Teksti

exercise 17 p. 166

Translate into English. 

EVERY

 
 

1. Onko kaikki valmista?

Is everything ready?

2. Kaikki ovat jo lähteneet.

Everybody/everyone has already left.

3. Jokainen hyvä pelaaja osaa säännöt.

Every good player knows the rules.

4. Kaikki eivät muista kaikkea.

Not everybody/everyone remembers everything.

5. Joka kerta kun lähdet, koira ulvoo. (howl)

Every time / each time you leave, the dog howls.

6. Jokainen meistä rakastaa pitsaa.

Every one of us / each (one) of us loves pizza.

7. Kaikki eivät ole tilanneet samaa pitsaa.

Not everybody / everyone has ordered the same pizza.

8. Tapahtuuko kaikki syystä?

Does everything happen for a reason?

9. Miksi minun täytyy aina toistaa kaikki?

Why do I always have to repeat everything?

10. Jokainen heistä rakastaa Lucya.

Every one of them / each (one) of them loves Lucy.

SOME

 
 

1. Uudessa naapurissamme on jotain outoa.

There's something strange about our new neighbour.

2. Joku koputtaa ovelle.

Somebody / someone is knocking on the door.

3. Joku on laittanut likaisen sukkansa jääkaappiin.

Somebody / someone has put their dirty sock in the fridge.

4. Tässä reseptissä on jotakin pielessä.

Something is wrong with this recipe. / There's something wrong with this recipe.

5. Jotkut teistä tietävät oikean vastauksen.

Some of you know the right answer.

6. Joku outo tyyppi penkoi roskiamme eilen.

Some strange guy was going through our trash / rubbish last night.

7. Joku teistä tuntee hänet varmasti.

One of you knows him for sure / is sure to know him.

8. Haluaisitko maistaa jotain makeaa?

Would you like to taste something sweet?

9. Jonkun muun kuin sinun pitäisi laittaa ruokaa tänä iltana.

Someone / somebody other than you should cook tonight.

10. Kerroitko salaisuutemme jollekin heistä?

Did you tell our secret to one of them?

ANY

 
 

1. Mikä tahansa sopii.

Anything goes / will do.

2. Kuka tahansa voisi auttaa sinua.

Anybody / anyone could help you.

3. Onko kenelläkään täällä lompakkoa mukana?

Does anybody / anyone here have their wallet with them? / Is there anybody / anyone here who has their wallet with them?

4. Meillä ei ollut mitään käsitystä siitä, kuka oli varastanut omenat.

We didn't have any idea / We had no idea who had stolen the apples.

5. Sue ei halunnut puhua kenellekään meistä.

Sue didn't want to talk to any of us.

6. Kuka tahansa teistä voisi olla seuraava voittaja.

Any (one) of you could be the next winner.

7. Oletko nähnyt mitään hyviä elokuvia viime aikoina?

Have you seen any good films / movies recently/lately?

8. Miten Tom saattoi lähteä sanomatta mitään kenellekään?

How could Tom leave without saying anything to anybody / anyone?

9. Se oli kaikkea muuta kuin mukavaa.

It was anything but fun.

10. Joka tapauksessa meillä oli hauskaa juhlissa.

In any case / at any rate / anyhow / anyway, we had a good time at the party.

NO

 
 

1. Kukaan ei pidä madoista.

Nobody / no one likes worms / maggots.

2. Mitään ei ole tapahtunut.

Nothing has happened.

3. Kukaan opettaja ei muista nimeäni.

No teacher remembers my name.

4. Kukaan meistä ei pidä kahvista.

None of us likes coffee.

5. Kukaan teistä ei ole koskaan myöhässä.

None of you is ever late.

6. Kukaan ei muistanut salasanaansa.

Nobody / no one remembered their password.

7. Tästä ei voi seurata mitään hyvää.

Nothing good can / will come out of this.

8. Siinä sinä olet, ei hetkeäkään liian aikaisin!

There you are, none too soon / not a moment too soon!

9. Mikään ei vedä vertoja jäätelölle kuumana päivänä.

There's nothing like an ice cream on a hot day.

10. Tuo tyttö on pelkkää harmia.

That girl is nothing but trouble.