Teksti

ex. 23 p. 189

More advanced. Translate using auxiliaries.

 
 

1. Kansanedustajan oli määrä pitää puhe kirjastolla.

The MP was to give a speech at the library.

2. Puhe oli juuri alkamassa, kun yhtäkkiä tuli sähkökatkos.

The speech was about to begin / start when suddenly / all of a sudden there was a power cut / blackout.

3. Olivatko järjestäjät unohtaneet tarkistuttaa sähkölaitteet?

Had the organizers forgotten to have the electric appliances checked?

4. Aina kun olin vastuussa jostain tapahtumasta, minulla oli tapana tarkistaa kaikki ainakin viiteen kertaan.

Every time / Whenever I was in charge of an event, I would check everything at least five times.

5. Järjestäjien pitäisi aina pyytää asiantuntijoita huolehtimaan äänentoistosta. (sound system)

The organizers should always have experts take care of the sound system / have the sound system taken care of by experts.

6. Jos jotain sattuisi menemään pieleen, asiantuntija osaisi korjata vian.

If anything should go wrong / Should anything go wrong, an expert would be able to / know how to fix/solve the problem.

7. Minulla on tapana ärsyyntyä melko helposti, jos jokin on minulle tärkeää.

I (will) get annoyed quite easily if something is important to me.

8. Olin jo lähtemässä, kun sähköt lopulta palautuivat (päälle).

I was about to leave / go when the power / electricity finally came back on.

9. Muutoin olisin pyytänyt järjestäjiä siirtämään tilaisuuden.

Otherwise I would have had the organizers reschedule the event

10. Minun ei olisi tarvinnut huolehtia, että en kuulisi kansanedustajan puhetta.

I needn’t have worried that I wouldn’t hear the MP’s speech.