although	vaikka
though	vaikka
even though	vaikka

Nämä konjunktiot viittaavat todellisiin tilanteisiin. Ne ovat toistensa synonyymejä.

even if

vaikka

Tämä konjunktio viittaa kuviteltuun tilanteeseen. Päälauseessa on tällöin konditionaali, ja even if -lauseessa imperfekti tai pluskvamperfekti.

Suomenna esimerkit. Klikkaa sen jälkeen esiin suomennos.

1. I don’t like Adam even though he is popular.

2. I wouldn’t go out with him even if he was the most popular guy in the world.

Suomennokset


Huom. 1
Pelkkä even (jopa, vieläpä) ei ole konjunktio, eikä se tarkoita vaikka!

Huom. 2
Konjunktiot as if ja as though merkitsevät ikään kuin. Niiden jälkeen sivulauseessa on useimmiten imperfekti.

Shannon behaves as if she were a teenage girl.
Shannon käyttäytyy kuin teinityttö.

She turned away as though she didn’t see us.
Hän kääntyi poispäin ikään kuin ei olisi nähnyt meitä.

Huom. 3
Myönnytystä voi ilmaista myös konjunktiolla not that, jonka merkitys on vaikkei, ei sillä että.

We had packed lots of clothes – not that we needed all of them for the trip, but we just wanted to make sure we had enough.
Me olimme pakanneet paljon vaatteita – ei sillä tarvitsimme niitä kaikkia matkalla, mutta halusimme vain varmistaa, että niitä oli tarpeeksi.