20.10.2026

el 20 de octubre – el Día de la Revolución de Guatemala

Tänään oli Guatemalan vallankumouksen vuosipäivä, jota Guatemalassa edelleen juhlistetaan joka vuosi. Aiheen tiimoilta luettiin seuraava teksti:

El 20 de octubre se celebra en Guatemala el Día de la Revolución. En 1944, estudiantes, trabajadores y militares se rebelan contra el gobierno. Empieza una época de cambios políticos y sociales. Sin embargo, en 1954, un golpe de Estado termina este periodo.

La historia de Guatemala no es única. Durante los siglos XIX y XX, hay muchas revoluciones, golpes de Estado y guerras civiles en América Latina. ¿Por qué?

Una causa importante es la desigualdad. En muchos países, unas pocas familias tienen casi todas las tierras y mucho dinero. La mayoría de la población es pobre. Los movimientos revolucionarios quieren cambiar esta situación. Las familias ricas se ponen contra ellos porque pueden perder su poder y dinero. A veces hasta pierden la vida.

Otro problema es el papel del ejército. Los militares tienen mucho poder y a menudo participan en la política. A veces, el ejército lucha contra una dictadura. Otras veces, los militares toman el poder y establecen una nueva dictadura.

También es importante la influencia de otros países. Durante la Guerra Fría, Estados Unidos apoya a gobiernos militares porque tiene miedo del comunismo. La Unión Soviética y Cuba, por su parte, apoyan a algunos movimientos revolucionarios.

A menudo, las revoluciones comienzan con la promesa de libertad y democracia, pero terminan en una dictadura, o de derechas o de izquierdas.

Vielä vähän refleksiiviverbeistä...

Refleksiiviverbit kohdistuvat pronominilla kieliopillisesti tekijään itseensä

(me llamo, te duchas, jne...)

 

Sama verbi voi kuitenkin toimia myös tavallisena transitiiviverbinä (objektiin kohdistuvana)

  • Se llama Francisco.
  • Nosotros lo llamamos Paco. (suora objekti eli akkusatiivi)
  • Le llamamos una ambulancia. (epäsuora objekti eli datiivi)

 

Eron huomaa erityisesti kolmannessa persoonassa, muissa persoonissa pronomini on sama (me, te, nos, os) sekä refleksiiveissä, akkusatiiveissa että datiiveissa.

 

Joskus tekeminen ei konkreettisesti kohdistu tekijään itseensä:

  • acordarse de – muistaa
  • arrepentirse de - katua
  • quejarse de - valittaa jostakin
  • darse cuenta de – huomata

 

Joskus refleksiivipronomini muuttaa merkitystä aika paljonkin:

  • encontrar – löytää encontrarse – olla jossakin / tuntea olonsa

Molempiin toki toimii usein ’estar’.

El Coliseo se encuentra en Roma. – El Coliseo está en Roma.

Hoy me encuentro triste. – Hoy estoy triste.

  • volver – palata volverse – muuttua joksikin
  • ir – mennä irse – lähteä

 

Pronominin paikka infinitiivirakenteissa

Kumpikin sanajärjestys on oikein:

  • No me quiero ir todavía. = No quiero irme todavía.
  • Nos vamos a acostar. = Vamos a acostarnos.

DEBER | kotitehtävä

Palautellaan mieleen vielä ser ja estar verbien käyttöä. Täytä aukot oikean verbin oikealla muodolla.

1. Ya ____________ las tres de la tarde.
2. Y tú, ¿dónde ____________ sentado?
3. Nosotras ____________ altas y rubias.
4. Mis vecinos no ____________ muy habladores.
5. Por las tardes yo ____________ muy cansado.
6. ¿Por qué tú no ____________ más estudioso?
7. Disfruto mucho cuando ____________ contigo.
8. ¿Cuántos hermanos ____________ vosotros?
9. Esta sopa ____________ muy caliente.
10. No ____________  el mejor jugador del equipo.
11. Creo que ella ____________ todavía de vacaciones
12. ¿A qué hora ____________  vosotros en casa?
13. La mesa ____________ de madera.
14. Aprende rapido, ____________ muy listo.

Ensi kerralla kerrataan näiden lisäksi vielä perfektiä ja edetään kappaleeseen 2, jossa paneudutaan erityisesti perfektin epäsäännöllisiin muotoihin.

Voit tutustua jo valmiiksi teksteihin sivuilla 31 ja 32.