Taustaa:

Medeia on kreikkalaisen mytologian noita, joka on jättänyt kotimaansa mennäkseen naimisiin Jasonin kanssa. Aviopari asuu lapsineen Korintissa, antiikin Kreikan kaupungissa, jossa Medeia kokee olevansa muukalainen. Katkelmassa Medeia tapaa Korinttiin vierailulle tulleen ystävänsä Aigeuksen.

Medeia


AIGEUS
Terve, Medeia! Kauniimpaa ensi tervehdystä
en tiedä kun ystävät kohtaavat.

MEDEIA
Terve, myös sinä, Aigeus, Pandionin viisas poika!
Mistä matka? Mistä tulit meidän maahamme?

AIGEUS
Tulen Delfoista, Apollonin ikivanhan oraakkelin luota.

MEDEIA
Miksi menit kuulemaan maan navan jumalaa?

AIGEUS
Tahdoin tietää, miten saisin jälkeläisiä, olen lapseton.

MEDEIA
Taivaan tähden, lapsetonta elämää olet viettänyt tähän asti?

AIGEUS
Niin, näin on jonkin kohtalon käskystä.

MEDEIA
Onko sinulla puolisoa vai oletko naimaton?

AIGEUS
Onhan minulla vaimo, olen naimisissa.

– –

AIGEIUS
Mutta miksi katseesi on kalvas, ihosi kuihtunut?

MEDEIA
Aigeus, minulla on maailman pahin mies.

AIGEUS
Mitä sanotkaan? Kerro nyt tarkoin mielipahasi.

MEDEIA
Jason kohtelee minua väärin, ilman syytä.

AIGEUS
Mitä hän on tehnyt? Kerro vielä tarkemmin.

MEDEIA
Hänellä on toinen nainen, talon valtiatar minun sijaan.

AIGEUS
Ei kai hän sentään tohtinut tehdä niin halpamaista tekoa?

MEDEIA
Täsmälleen niin. Olemme ilman kunniaa, me, entiset ystävät.

AIGEUS
Rakastuiko uudelleen vai tympääntyikö teidän suhteeseen?

MEDEIA
Rakastui vimmatusti – hän oli ystävilleen uskoton.

AIGEUS
Hiiteen sitten, jos hän on roisto kuten sanot!

MEDEIA
Häntä himotti solmia kuninkaallinen avioliitto.

AIGEUS
Kuka tyttärensä antoi hänelle? Kerro kaikki.

MEDEIA
Kreon, joka hallitsee Korintin maata.

AIGEUS
Sinulla on tosiaankin aihetta olla murheissasi.

MEDEIA
Olen jo tuhon oma. Minut karkotetaan tästä maasta.

AIGEUS
Kenen käskystä? Jälleen uusi onnettomuus.

MEDEIA
Kreon ajaa minut maanpakoon Korintista.

AIGEUS
Ja Jason sallii tämän? Enpä kiittelisi sitäkään.

MEDEIA
Ei hän sanoin, mutta jaksaa kyllä kestää.
Vaan sinua rukoilen – tämän partasi ja polviesi
kautta – turvaa anoen niin pyydän,
sääli, sääli minua, minua onnetonta,
älä vain katsele kun minut orpo karkotetaan,
ota minut vastaan kotimaassasi ja kotilieden luona.
Toteutukoon toiveesi ja saa lapsia, jumalien avulla,
ja ole onnellinen mies päiviesi päähän.
Et tiedäkään minkä löydön täältä teit.
Parannan lapsettomuutesi ja sinut teen
siittäjäksi uuden lapsipolven. Tunnen rohdot siihen.

AIGEUS
Monestakin syystä soisin mielelläni
tämän tuen sinulle, rouva: ensin jumalien tähden
ja sitten lasten, joita lupaat minulle.
Tässä asiassa olen täysin neuvoton.
Näin on tilanteeni. Jos tulet maahani, kuin ystävä
pyrin suojelemaan sinua kuten minulla on oikeus.

– –

(Aigeus lähtee)

MEDEIA
Oi Zeus ja Zeun tytär Oikeus ja jumala Aurinko,
nyt saavutamme hienon voiton vihamiehistä
ja olemme oikealla tiellä.
Nyt on toivoa että vastustajat maksavat rangaistuksen.
Sillä tämä mies on kuin turvasatama
aikeilleni, jotka olivat kariutua.
Häneen kiinnitän nyt peräköyden,
ja menen Ateenaan, Pallaan kaupunkiin.

Kerron sinulle nyt kaikki suunnitelmani.
Niiden kuuleminen ei ole ehkä miellyttävää.
Lähetän nyt yhden palvelijani ja pyydän vielä
Jasonia tulemaan tänne luokseni.
Jos hän tulee, lempein lausein mairittelen häntä,
sanon kuinka kaikki minustakin on niin hyvin,
että naidaan hoviin ja petetään minua, ja että siitä
hyötyy kumpainenkin, hienosti harkittu.
Pyydän että lapset saavat jäädä tänne.
Ei siten että jättäisin lapset vihamiesten maahan,
vihollisten pilkan kohteiksi. Ei!
Vaan aion tappaa kuninkaan tyttären.
Lähetän lapset hänen luokseen lahjat käsissään,
viemään nuorikolle, jottei heitä maasta karkotettaisi,
hienonhienon hunnun ja kultaseppeleen.
Kun hän tarttuu koristeisiin, panee ne iholleen,
hän kuolee kauheaan tuskaan, ja jokainen joka tyttöön
koskee. Niin hurjin myrkyin lahjat voitelen.
Mutta olkoon tämä asia jo käsitelty.
Nyt parkaisen kun ajattelen minkä teon
joudun sitten tekemään. Sillä tapan lapseni,
omat lapseni. Minulta ei kukaan heitä ota pois.
Jasonin suvun hävitän juuria myöten
ja poistun maasta, pakenen lasten murhaa,
rakkaiden lasteni. Pakoon hirveintä tekoa.
Sillä en voi jäädä vihamiesten naurun aiheeksi, ystäväni.
Käyköön miten käy. Mitä hyödyttää elämäni enää?
Minulla ei ole kotia, ei isänmaata, ei suojaa murheilta.
Tein suuren virheen, kun jätin isieni kodin,
kun puhein houkutteli minut kreikkalainen,
joka nyt, jumalan avulla, maksaa rangaistuksen.
Lapsiani hän ei enää elävinä näe, ei myöskään
siitä uuden morsiamen poikia. Se häijy
kärsii häijyn kuoleman myrkkyjeni voimasta.
Kukaan ei saa luulla että olen mitätön tai heikko,
tai veltto! Olen toista maata:
ankara vihassa, hyvänsuopa ystävyydessä.
Sellaiset luonteet saavat elämässään mainetta.

KUORO
Kun nyt kaiken tuon meille kerroit,
tahtoisin auttaa sinua, vaan myös noudattaa
ihmisten lakeja. Sanon, älä tee sitä!

MEDEIA
Ei ole muuta ratkaisua! Saat toki anteeksi –
sanoit niin, koska suurta tuskaani et tunne.

KUORO
Medeia, uskallat siis tappaa ruumiisi siemenet!?

MEDEIA
Niin, miestäni se pahasti viiltäisi.

KUORO
Ja sinusta tulisi naisista surkuteltavin.

MEDEIA
No käyköön niin! – –

Euripides, Medeia. 431 eaa. (Suom. Kirsti Simonsuuri. 1999.) (lyhennetty)

a. Tiivistä katkelman tapahtumat vastaamalla kysymyksiin: Mihin ongelmaan Aigeus kaipaa apua? Mitä Medeia kertoo avioliitostaan? Mitä Aigeus ja Medeia lupaavat toisilleen? Mitä Medeia päättää lopulta tehdä? Kerro kaksi asiaa.


b. Keitä ovat katkelmassa mainutut Apollon ja Zeus? Hyödynnä tarvittaessa nettiä.


c. Mikä merkitys kuorolla on katkelmassa?


d. Perustele seuraavat väitteet: Medeia kärsii hybriksestä. Medeia rikkoo ajan sukupuolinormeja. Medeia on ristiriitainen hahmo.


e. Mitä teemoja katkelmassa käsitellään?


f. Miten antiikin maailmankuva näkyy katkelmassa?