PEDRO'S HEAVY GENTLEMEN & DAVE LINDHOLM: En etsi valtaa loistoa

Zacharias Topelius kirjoitti jouluaiheisen hengellisen runon ruotsiksi vuonna 1887 ja nimesi sen Joulupsalmiksi ("Julpsalm"). Käännös ilmeistyi suomeksi vasta 1909 Sampo-lehdessä. Samana vuonna samassa lehdessä julkaistiin myös Jean Sibeliuksen runoon tekemä sävellys. Käännöksen tekijää ei varmuudella tiedetä, mutta sen oletetaan olevan Matti Korpilahti. Korpilahti tunnetaan myös suomennoksistaan joululauluihin Heinillä härkien kaukalon ja Sylvian joululaulu. Sibeliuksen säveltämä En etsi valtaa joulua on varmasti yksi tunnetuimmista joululauluistamme, ja monen mielestä yksi parhaimmista. Sillä oli erityinen paikka myös Sibeliuksen kotona Ainolassa. Kun yleensä joululauluja säesti pianolla säveltäjä Sibelius itse, niin tämän laulun säesti aina perheen äiti Aino Sibelius.

Pedro Hietanen, joka sai Pedro nimen Dave Lindholmilta muhkeiden viiksiensä vuoksi, on yksi monialainen kulttuurivaikuttaja. Hän on toiminut ammattimusiikkona, tuottajana, sekä televisio- ja radioesiintyjänä. Hän oli alunperin taustamusiikkona nimekkäille artisteille, soitti jonkin aikaa Pepe & Paradisessa ja nimekkäässä suomalaisessa progebändissä Wigwamissa, ja lopulta perusti oman projektinsa Pedro's Heavy Gentlemen 1980. Lapsuutensa 1980- ja 1990-luvuilla viettäneet tuntevat Hietasen Pommi-kissana sekä M.A.Nummisen haitaria soittavana aisaparina. Pedro Hietanen teki myös Pirkka-Pekka Peteliuksen kanssa Yömyöhä-radio-ohjelmaa, joka oli tunnettu improvisoinnistaan. Lopulta konsepti laajeni myös televisioon, ja Hietanen ja Petelius olivat eräänlaisia edelläkävijöitä. Ennen heidän Hei hulinaa ja Hui helinää ohjelmiaan, huumoriohjelmat olivat tiukasti käsikirjoitettuja. Voit lukea lisää Pedro Hietasesta Ylen sivulta.

Dave Lindholm on kitaristi, laulaja ja lauluntekijä, jonka oma sooloura on jatkunut vuosikymmeniä, mutta hän on esiintynyt myös lukuisten muiden artistien levyillä ja soittanu lukuisissa kokoonpanoissa. Lindholmin tunnetuimpia kappaleita ovat mm. Pieni ja hento ote, Sitähän se kaikki on, Annan kitaran laulaa vaan, Tupakka viina ja villit naiset, jne. Hänet on palkittu niin säveltaiteen valtionpalkinnolla, Erikois-Emmalla kuin Juha Vainio palkinnolla.

Vuonna 1983 Pedro's Heavy Gentlemen julkaisi joululevyn nimeltään Pedro's Christmas. Kappale on Heavy Gentlemen tyylinen kollaasi kiinnostavan erilaisia kappaleita. Levyn päättää Pedron ja Dave Lindholmin duettona esittämä En etsi valtaa loistoa. Kappaleen historiasta on mainio esittely Pekka Nissilän artikkelissa, josta lainaus alla:

Mitä tarvittiin, että Dave Lindholm saatiin laulamaan joululevylle [Jean] Sibeliusta ja tuntemattomaksi jääneen kääntäjän tekstiä En etsi valtaa loistoa (alkup.san. Zachris Topelius)?

– Ei tarvittu paljoakaan. Dave oli aluksi, että ”kyllä mä sen tiedän, mutta en mä nyt semmosta”, johon minä sanoin, että ”laulat vaan niin kuin aina laulat, mä säestän pianolla niin kuin kuuluu”. Tähän liittyy yksi hieno juttu: halusin vaihtaa yhden soinnun sellaiseen bluessointuun ihan Daven takia. Minun piti soittaa Joonas Kokkoselle, joka siihen aikaan valvoi perikunnan valtuuksilla sovituslupia. No, soitin ja kysyin ”saanko vaihtaa yhden soinnun?”. Hän kysyi, että ”mikä paikka?”, ja minä täsmensin tahdin. Sitten tuli kysymys ”mitkä äänet?”, ja minä luettelin äänet, sitten pieni hiljaisuus – ”käy”. Näin lupa tuli.

https://www.youtube.com/watch?v=fQ1fV9xFBAs