JUHA "WATT" VAINIO: Jos vain saisin nastahampaan takaisin
JUHA "WATT" VAINIO: Jos vain saisin nastahampaan takaisin
Juha Vainio on suomalainen viihdemusiikin monitoimimies ja Reino Helismaan ja Vexi Salmen ohella yksi Suomen tuotteliammista sanoittajista. Koulutukseltaan Vainio on kansakoulunopettaja ja ennen uraansa musiikin alalla, hän toimi jonkin aikaa opettajana ja palasi ammattiin vielä 1970-luvulla.
All I Want for Christmas Is My Two Front Teeth, on yhdysvaltalaisen musiikinopettajan Donald Yetter Gardnerin vuonna 1944 kirjoittama huumori-iskelmä lapsesta, joka toivoo joululahjaksi kahta puuttuvaa etuhammastaan. Aluksi Gardner laulatti laulua vain oman koulunsa joulujuhlissa. Esitettyään laulun musiikinopettajien koulutuspäivillä, sen maine kiiri niin, että kappale julkaistiin levyllä vuonna 1948. Vuonna 1964 Juha Vainio käänsi ja levytti kappaleen suomeksi. Kyseessä oli kolmas Vainio levyttämä single, esikoislevy julkaistiin pari vuotta myöhemmin vuonna 1966.
Vainio esittää kappaleen s-äänteiden kohdalla viheltäen. Alkuperäinen idea lapsesta jonka hampaat vaihtuvat on vaihtunut rakkaushuolistaan laulavaan nuorukaiseen, joka on menettänyt etuhampaansa, ja tyylilaji on muuttunut twistiksi. Laulun lopussa laulaja yrittää keksiä joulunajan toivotusta, jossa s-äännettä ei esiintyisi. Erään säkeistön alussa Vainio laulaa ”Iskelmiä laulamaan kai kelpaisin”, matkien samoihin aikoihin pinnalle nousseen Lasse Mårtensonin ääntämistapaa.
Alunperin laulu on ollut varsin harmiton, Juha Vainion käännös on sävyltään ilkikurisempi. Käännösversiolla on ikää jo 57 vuotta, eikä puhetavan pilkkaamista pidetä nykyään mitenkään hyvänä huumorina. Tässä tämä kuitenkin nyt on.
P.S. Jos haluat kuulla alkuperäisen Spike Jonesin levytyksen, jonka tunnelma on jouluisampi, mutta myös paljon sekopäisempi, vilkaise täältä
Juha Vainio on suomalainen viihdemusiikin monitoimimies ja Reino Helismaan ja Vexi Salmen ohella yksi Suomen tuotteliammista sanoittajista. Koulutukseltaan Vainio on kansakoulunopettaja ja ennen uraansa musiikin alalla, hän toimi jonkin aikaa opettajana ja palasi ammattiin vielä 1970-luvulla.
All I Want for Christmas Is My Two Front Teeth, on yhdysvaltalaisen musiikinopettajan Donald Yetter Gardnerin vuonna 1944 kirjoittama huumori-iskelmä lapsesta, joka toivoo joululahjaksi kahta puuttuvaa etuhammastaan. Aluksi Gardner laulatti laulua vain oman koulunsa joulujuhlissa. Esitettyään laulun musiikinopettajien koulutuspäivillä, sen maine kiiri niin, että kappale julkaistiin levyllä vuonna 1948. Vuonna 1964 Juha Vainio käänsi ja levytti kappaleen suomeksi. Kyseessä oli kolmas Vainio levyttämä single, esikoislevy julkaistiin pari vuotta myöhemmin vuonna 1966.
Vainio esittää kappaleen s-äänteiden kohdalla viheltäen. Alkuperäinen idea lapsesta jonka hampaat vaihtuvat on vaihtunut rakkaushuolistaan laulavaan nuorukaiseen, joka on menettänyt etuhampaansa, ja tyylilaji on muuttunut twistiksi. Laulun lopussa laulaja yrittää keksiä joulunajan toivotusta, jossa s-äännettä ei esiintyisi. Erään säkeistön alussa Vainio laulaa ”Iskelmiä laulamaan kai kelpaisin”, matkien samoihin aikoihin pinnalle nousseen Lasse Mårtensonin ääntämistapaa.
Alunperin laulu on ollut varsin harmiton, Juha Vainion käännös on sävyltään ilkikurisempi. Käännösversiolla on ikää jo 57 vuotta, eikä puhetavan pilkkaamista pidetä nykyään mitenkään hyvänä huumorina. Tässä tämä kuitenkin nyt on.
P.S. Jos haluat kuulla alkuperäisen Spike Jonesin levytyksen, jonka tunnelma on jouluisampi, mutta myös paljon sekopäisempi, vilkaise täältä