Epäsuorat kysymykset
L8.3.2/T1: Muunnos suorista kysymyksistä epäsuoriin, aikamuotomuutoksin
1. ’What can I do for you?’
Miley asked Justin what she could do for him.
Miley kysyi Justinilta, miten hän voisi auttaa.
2. ’Have you seen my trunks?’
Justin asked Miley if/whether she’d seen / she had seen his trunks.
Justin kysyi Mileyltä, oliko tämä nähnyt hänen uimahousujaan.
3. ’What will you do tomorrow?’
Selena asked us what we would do / we’d do the next day.
Selena kysyi meiltä, mitä aioimme tehdä seuraavana päivänä.
4. ’Do you like pool parties?’
She asked Miley if/whether she likes/liked pool parties.
Hän kysyi Mileyltä, pitääkö/pitikö tämä allasbileistä.
Menneestä aikamuodosta (liked) voi joustaa väärinkäsitysten välttämiseksi, onhan kysymys jonkinlaisesta ”yleisestä totuudesta”.
5. ’How did the night end?’
Justin wanted to know how the night (had) ended.
Justin halusi tietää, kuinka ilta oli päättynyt.
6. ’When will I see you again?’
Justin asked Miley when he would see her again.
Justin kysyi Mileyltä milloin hän näkisi tämän uudelleen.
7. ’Did you move here last month because of me?’
Selena asked Justin if/whether they/he (had) moved there the month before / the previous month because of her.
Selena kysyi Justinilta oliko tämä muuttanut sinne kuukausi aiemmin hänen vuokseen.
Takaisin tehtäviin
Miley asked Justin what she could do for him.
Miley kysyi Justinilta, miten hän voisi auttaa.
2. ’Have you seen my trunks?’
Justin asked Miley if/whether she’d seen / she had seen his trunks.
Justin kysyi Mileyltä, oliko tämä nähnyt hänen uimahousujaan.
3. ’What will you do tomorrow?’
Selena asked us what we would do / we’d do the next day.
Selena kysyi meiltä, mitä aioimme tehdä seuraavana päivänä.
4. ’Do you like pool parties?’
She asked Miley if/whether she likes/liked pool parties.
Hän kysyi Mileyltä, pitääkö/pitikö tämä allasbileistä.
Menneestä aikamuodosta (liked) voi joustaa väärinkäsitysten välttämiseksi, onhan kysymys jonkinlaisesta ”yleisestä totuudesta”.
5. ’How did the night end?’
Justin wanted to know how the night (had) ended.
Justin halusi tietää, kuinka ilta oli päättynyt.
6. ’When will I see you again?’
Justin asked Miley when he would see her again.
Justin kysyi Mileyltä milloin hän näkisi tämän uudelleen.
7. ’Did you move here last month because of me?’
Selena asked Justin if/whether they/he (had) moved there the month before / the previous month because of her.
Selena kysyi Justinilta oliko tämä muuttanut sinne kuukausi aiemmin hänen vuokseen.
Takaisin tehtäviin
Practise with your partner A: Ratkaisu
A. I've no idea what I can say.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä voin sanoa.
2. 'Why did Dakota slam the door?'
I don't understand ...
A. I wonder if / whether she’s still upset.
Mietin, onko hän vielä pois tolaltaan.
4. 'Why does she hate me?'
I don't know ...
A. Tell me what I need to do.
Sano minulle, mitä minun pitää tehdä.
6. ’Has Gordon contacted you?'
I wonder ...
A. Do you know if / whether Gordon lives here?
Tiedätkö, asuuko Gordon täällä?
8. 'What does he want?'
Have you any idea ...
A. I don’t understand how he found us.
En ymmärrä, miten hän löysi meidät.
10. ’Has he returned the key?’
I can’t remember ...
A. I'm beginning to wonder if / whether I suffer from amnesia.
Alan jo pohtia, kärsinkö muistinmenetyksestä.
12. 'Are we both going mad?'
I'd like to know ...
Takaisin tekstiin
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä voin sanoa.
2. 'Why did Dakota slam the door?'
I don't understand ...
A. I wonder if / whether she’s still upset.
Mietin, onko hän vielä pois tolaltaan.
4. 'Why does she hate me?'
I don't know ...
A. Tell me what I need to do.
Sano minulle, mitä minun pitää tehdä.
6. ’Has Gordon contacted you?'
I wonder ...
A. Do you know if / whether Gordon lives here?
Tiedätkö, asuuko Gordon täällä?
8. 'What does he want?'
Have you any idea ...
A. I don’t understand how he found us.
En ymmärrä, miten hän löysi meidät.
10. ’Has he returned the key?’
I can’t remember ...
A. I'm beginning to wonder if / whether I suffer from amnesia.
Alan jo pohtia, kärsinkö muistinmenetyksestä.
12. 'Are we both going mad?'
I'd like to know ...
Takaisin tekstiin
Practise with your partner B: Ratkaisu
1. ’What can I say?’
I've no idea …
B. I don't understand why Dakota slammed the door.
En ymmärrä, miksi Dakota paiskasi oven.
3. ’Is she still upset?´
I wonder …
B. I don't know why she hates me.
En tiedä, miksi hän vihaa minua.
5. ’What do I need to do?’
Tell me …
B. I wonder if / whether Gordon has contacted you.
Mietin vain, onko Gordon ottanut sinuun yhteyttä.
7. ’Does Gordon live here?’
Do you know …
B. Have you any idea what he wants?
Onko sinulla mitään käsitystä, mitä hän tahtoo?
9. ’How did he find us?’
I don’t understand …
B. I can't remember if / whether he has returned the key.
En muista, onko hän palauttanut avaimen.
11. ’Do I suffer from amnesia?’
I'm beginning to wonder …
B. I'd like to know if / whether we're both going mad.
Haluaisin tietää, olemmeko me molemmat tulossa hulluiksi.
Takaisin tekstiin
I've no idea …
B. I don't understand why Dakota slammed the door.
En ymmärrä, miksi Dakota paiskasi oven.
3. ’Is she still upset?´
I wonder …
B. I don't know why she hates me.
En tiedä, miksi hän vihaa minua.
5. ’What do I need to do?’
Tell me …
B. I wonder if / whether Gordon has contacted you.
Mietin vain, onko Gordon ottanut sinuun yhteyttä.
7. ’Does Gordon live here?’
Do you know …
B. Have you any idea what he wants?
Onko sinulla mitään käsitystä, mitä hän tahtoo?
9. ’How did he find us?’
I don’t understand …
B. I can't remember if / whether he has returned the key.
En muista, onko hän palauttanut avaimen.
11. ’Do I suffer from amnesia?’
I'm beginning to wonder …
B. I'd like to know if / whether we're both going mad.
Haluaisin tietää, olemmeko me molemmat tulossa hulluiksi.
Takaisin tekstiin