Teksti

exercise 18 p. 167

Find out the meaning of the sayings below. 

 
 

1. Every cloud has a silver lining.

Ei niin pahaa ettei jotain hyvääkin.

2. Every dog has its day.

Paistaa se päivä risukasaankin.

3. Every Jack has his Jill.

Kyllä vakka kantensa valitsee.

4. Everybody's business is nobody's business.

Jaettu vastuu ei ole kenenkään vastuu.

5. Half a loaf is better than no bread. 

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

6. The lights are on but nobody's home.

Valot palavat, mutta ketään ei ole kotona.

7. It's no use crying over spilt milk.

Menneitä ei kannata surra.

8. Jack of all trades and master of none.

Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

9. No pain, no gain.

Vaikeuksien kautta voittoon.

10. No news is good news.

Jos ei kuulu mitään, kaikki on hyvin.

11. No smoke without fire.

Ei savua ilman tulta.

12. No time like the present.

Kannattaa takoa kun rauta on kuumaa.

13. A bad excuse is better than none.

Huonokin tekosyy on parempi kuin ei mitään.

14. Civility costs nothing.

Kohteliaisuus ei maksa mitään.

15. Harsh words break no bones but they do break hearts.

Ilkeät sanat haavoittavat. 

 

civil = polite / civility = politeness

hate speech = vihapuhe