Possessiivipronominit
L4.1.2/T1: Aukkotäydennys possessiivipronomineista
1. Alec keeps his Harley-Davidson in the garage while Jenny keeps her Swan in the marina.
Alec pitää Harley-Davidsoniaan autotallissa, kun taas Jenny pitää Swaniaan venesatamassa.
His viittaa miespuoliseen henkilöön. Muista, että he's ei ole omistusmuoto, vaan lyhennys sanoista he is tai he has. Ei siis oikea muoto tässä. Her viittaa naispuoliseen henkilöön. On käytettävä lyhyttä adjektiivista muotoa pääsanan (Swan) edellä. Muista, että she's ei ole omistusmuoto vaan lyhennys sanoista she is tai she has. Muoto hers on tässä lauseessa täysin mahdoton!
2. Can I borrow your lawn mower? Mine is broken.
Voinko lainata teidän ruohonleikkurianne? Omani on rikki.
Your on adjektiivinen muoto, jota on käytettävä, koska se on pääsanansa (lawn mower) edessä.
Muista, että muoto you're ei ole omistusmuoto lainkaan, vaan lyhennys sanoista you are. Itsenäinen muoto yours on täysin mahdoton tässä lauseessa. Mine on itsenäinen muoto (minun), ja sitä on käytettävä, koska sana esiintyy yksinään, ilman pääsanaa.
3. The Carringtons? Do you know them? Their house is quite near to us / ours.
Carringtonit? Tunnetko heidät? Heidän talonsa on ihan lähellä meitä/ meidän taloamme.
Them on objektimuoto, eli tuntemisen kohde. Their on adjektiivinen muoto, jota on käytettävä pääsanan (house) edellä. Us on objektimuoto, jota on käytettävä preposition (near to) jäljessä. Ours sopisi myös tähän lauseeseen, jolloin sen merkitys olisi itsenäinen ’meidän talo’.
4. They had it painted eggwhite. We all like its new colour.
He maalauttivat sen kananmunanvalkoiseksi. Me kaikki pidämme sen uudesta väristä.
They on lauseen subjekti, siis subjektimuoto. It on lauseen objekti. We on lauseen subjekti. Its tarkoittaa ’sen’. Muista, että it's ei ole omistusmuoto, vaan lyhennys sanoista it is tai it has.
5. Mrs Carrington hasn’t got a car of her own / her own car / a car.
Rouva Carringtonilla ei ole omaa autoa.
Asia mainitaan ensimmäisen kerran, joten epämääräinen artikkeli on paikallaan. Se ei voi kuitenkaan edeltää possessiivipronominia, joten on käytettävä of-rakennetta. Kielenkäyttöön on myös yleistynyt muoto her own car silloinkin, kun asia mainitaan ensimmäisen kerran. Pääasia on, että own-sanan edellä on omistusmuoto! Viimeinen vaihtoehto on helpoin ja aivan pätevä. Suomen ’oma’-sanaa ei aina tarvitse kääntää.
6. Mr Carrington spends all his free time fixing his.
Herra Carrington käyttää kaiken vapaa-aikansa omansa korjaamiseen.
All-sana tulee possessiivipronominin eteen. Ei he's, koska se tarkoittaa he is tai he has. Itsenäinen his riittää, koska olisi kömpelöä toistaa sana car. Sanaa own ei englannissa tarvita.
Takaisin tehtäviin
Alec pitää Harley-Davidsoniaan autotallissa, kun taas Jenny pitää Swaniaan venesatamassa.
His viittaa miespuoliseen henkilöön. Muista, että he's ei ole omistusmuoto, vaan lyhennys sanoista he is tai he has. Ei siis oikea muoto tässä. Her viittaa naispuoliseen henkilöön. On käytettävä lyhyttä adjektiivista muotoa pääsanan (Swan) edellä. Muista, että she's ei ole omistusmuoto vaan lyhennys sanoista she is tai she has. Muoto hers on tässä lauseessa täysin mahdoton!
2. Can I borrow your lawn mower? Mine is broken.
Voinko lainata teidän ruohonleikkurianne? Omani on rikki.
Your on adjektiivinen muoto, jota on käytettävä, koska se on pääsanansa (lawn mower) edessä.
Muista, että muoto you're ei ole omistusmuoto lainkaan, vaan lyhennys sanoista you are. Itsenäinen muoto yours on täysin mahdoton tässä lauseessa. Mine on itsenäinen muoto (minun), ja sitä on käytettävä, koska sana esiintyy yksinään, ilman pääsanaa.
3. The Carringtons? Do you know them? Their house is quite near to us / ours.
Carringtonit? Tunnetko heidät? Heidän talonsa on ihan lähellä meitä/ meidän taloamme.
Them on objektimuoto, eli tuntemisen kohde. Their on adjektiivinen muoto, jota on käytettävä pääsanan (house) edellä. Us on objektimuoto, jota on käytettävä preposition (near to) jäljessä. Ours sopisi myös tähän lauseeseen, jolloin sen merkitys olisi itsenäinen ’meidän talo’.
4. They had it painted eggwhite. We all like its new colour.
He maalauttivat sen kananmunanvalkoiseksi. Me kaikki pidämme sen uudesta väristä.
They on lauseen subjekti, siis subjektimuoto. It on lauseen objekti. We on lauseen subjekti. Its tarkoittaa ’sen’. Muista, että it's ei ole omistusmuoto, vaan lyhennys sanoista it is tai it has.
5. Mrs Carrington hasn’t got a car of her own / her own car / a car.
Rouva Carringtonilla ei ole omaa autoa.
Asia mainitaan ensimmäisen kerran, joten epämääräinen artikkeli on paikallaan. Se ei voi kuitenkaan edeltää possessiivipronominia, joten on käytettävä of-rakennetta. Kielenkäyttöön on myös yleistynyt muoto her own car silloinkin, kun asia mainitaan ensimmäisen kerran. Pääasia on, että own-sanan edellä on omistusmuoto! Viimeinen vaihtoehto on helpoin ja aivan pätevä. Suomen ’oma’-sanaa ei aina tarvitse kääntää.
6. Mr Carrington spends all his free time fixing his.
Herra Carrington käyttää kaiken vapaa-aikansa omansa korjaamiseen.
All-sana tulee possessiivipronominin eteen. Ei he's, koska se tarkoittaa he is tai he has. Itsenäinen his riittää, koska olisi kömpelöä toistaa sana car. Sanaa own ei englannissa tarvita.
Takaisin tehtäviin
Practise with your partner A: Ratkaisu
A. Steve earns double/twice your salary, but he hasn't (got) an office of his own / his own office.
2. Judy käytti kaiken enegiansa tullakseen eläinlääkäriksi, ja tämä klinikka on nyt hänen.
A. Two friends of ours / Two of our friends are coming to town, but both (of) our guest rooms are occupied.
4. Nämä minun saappaani eivät ole niin lämpimät kuin sinun, mutta sinun kaulahuivisi ei näytä tarpeeksi lämpimältä.
A. Monica can't wear/use her helmet anymore; she needs a bigger one.
6. Philippa ja Josh haluavat lainata meidän pulkkaamme (sledge). Miksi he eivät voi ostaa omaa pulkkaa?
Takaisin tekstiin
2. Judy käytti kaiken enegiansa tullakseen eläinlääkäriksi, ja tämä klinikka on nyt hänen.
A. Two friends of ours / Two of our friends are coming to town, but both (of) our guest rooms are occupied.
4. Nämä minun saappaani eivät ole niin lämpimät kuin sinun, mutta sinun kaulahuivisi ei näytä tarpeeksi lämpimältä.
A. Monica can't wear/use her helmet anymore; she needs a bigger one.
6. Philippa ja Josh haluavat lainata meidän pulkkaamme (sledge). Miksi he eivät voi ostaa omaa pulkkaa?
Takaisin tekstiin
Practise with your partner B: Ratkaisu
1. Steve tienaa tuplasti sinun palkkasi (salary), mutta hänellä ei ole omaa toimistoa.
B. Judy used all (of) her energy to become a vet, and this clinic is now hers.
3. Kaksi ystäväämme on tulossa kaupunkiin, mutta molemmat vierashuoneemme ovat varatut (occupied).
B. These boots of mine aren't as/so warm as yours, but your scarf doesn't look warm enough.
5. Monica ei voi käyttää kypäräänsä enää; hän tarvitsee isomman.
B. Philippa and Josh want to borrow our sledge. Why can't they buy a sledge of their own / their own sledge?
Takaisin tekstiin
B. Judy used all (of) her energy to become a vet, and this clinic is now hers.
3. Kaksi ystäväämme on tulossa kaupunkiin, mutta molemmat vierashuoneemme ovat varatut (occupied).
B. These boots of mine aren't as/so warm as yours, but your scarf doesn't look warm enough.
5. Monica ei voi käyttää kypäräänsä enää; hän tarvitsee isomman.
B. Philippa and Josh want to borrow our sledge. Why can't they buy a sledge of their own / their own sledge?
Takaisin tekstiin