60-talet; på 60-talet	60-luku; 60-luvulla
alla	kaikki (ihmisistä)
alltid	aina
arbeta, arbetar, arbetade, har/hade arbetat I	tehdä työtä, työskennellä
baka, bakar, bakade, har/hade bakat I	leipoa
ett barn 5	lapsi
betydligt bättre	huomattavasti paremmin
en bil 2	auto
bilklädsel, -n	auton verhoilu
bo, bor, bodde, har/hade bott III	asua
börja, börjar, började, har/hade börjat I	alkaa, aloittaa
cirka, ca.	noin, suunnilleen
en dag 2	päivä
dåförtiden	silloin, siihen aikaan
dålig, dåligt, dåliga	huono
där	jossa; siellä
egentligen	oikeastaan
ekonomi, ekonomin	talous
en familj 3	perhe
finnas, finns, fanns, har/hade funnits	olla
en finländare, finländaren, finländare, finländarna 5	suomalainen (substantiivi)
finsk, finskt, finska	suomalainen (adjektiivi)
finska, finskan	suomen kieli, suomi
fly, flyr, flydde, har/hade flytt III	paeta
flytta, flyttar, flyttade, har/hade flyttat I	muuttaa
fort	nopeasti
få, får, fick, har/hade fått IV	saada
födas, föds, föddes, har/hade fötts II	syntyä
för mycket svenska	liian paljon ruotsia
först; Jag fick svenska kompisar egentligen först i skolan.	ensin, vasta; Sain ruotsalaisia kavereita oikeastaan vasta koulussa.
(en förälder, föräldern), föräldrar, föräldrarna 2	(vanhempi; substantiivi yksikössä), vanhemmat
ganska	melko, aika
ge, ger, gav, har/hade gett IV; modersmålsundervisning i alla nationella minoritetsspråk ges	antaa; äidinkielenopetusta annetaan kaikissa vähemmistökielissä
gemensam, gemensamt, gemensamma	yhteinen
ett grannland, -landet, -länder, -länderna 3*	naapurimaa
en grund 3; på grund av något	syy, peruste; jonkin johdosta/perusteella
en grundskola 1	peruskoulu
gå, går, gick, har/hade gått IV; Hennes dagar gick när hon tog hand om oss barn.	mennä, käydä; kulua (ajasta); Hänen päivänsä kuluivat kun hän huolehti meistä lapsista.
en gång, gången, gånger, gångerna 3	kerta
en hand, handen, händer, händerna 3*; ta IV hand om något	käsi; huolehtia jostakin
helfinsk, helfinskt, helfinska	täysin suomalainen
hembakad, hembakat, hembakade	kotona leivottu
ett hemland, -landet, -länder, -länderna 3*	kotimaa, asuinmaa
hemma	kotona
hemspråksundervisning, -en	kotikielen opetus
historia, historien	historia
hjälp, -en; med hjälp av	apu; jonkun avulla
hos Volvo	Volvolla (Volvon autotehtaalla)
ibland	joskus
industri, -n inom industrin	teollisuus; teollisuudessa
ett invandrarbarn, -barnet, -barn, -barnen 5	maahanmuuttajalapsi
ett jobb, jobbet, jobb, jobben 5	työ
jobba, jobbar, jobbade, har/hade jobbat I	työskennellä, tehdä työtä, olla työssä
klar, klart, klara; så klart	selvä, selkeä; kirkas; tietysti
klara sig, klarar, klarade, har/hade klarat I	selviytyä
en klasskamrat, klasskamraten, klasskamrater, klasskamraterna 3	luokkakaveri
ett krigsbarn, -barnet, -barn, -barnen 5	sotalapsi
kunna, kan, kunde, har/hade kunnat IV	osata; voida
en kväll 2	ilta
känna, känner, kände, har/hade känt II	tuntea
ett land, landet, länder, länderna 3*	maa
Luciadagen	Lucianpäivä
en lussekatt 3	luciapulla
lära sig, lär, lärde, har/hade lärt II	oppia
en lärare, läraren, lärare, lärarna 5	opettaja
en läroplan 3	opetussuunnitelma
en lön 3	palkka
mellan	välillä (kahden ajanjakson), välissä
ett minoritetsspråk, -språket, -språk, språken 5	vähemmistökieli
modersmålsundervisning, -en	äidinkielen opetus
montera, monterar, monterade, har/hade monterat I	asentaa
måste	täytyä, pitää
nationell, nationellt, nationella	kansallinen
när	kun
nästan	melkein
nöjd, nöjt, nöjda; vara nöjd med	tyytyväinen; olla tyytyväinen johonkin
ett område, området, områden, områdena 4	alue
oss	meitä, meidät
plugga, pluggar, pluggade, har/hade pluggat I	opiskella (arkikieltä)
rötter, -na	juuret, alkuperä
en situation, situationen, situationer, situationerna 3	tilanne
en skola, skolan, skolor, skolorna 1	koulu
snabb, snabbt, snabba; snabbt	nopea; nopeasti
ett språk, språket, språk, språken 5	kieli
en språkkurs, -kursen, -kurser, -kurserna 3	kielikurssi
studera, studerar, studerade, har/hade studerat I	opiskella
svensk, svenskt, svenska	ruotsalainen (adjektiivi)
svår, -t, -a	vaikea
sy, syr, sydde, har/hade sytt III	ommella
så gott de kunde	niin hyvin kuin osasivat
säga, säger, sade, har/hade sagt IV	sanoa
en takt 3; i takt med att	tahti, vauhti; samalla kun
tala, talar, talade, har/hade talat I	puhua
en tid 3; ha IV tid att göra något	aika; olla aikaa tehdä jotakin
tillräckligt bra	tarpeeksi hyvin
trivas, trivs, trivdes, har/hade trivts II	viihtyä
tur, -en; Som tur var tog min lärare hand om oss alla.	onni; Onneksi opettajani piti huolta meistä kaikista.
tvungen, tvunget, tvungna; vara IV tvungen att göra något; Finländare har också varit tvungna att fly en svår situation i hemlandet.	pakotettu; olla pakko tehdä jotakin; Suomalaisten on myös täytynyt paeta kotimaan vaikeata tilannetta.
umgås, umgåtts, umgicks, har/hade umgåtts IV med	seurustella, olla kanssakäymisissä jonkun kanssa
undra, undrar, undrade, har/hade undrat I	ihmetellä, tässä: miettiä
visa, visar, visade, har/hade visat I	näyttää
vår, vårt, våra	meidän
å andra sidan	toisaalta
åka, åker, åkte, har/hade åkt II	mennä, matkustaa
ett år, året, år, åren 5	vuosi
äta, äter, åt, har/hade ätit IV	syödä
Österbotten	Pohjanmaa (maakunta Suomessa)

Tillbaka till texten