minoritetsspråk ges |
antaa; äidinkielenopetusta annetaan kaikissa vähemmistökielissä |
| gemensam, gemensamt, gemensamma | yhteinen |
| ett grannland, -landet, -länder, -länderna 3* | naapurimaa |
| en grund 3; på grund av något |
syy, peruste; jonkin johdosta/perusteella |
| en grundskola 1 | peruskoulu |
| gå, går, gick, har/hade gått IV; Hennes dagar gick när hon tog hand om oss barn. |
mennä, käydä; kulua (ajasta); Hänen päivänsä kuluivat kun hän huolehti meistä lapsista. |
| en gång, gången, gånger, gångerna 3 | kerta |
| en hand, handen, händer, händerna 3*; ta IV hand om något |
käsi; huolehtia jostakin |
| helfinsk, helfinskt, helfinska | täysin suomalainen |
| hembakad, hembakat, hembakade | kotona leivottu |
| ett hemland, -landet, -länder, -länderna 3* | kotimaa, asuinmaa |
| hemma | kotona |
| hemspråksundervisning, -en | kotikielen opetus |
| historia, historien | historia |
| hjälp, -en; med hjälp av |
apu; jonkun avulla |
| hos Volvo | Volvolla (Volvon autotehtaalla) |
| ibland | joskus |
| industri, -n inom industrin |
teollisuus; teollisuudessa |
| ett invandrarbarn, -barnet, -barn, -barnen 5 | maahanmuuttajalapsi |
| ett jobb, jobbet, jobb, jobben 5 | työ |
| jobba, jobbar, jobbade, har/hade jobbat I | työskennellä, tehdä työtä, olla työssä |
| klar, klart, klara; så klart |
selvä, selkeä; kirkas; tietysti |
| klara sig, klarar, klarade, har/hade klarat I | selviytyä |
| en klasskamrat, klasskamraten, klasskamrater, klasskamraterna 3 | luokkakaveri |
| ett krigsbarn, -barnet, -barn, -barnen 5 | sotalapsi |
| kunna, kan, kunde, har/hade kunnat IV | osata; voida |
| en kväll 2 | ilta |
| känna, känner, kände, har/hade känt II | tuntea |
| ett land, landet, länder, länderna 3* | maa |
| Luciadagen | Lucianpäivä |
| en lussekatt 3 | luciapulla |
| lära sig, lär, lärde, har/hade lärt II | oppia |
| en lärare, läraren, lärare, lärarna 5 | opettaja |
| en läroplan 3 | opetussuunnitelma |
| en lön 3 | palkka |
| mellan | välillä (kahden ajanjakson), välissä |
| ett minoritetsspråk, -språket, -språk, språken 5 | vähemmistökieli |
| modersmålsundervisning, -en | äidinkielen opetus |
| montera, monterar, monterade, har/hade monterat I | asentaa |
| måste | täytyä, pitää |
| nationell, nationellt, nationella | kansallinen |
| när | kun |
| nästan | melkein |
| nöjd, nöjt, nöjda; vara nöjd med |
tyytyväinen; olla tyytyväinen johonkin |
| ett område, området, områden, områdena 4 | alue |
| oss | meitä, meidät |
| plugga, pluggar, pluggade, har/hade pluggat I | opiskella (arkikieltä) |
| rötter, -na | juuret, alkuperä |
| en situation, situationen, situationer, situationerna 3 | tilanne |
| en skola, skolan, skolor, skolorna 1 | koulu |
| snabb, snabbt, snabba; snabbt |
nopea; nopeasti |
| ett språk, språket, språk, språken 5 | kieli |
| en språkkurs, -kursen, -kurser, -kurserna 3 | kielikurssi |
| studera, studerar, studerade, har/hade studerat I | opiskella |
| svensk, svenskt, svenska | ruotsalainen (adjektiivi) |
| svår, -t, -a | vaikea |
| sy, syr, sydde, har/hade sytt III | ommella |
| så gott de kunde | niin hyvin kuin osasivat |
| säga, säger, sade, har/hade sagt IV | sanoa |
| en takt 3; i takt med att |
tahti, vauhti; samalla kun |
| tala, talar, talade, har/hade talat I | puhua |
| en tid 3; ha IV tid att göra något |
aika; olla aikaa tehdä jotakin |
| tillräckligt bra | tarpeeksi hyvin |
| trivas, trivs, trivdes, har/hade trivts II | viihtyä |
| tur, -en; Som tur var tog min lärare hand om oss alla. |
onni; Onneksi opettajani piti huolta meistä kaikista. |
| tvungen, tvunget, tvungna; vara IV tvungen att göra något; Finländare har också varit tvungna att fly en svår situation i hemlandet. |
pakotettu; olla pakko tehdä jotakin; Suomalaisten on myös täytynyt paeta kotimaan vaikeata tilannetta. |
| umgås, umgåtts, umgicks, har/hade umgåtts IV med | seurustella, olla kanssakäymisissä jonkun kanssa |
| undra, undrar, undrade, har/hade undrat I | ihmetellä, tässä: miettiä |
| visa, visar, visade, har/hade visat I | näyttää |
| vår, vårt, våra | meidän |
| å andra sidan | toisaalta |
| åka, åker, åkte, har/hade åkt II | mennä, matkustaa |
| ett år, året, år, åren 5 | vuosi |
| äta, äter, åt, har/hade ätit IV | syödä |
| Österbotten | Pohjanmaa (maakunta Suomessa) |
Tillbaka till texten Hur mår du?
| Hur är det? | Miten menee? |
| Hur är läget? / Läget? | Mitä kuuluu? |
| Hur mår du? | Miten voit? |
| Hur är det med dig? | Mitä sinulle kuuluu? |
| Utmärkt. | Erinomaista. / Erinomaisesti. |
| Bra, tack. | Kiitos, hyvää! |
| Tack, det är okej. | Kiitos, kaikki on ok. |
| Bara bra. | Vain hyvää. |
| Skapligt. | Ihan hyvää. |
| Det knallar och går. | Siinähän se menee. |
| Så där. | Siinähän se. |
| Inte så bra, tyvärr. | Ei niin hyvää, valitettavasti. |
Ajan ilmauksia
| en timme, timmen, timmar, timmarna 2 | tunti |
| om en timme | tunnin kuluttua |
| på förmiddagen | aamupäivällä |
| på eftermiddagen | iltapäivällä |
| en kväll, kvällen, kvällar, kvällarna 2 | ilta |
| på kvällen | illalla |
| en natt, natten, nätter, nätterna 3* | yö |
| på natten | yöllä |
| igår / i går | eilen |
| idag / i dag | tänään |
| imorgon / i morgon | huomenna |
| en dag, dagen, dagar, dagarna 2 | päivä |
| en veckodag | viikonpäivä |
| måndag | maanantai |
| tisdag | tiistai |
| onsdag | keskiviikko |
| torsdag | torstai |
| fredag | perjantai |
| lördag | lauantai |
| söndag | sunnuntai |
| när? | milloin? |
| på söndag | sunnuntaina |
| på veckoslutet | viikonloppuna |
| en månad, månaden, månader, månaderna 3 | kuukausi |
| januari | tammikuu |
| februari | helmikuu |
| mars | maaliskuu |
| april | huhtikuu |
| maj | toukokuu |
| juni | kesäkuu |
| juli | heinäkuu |
| augusti | elokuu |
| september | syyskuu |
| oktober | lokakuu |
| november | marraskuu |
| december | joulukuu |
| när? | milloin? |
| i januari | tammikuussa |
| en årstid, årstiden, årstider, årstiderna 3 | vuodenaika |
| vinter, vintern | talvi |
| vår, våren | kevät |
| sommar, sommaren | kesä |
| höst, hösten | syksy |
| på vintern | talvella |
| ett år, året, år, åren 5 | vuosi |
| år 2017 – tjugohundrasjutton | vuonna 2017 |