Seuraus
Practise with your partner A
Lue ja suomenna esimerkit. Pari tarkistaa. A aloittaa.
1. Jane Goodall’s childhood ambition was to spend time with animals in the wild. Consequently, she was drawn to the African continent.
B: Vuonna 1956 ystävät tarjosivat hänelle mahdollisuutta matkustaa heidän maatilalleen Keniaan. Niinpä hän tarttui heti tilaisuuteen.
3. In Kenya she met the famous anthropolgist Louis Leakey who was impressed by Jane’s enthusiasm. As a result, he decided to take Jane to Olduvai Gorge on a fossil-hunting expedition.
B: Vuonna 1960 Leakey ja Jane lanseerasivat tärkeän tutkimuksen villien simpanssien parissa Tanganjika-järven lähistöllä. Näin ollen Janen oli nyt mahdollista aloittaa elämäntyönsä.
5. The two scientists had a lot of patience and perseverance. Therefore, little by little, the chimpanzees started to reveal their fascinating habits.
B: Jane ja Leakey katselivat, kun simpanssit tekivät työkaluja kaarnasta pyydystääkseen termiittejä. Täten Leakey tuli seuraavaan johtopäätökseen: ”Nyt meidän on määriteltävä uudelleen työkalu, määriteltävä uudelleen ihminen tai hyväksyä simpanssit ihmisiksi.”
7. In her groundbreaking article My Life among Wild Chimpanzees, Jane gave the chimpanzees names rather than numbers. In consequence, her study was criticised by some who also claimed that her decision to feed the animals may have distorted their behaviour.
B: Viime vuosikymmenten aikana Jane on ollut yhä huolestuneempi ympäristötuhoista. Niinpä hän on omistautunut kampanjoimaan ympäristöasioista huolehtivien hyväntekeväisyysjärjestöjen ja -verkostojen puolesta.
1. Jane Goodall’s childhood ambition was to spend time with animals in the wild. Consequently, she was drawn to the African continent.
B: Vuonna 1956 ystävät tarjosivat hänelle mahdollisuutta matkustaa heidän maatilalleen Keniaan. Niinpä hän tarttui heti tilaisuuteen.
3. In Kenya she met the famous anthropolgist Louis Leakey who was impressed by Jane’s enthusiasm. As a result, he decided to take Jane to Olduvai Gorge on a fossil-hunting expedition.
B: Vuonna 1960 Leakey ja Jane lanseerasivat tärkeän tutkimuksen villien simpanssien parissa Tanganjika-järven lähistöllä. Näin ollen Janen oli nyt mahdollista aloittaa elämäntyönsä.
5. The two scientists had a lot of patience and perseverance. Therefore, little by little, the chimpanzees started to reveal their fascinating habits.
B: Jane ja Leakey katselivat, kun simpanssit tekivät työkaluja kaarnasta pyydystääkseen termiittejä. Täten Leakey tuli seuraavaan johtopäätökseen: ”Nyt meidän on määriteltävä uudelleen työkalu, määriteltävä uudelleen ihminen tai hyväksyä simpanssit ihmisiksi.”
7. In her groundbreaking article My Life among Wild Chimpanzees, Jane gave the chimpanzees names rather than numbers. In consequence, her study was criticised by some who also claimed that her decision to feed the animals may have distorted their behaviour.
B: Viime vuosikymmenten aikana Jane on ollut yhä huolestuneempi ympäristötuhoista. Niinpä hän on omistautunut kampanjoimaan ympäristöasioista huolehtivien hyväntekeväisyysjärjestöjen ja -verkostojen puolesta.
Practise with your partner B
Lue ja suomenna esimerkit. Pari tarkistaa. A aloittaa.
A: Jane Goodallin lapsuuden unelma oli viettää aikaa villieläinten parissa. Sen takia Afrikan mantere veti häntä puoleensa.
2. In 1956, friends offered her chance to travel to their farm in Kenya. So, she jumped at the opportunity.
A: Keniassa hän tapasi kuuluisan antropologin Louis Leakeyn, johon Janen into teki suuren vaikutuksen. Siksi hän päätti ottaa Janen mukaan Olduvain rotkoon fossiilien keruumatkalle.
4. In 1960, Leakey and Jane launched on an important study of wild chimpanzees by Lake Tanganyika. That's why it was now possible for her to start her life’s work.
A: Näillä kahdella tutkijalla oli paljon kärsivällisyyttä ja sitkeyttä. Niinpä vähä vähältä simpanssit alkoivat paljastaa omia kiehtovia käyttäytymistapojaan.
6. Jane and Leakey watched them make tools out of tree bark to help catch termites. Thus Leakey came to the conclusion, 'Now we must refine tool, redefine Man, or accept chimpanzees as humans.'
A: Uraauurtavassa artikkelissaan ”Elämäni villien simpanssien keskellä” Jane antoi simpansseille nimet eikä numeroita. Sen seurauksena hänen tutkimustaan kritisoitiin, ja jotkut väittivät myös, että hänen päätöksensä ruokkia eläimiä oli saattanut vääristää niiden käytöstä.
8. In the past few decades, Jane has been increasingly concerned about the damage to the environment. Accordingly, she has devoted her time to campaigning for environmental charities and networks.
A: Jane Goodallin lapsuuden unelma oli viettää aikaa villieläinten parissa. Sen takia Afrikan mantere veti häntä puoleensa.
2. In 1956, friends offered her chance to travel to their farm in Kenya. So, she jumped at the opportunity.
A: Keniassa hän tapasi kuuluisan antropologin Louis Leakeyn, johon Janen into teki suuren vaikutuksen. Siksi hän päätti ottaa Janen mukaan Olduvain rotkoon fossiilien keruumatkalle.
4. In 1960, Leakey and Jane launched on an important study of wild chimpanzees by Lake Tanganyika. That's why it was now possible for her to start her life’s work.
A: Näillä kahdella tutkijalla oli paljon kärsivällisyyttä ja sitkeyttä. Niinpä vähä vähältä simpanssit alkoivat paljastaa omia kiehtovia käyttäytymistapojaan.
6. Jane and Leakey watched them make tools out of tree bark to help catch termites. Thus Leakey came to the conclusion, 'Now we must refine tool, redefine Man, or accept chimpanzees as humans.'
A: Uraauurtavassa artikkelissaan ”Elämäni villien simpanssien keskellä” Jane antoi simpansseille nimet eikä numeroita. Sen seurauksena hänen tutkimustaan kritisoitiin, ja jotkut väittivät myös, että hänen päätöksensä ruokkia eläimiä oli saattanut vääristää niiden käytöstä.
8. In the past few decades, Jane has been increasingly concerned about the damage to the environment. Accordingly, she has devoted her time to campaigning for environmental charities and networks.