5 – 1.10.2026

el 1 de octubre

En honor al (probable) aniversario del nacimiento de Cervantes, que fue anteayer, leímos un pequeño texto sobre él.



Miguel de Cervantes

29 September 1547 (?) – 22 abril 1616

No sabemos exactamente cuándo nació Miguel de Cervantes, pero sí que sabemos que fue bautizado el 9 de octubre de 1547. Se cree que nació el 29 de septiembre porque ese día se celebra San Miguel, y en aquella época era habitual poner a los niños el nombre del santo del día. Además, la fecha es cerca de su bautismo.

Sabemos cuándo fue bautizado porque todavía existe el documento original de su bautismo. Y su historia es bastante curiosa.

Durante mucho tiempo, el libro que documenta el bautismo estaba simplemente en el archivo de la iglesia de Alcalá de Henares. En 1752, unos investigadores lo encontraron cuando buscaban pruebas del lugar de nacimiento de Cervantes.

Con el paso del tiempo, el libro acabó en la iglesia de Santa María la Mayor que fue destruido en 1936, al comienzo de la Guerra Civil española. Sin embargo, el libro donde estaba registrado el bautismo de Cervantes se salvó. El párroco se lo había dado a un comerciante llamado Juan Raboso San Emeterio para protegerlo. El comerciante escondió el libro en una caja dentro de un pozo durante la guerra. Gracias a él, el documento se ha conservado hasta nuestros días.

Gramática

Vimos la estructura ojalá + subjuntivo:

  • Presente de subjuntivo → un deseo que se considera posible.
  • Imperfecto de subjuntivo → un deseo que se considera imposible o poco realista.

En última instancia, la elección depende de cómo percibe el hablante la posibilidad de que el deseo se cumpla. Véase la página 167.

 

También vimos la estructura como si + subjuntivo:

  • Imperfecto de subjuntivo → presente o futuro.
  • Pluscuamperfecto de subjuntivo → pasado.

Véase la página 168.

DEBER

Familiarízate con los diferentes significados del verbo tirar traduciendo las frases de la página 169.

También puedes leer ya el texto de la unidad 11.

 

Palabra compuesta de la semana

Esta semana solo tenemos una palabra compuesta, pero con dos significados distintos:

  1. Una persona muy curiosa que se mete en la vida de los demás.
    Mi vecina es un buscavidas; siempre quiere saber qué hacen los demás.

  2. Una persona que sabe ingeniárselas para ganarse la vida y salir adelante.
    Es un buscavidas: siempre encuentra alguna manera de ganar dinero.

Expresión idiomática de la semana

Esta vez tenemos dos expresiones, ya que forman una pareja de antónimos.



CARA DE PASCUA = tyytyväinen ilme / "naama messingillä"
CARA DE VINAGRE = pahantuulinen ilme / "hapannaama"

Tiene cara de pascua. ↔ Tiene cara de vinagre.

Se puede 'cara de vinagre' también para decribir personalidad: Es un/una cara de vinagre.