Vertaile aineistojen tekstikatkelmia pohdi, miten niissä suhtaudutaan eurooppalaisten toimintaan Etelä- ja Väli-Amerikassa 1500-luvulla ja miten niin sanotut löytöretket vaikuttivat Euroopan talouteen 1700-luvun alkuun mennessä.

Tekstikatkelma I: Hernán Cortésin kirje Espanjan kuninkaalle 15.5.1522

Olin saanut äskettäin tietää toisesta Etelämerestä ja tiesin, että kahdessa tai kolmessa kohdin se oli kolmentoista tai neljäntoista päivämatkan päässä täältä. Olin ylpeä, sillä minusta sen tutkiminen olisi suuri ja merkittävä palvelu teidän majesteetillenne erityisesti sen vuoksi, että kaikki, joilla on jonkin verran tietoa ja kokemusta Intioiden merenkulusta, pitävät hyvin varmana sitä, että näissä osissa Etelämerta on löydettävissä monia kullasta, helmistä, jalokivistä ja mausteista rikkaita saaria ja monia vielä paljastumattomia salaisuuksia ja ihmeteltäviä asioita. Tämän ovat vahvistaneet ja vahvistavat oppineet henkilöt, joilla on kokemusta tieteestä ja kosmografiasta. Haluan antaa teidän majesteetillenne tämän harvinaisen ja ikimuistoisen palveluksen, joten lähetin matkaan neljä espanjalaista: kaksi eräisiin provinsseihin ja toiset kaksi toisiin provinsseihin. Neuvoin heitä kulkemaan määrättyjä teitä ja annoin heidän mukaansa ystäviämme, jotka opastaisivat heitä ja olisivat heidän kanssaan. Lisäksi annoin heille määräyksen olla pysähtymättä ennen merta ja sen löydettyään julistaa se teidän kuninkaalliseksi ja henkilökohtaiseksi omaisuudeksenne teidän majesteettinne nimissä.

Lähde: Hernán Cortés. Kirjeitä kuninkaalle. Käännös: Yrjö Liimatainen (2013).

Tekstikatkelma II: Michel de Montaignen (k. 1592) näkemys eurooppalaisten toiminnasta Uudessa maailmassa

Maailmamme on äsken löytänyt toisen maailman ‒ ‒. Minkälaista uudistusta olisikaan merkinnyt, ja mitä parannusta koko maailmanjärjestykseen, jos ensimmäiset esimerkit käyttäytymisestämme Uudessa maailmassa olisivat houkutelleet nämä kansat ihailemaan ja jäljittelemään meidän hyveitämme ja luoneet välillemme veljellisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisymmärryksen hengen ‒ ‒. Sen sijaan olemme käyttäneet hyväksemme heidän tietämättömyyttään ja kokemattomuuttaan taivuttaaksemme heidät sitäkin helpommin petollisuuteen, irstauteen, ahneuteen sekä kaikenlaiseen epäinhimillisyyteen ja julmuuteen antamalla heille malliksi ja esikuvaksi omat tapamme. Kuka on koskaan määrännyt kaupankäynnille ja tavaranvaihdolle yhtä korkean hinnan? Monet kaupungit on hajotettu maan tasalle, monet kansat hävitetty sukupuuttoon, monet miljoonat ihmiset surmattu miekalla, maailman rikkain ja kaunein maanosa saatettu sekasortoon pelkästään helmi- ja pippurikaupan takia!

Lähde: Michel de Montaigne. Vaunuista. Esseitä, osa 3 (1588). Käännös: Renja Salminen (2015). Muokkaus: YTL.